1. Cách để tôn trọng phẩm giá của người bệnh

Уважение воли и прав больного

2. Tác phẩm được viết theo phong cách lãng mạn.

Картина написана в стиле романтизма.

3. Họ là hai cá thể khác nhau, có phẩm cách riêng.

Они — две личности со свойственными им отличительными чертами.

4. Tác phẩm của những nhà cải cách ban đầu đều bị phê bình.

Послушай, работы всех новаторов сначала критиковали.

5. Lợi nhuận được tính bằng cách tìm sự chênh lệch giữa giá sản phẩm đã bán và chi phí sản xuất sản phẩm.

Прибыль рассчитывается путем определения разницы между ценой товара и его себестоимостью.

6. Chúng ta có thể bàn lại vấn đề một cách bình tĩnh và tôn trọng phẩm cách của nhau không?

Можем ли мы спокойно обсудить проблему, сохраняя взаимное уважение и достоинство?

7. Bỏ đi cách nói năng hạ phẩm giá người khác bao hàm điều gì?

Что значит удалить от себя оскорбительную речь?

8. Tôi có cách tiếp cận đặc biệt sáng tạo với tác phẩm hình ảnh.

У меня к визуализации свой подход, отличающийся акцентом на воображение.

9. Ngoại tình và mất phẩm cách, hoặc mất tự trọng đi đôi với nhau.

Прелюбодеяние и утрата достоинства, или самоуважения, идут рука об руку.

10. Phẩm chất của đồ gốm và cách nung đã được cải tiến rất nhiều”.

Качество гончарных изделий и их обжига необычайно повысилось».

11. Ngoài ra, bạn có thể điều chỉnh những sản phẩm có thể hiển thị trên thẻ mua sắm bằng cách sử dụng bộ lọc sản phẩm.

Вы можете настроить их показ с учетом сведений об аудитории и с помощью фильтров выбрать, какие товары будут в них появляться.

12. CÁCH BẢO VỆ: Thực phẩm nhiễm bẩn có thể trông tươi tốt và dinh dưỡng.

ЗАЩИТА. Зараженная пища может выглядеть свежей и питательной.

13. Mọi việc chỉ đơn giản bắt đầu bằng cách trả lại phẩm giá cho họ.

И сперва необходимо вернуть людям их достоинство.

14. Ông Calvin biên soạn rất nhiều tác phẩm khi thực hiện công cuộc cải cách.

Кальвин, стремясь провести реформы, написал огромное количество трудов.

15. Mời cử tọa bình luận cách họ sẽ sử dụng hữu hiệu các ấn phẩm này.

Предложи присутствующим рассказать, как они пользуются новыми публикациями.

16. Nó đáng ghét vì hạ thấp phẩm giá và làm mất nhân cách của người ta.

Она отвратительна, поскольку унижает и обезличивает людей.

17. Một cách khác là hạ gục sản phẩm, tấn công những lời đồn về thương hiệu.

Второй способ — выбить продукт, атаковать миф брэнда, как мы говорили.

18. Nên chúng ta có thể loại bỏ những tác phẩm mờ nhạt được cách điệu hóa.

Поэтому мы также исключаем слишком нечёткие или стилизованные рисунки.

19. Để tránh các bệnh từ thực phẩm nhiễm bẩn, chúng ta phải học cách chuẩn bị và giữ thức ăn một cách cẩn thận.

Избежать пищевых отравлений поможет правильное приготовление и хранение пищи.

20. Ngoài ra, dân cư trong thành bất bình trước tư cách đạo đức của giới giáo phẩm.

Кроме этого, жители города были недовольны поведением священников.

21. Dan Barber and Alice Waters đang đam mê dẫn đầu cuộc cách mạng thực phẩm xanh ngon.

Дэн Барбер и Элис Уотерс страстно проводят Вкуснейшую Революцию озеленения продуктов.

22. Ông hứa hẹn rằng Apple sẽ tiếp tục tạo nên những sản phẩm mới mang tính cách mạng.

Он оставляет их с обещанием, что Apple продолжит создавать революционные продукты.

23. Cho rằng hình thức làm chứng này đơn giản chỉ là một cách để phân phát ấn phẩm.

Относиться к этому виду служения лишь как к способу распространять литературу.

24. Khi tôi thực hiện một tác phẩm mới, tôi chú ý hơn đến cách biểu đạt ý tưởng.

Когда я работаю над новым проектом, я стараюсь уделять много внимания выражению идей.

25. Thực phẩm khan hiếm, và nếu có thì được phân chia theo khẩu phần một cách nghiêm ngặt.

Продуктов не хватало, да и те, что были, распределялись пайками.

26. Đọc Mô Rô Ni 3:1–4, và tìm kiếm cách các cá nhân được sắc phong chức phẩm chức tư tế, kể cả chức phẩm thầy tư tế hoặc thầy giảng.

Прочитайте Мороний 3:1–4 и выясните, каким образом люди посвящаются в чины священства, включая чин священника или учителя.

27. Tuy đang bị xiềng xích, và không có vũ khí nhưng ông vẫn điềm tĩnh và có phẩm cách.

Он был закован, безоружен и все-таки спокоен и полон достоинства.

28. Trong cả hai trường hợp, cách xử sự như thế sẽ làm mất đi phẩm giá của bệnh nhân.

Подобное отношение лишает человека чувства собственного достоинства.

29. Người kia, thẩm phán Moore, bà cơ bản đã đồng ý DNA cách li là sản phẩm tự nhiên.

сказала, что в принципе согласна, что изолированная ДНК — продукт природы.

30. Tìm hiểu thêm về cách thiết lập chi phí vận chuyển cho Quảng cáo mua sắm sản phẩm của bạn.

Узнать больше о том, как задать настройки доставки, можно из этой статьи.

31. Bằng cách này, bộ sưu tập chế độ xem trong tài khoản đều tương ứng với cùng một sản phẩm.

В таком случае все представления аккаунта будут связаны с одним и тем же ресурсом.

32. Không có chỗ giặt ủi nào có thể làm sạch sản phẩm... thuộc về con người một cách sạch sẽ...

Человечество еще не придумало порошок или средство для химчистки, способное снять такую вот дрянь.

33. Một vài ấn phẩm này đề cập đến Kinh Thánh, nhưng cách giải thích không hợp lý đối với tôi.

В некоторых из них встречались ссылки на Библию, однако объяснение библейских стихов было размытым и нелогичным.

34. Nhưng ví dụ như bộ phục trang đó - thật ra là một tác phẩm đẹp theo cách riêng của nó.

Вот эта подставка, к примеру, могла по-своему танцевать.

35. Bạn có nghĩ rằng Kinh Thánh làm giảm phẩm giá người phụ nữ, như cách nhiều sách tôn giáo làm?

Считаете ли вы, что наряду с другими религиозными книгами Библия принижает роль женщин?

36. Và ngày càng nhiều, tất cả mọi thứ mà người ta mua, mỗi sản phẩm tiêu dùng, theo cách này hay cách khác, có thể được cá nhân hoá.

Всё больше вещей, которые мы покупаем, каждый продукт, так или иначе, можно индивидуализировать.

37. Nhưng phim không thể chuyển tải hết tác phẩm điêu khắc, nên tôi đã cố hình dung cách để tác phẩm điêu khắc hoạt hình được trải nghiệm như một dạng hoàn toàn chân thực.

Но фильм и видео сплющивают скульптуру, и я попытался представить такой вариант, чтобы мультипликационная скульптура ощущалась сама по себе, сохраняя при этом эффект присутствия.

38. Thích video là một cách nhanh chóng để cho người sáng tạo video biết rằng bạn thích sản phẩm của họ.

Когда вы ставите ролику отметку "Мне понравилось" или "Мне не понравилось", вы показываете автору свое отношение к его контенту.

39. Cách đây gần 200 năm, truyện ngắn Mỹ “Rip Van Winkle” ngay lập tức đã trở thành một tác phẩm hay.

Почти 200 лет назад американская новелла «Рип Ван Винкль» в одночасье стала классикой.

40. Bạn nhớ một danh sách liệt kê nhiều loại thực phẩm như bánh mì, trứng, sữa và bơ bằng cách nào?

Как запомнить список продуктов, включающий хлеб, яйца, молоко, масло и так далее?

41. Vậy như đã nói, ý tưởng ở đây là làm ra một sản phẩm bạn khó có thể dùng sai cách

Можно сказать, мы сильно осложнили неправильное использование.

42. Cách đối xử như thế làm mất nhân phẩm của người đó vì bị thiên hạ chế giễu và khinh rẻ.

Такое обращение вызывало презрение и насмешки, лишая его достоинства.

43. Một phụ nữ trên đảo tên là Lettie, bằng cách nào đó bà đã nhận được các ấn phẩm của chúng tôi và gửi phiếu đăng ở trang cuối tạp chí để xin thêm ấn phẩm.

Живущая на острове женщина по имени Летти каким-то образом получила наши журналы и отправила в австралийский филиал купоны с просьбой о литературе.

44. Vì tôi cũng biết một chút, từ công việc của chính tôi, về cách mà NASA đã sử dụng cách trồng cây trong nước để trồng thực phẩm trong không gian.

А у меня так сложилось, что по моей работе я знаю, как NASA использует гидропонику для изучения выращивания растений в космосе.

45. Hãy gửi tối đa 3 màu sắc, cách nhau bởi dấu "/" nếu sản phẩm có nhiều màu sắc (như đồ trang sức).

Если вы предлагаете разноцветные товары, то можете указать до трех цветов, разделив их знаком "/".

46. Bạn có thể quảng cáo cửa hàng và sản phẩm của mình bằng cách sử dụng 3 loại Quảng cáo mua sắm:

Существует 3 типа товарных объявлений:

47. Bài viết này sẽ hướng dẫn cho bạn biết cách tải nguồn cấp dữ liệu Xếp hạng sản phẩm lên Merchant Center.

Из этой статьи вы узнаете, как загружать фиды отзывов через аккаунт Merchant Center.

48. Trở thành vận động viên ở Thế Vận Hội Đặc Biệt giúp chúng tôi khôi phục lòng tự trọng và phẩm cách.

Участие в Специальной Олимпиаде возвращает нам нашу гордость и достоинство.

49. (2) Bằng cách nào chúng ta có thể vun trồng những phẩm chất giúp mình tiếp tục mềm dẻo và vâng phục?

2) Какие качества помогут нам оставаться мягкой глиной в руках Великого Гончара?

50. Nếu nhóm sản phẩm của bạn có 10 sản phẩm được gửi, nhưng 4 sản phẩm hết hàng, 6 sản phẩm của bạn sẵn sàng để phân phối.

Если в группе 10 отправленных товаров, но четырех из них нет в наличии в вашем магазине, то у вас шесть товаров, готовых к показу.

51. Trimmer được bằng nhiều cách chuyên dụng để duy trì hiện trạng xã hội và chính trị trong các tác phẩm của mình.

Работы Триммер были активно направлены на поддержание многих аспектов социального и политического статус-кво в обществе.

52. Ông nói tới khả năng tương lai, "Đôi khi, một sản phẩm có tính cách mạng xuất hiện và thay đổi mọi thứ."

Тут он начинает с того, что могло бы быть: «Время от времени возникает революционный продукт и меняет всё».

53. Sau đó, sau khi Prince được xuất viện, A.B. dạy cho mẹ bé cách cho bé ăn một loại thực phẩm bổ sung.

Позже, когда Принца выписали, А.Б. научил маму, как давать малышу прикорм.

54. Ví dụ: bằng cách chia sẻ thông tin vị trí, bạn có thể tìm thấy cửa hàng thực phẩm gần bạn nhanh hơn.

Например, поиск кафе поблизости займет меньше времени.

55. Điều này có thể thực sự cách mạng hóa và làm thay đổi cuộc chơi không chỉ cho ngành công nghiệp dược phẩm, mà còn một loạt các ngành công nghiệp khác nhau, bao gồm cả ngành công nghiệp mỹ phẩm.

Это действительно может произвести революцию и изменить ситуацию не только для фармацевтической промышленности, но для целого сонма различных отраслей промышленности, включая косметическую.

56. Cách mà chúng tôi thử thách tình trạng hiện tại là bằng cách làm những sản phẩm của mình được thiết kế tuyệt đẹp, đơn giản sử dụng và thân thiệt với người dùng.

Мы бросаем вызов статусу кво посредством красивого дизайна, простоты использования и дружелюбия к пользователю.

57. Thuốc lá không khói là thuốc lá hoặc một sản phẩm thuốc lá được sử dụng bằng các cách khác ngoài việc hút thuốc.

Бездымный табак (некурительный табак) — собирательное название группы табачных продуктов, предназначенных для употребления способом, отличным от курения.

58. Trong thời Đấng Christ, những phụ huynh được khuyên phải đối đãi tử tế với con cái và tôn trọng phẩm cách của chúng.

В эпоху христианства родителям повелевалось обращаться с сыновьями и дочерьми достойно и уважительно.

59. (Cười) Nếu bạn nhìn nó như một nhãn hiệu theo cách đó, Điều bạn sẽ nhận ra là, nó là một sản phẩm lỗi.

(Смех) Если посмотреть на терроризм как на брэнд, вы поймёте, что у него множество дефектов.

60. 15 Cách phổ biến sự thật Kinh Thánh này không tránh khỏi sự dòm ngó của hàng giáo phẩm thuộc khối Ki-tô giáo.

15 Распространение библейской истины через радиовещание не осталось незамеченным духовенством христианских церквей.

61. Nếu không được chuẩn bị và dự trữ đúng cách thì bất cứ thực phẩm nào cũng có thể khiến bạn bị ngộ độc.

Любой продукт может стать опасным, если его неправильно хранили или готовили.

62. là bằng cách làm những sản phẩm của mình được thiết kế tuyệt đẹp, đơn giản sử dụng và thân thiệt với người dùng.

Мы бросаем вызов статусу кво посредством красивого дизайна, простоты использования и дружелюбия к пользователю.

63. Và một trong những cách -- chỉ một thôi -- đối phó với thị trường chợ đen là làm ra một sản phẩm độc nhất vô nhị

И один из способов — всего один — один из способов справиться с " серым " рынком — создать совершенно уникальный продукт.

64. Dược phẩm tái tạo đã được Tuần báo Kinh doanh đưa ra khi họ viết 1 bài về loại thuốc này cách đây không lâu

Регенеративная медицина - это то, что напечатали в Business Week когда они подготовили статью о регенеративной медицине не так давно.

65. Trong khi đó, các nhà thiết kế và các nhà sản xuất còn tìm thêm những cách mới để quảng cáo sản phẩm của họ.

К тому же модельеры и производители одежды находят новые способы рекламировать свою продукцию.

66. Nên dược phẩm, thực phẩm chức năng, chung quy lại cũng là rau diếp.

Фармацевты, нутрициологи — и так до салата.

67. Nhập siêu dữ liệu sản phẩm giúp hiểu rõ hơn về việc buôn bán bằng cách thêm thứ nguyên có liên quan đến sản phẩm, chẳng hạn như kích cỡ, màu sắc và kiểu, vào dữ liệu Analytics được thu thập của bạn.

Собранную в Google Analytics информацию о товарах можно дополнить, импортируя метаданные, такие как размер, цвет и стиль.

68. * Những gì Gióp trải nghiệm được ghi lại một cách tuyệt vời đến độ tác phẩm này được xem là một kiệt tác văn chương.

История о жизни Иова написана настолько поэтично, что ее считают литературным шедевром.

69. Bằng cách cung cấp “của-cải đời nầy”, có thể gồm tiền bạc, thực phẩm, nhà ở, quần áo và sự quan tâm cá nhân.

«Имеющие в этом мире достаток» могут поделиться с нуждающимися денежными средствами, продуктами, одеждой, а также предоставить кров и просто уделить внимание (1 Иоанна 3:17).

70. Có nhiều lợi thế đáng kể khi đa dạng hóa mạng lưới phân phối, chẳng hạn như bán sản phẩm cách ông những 10,000 km.

У расширения сети распространения есть масса преимуществ, например, разделить себя и свой товар десятью тысячами километров.

71. Người chồng ăn ở với vợ theo sự “khôn ngoan” sẽ tôn trọng cảm nghĩ, ưu điểm, sự thông minh và phẩm cách của vợ.

Муж, обращающийся со своей женой «благоразумно», с глубоким пониманием относится к ее чувствам, учитывает ее силы, принимает в расчет ее рассудительность и уважает ее достоинство.

72. Vì thế, là tôi tớ đã dâng mình của Ngài, chúng ta nên thể hiện phẩm cách đáng trọng qua lời nói và hành động.

Поэтому нам, как посвятившимся служителям Бога, нужно прославлять его своей речью и поведением.

73. Chưa bao giờ trong đời tôi, với tư cách là Sứ Đồ, với tư cách là Thầy Bảy Mươi, hay với tư cách là Anh Cả, mà tôi từng có nhiều sự che chở của Chúa hơn khi nắm giữ chức phẩm Thầy Tư Tế.

Никогда за всю мою жизнь – когда я был Апостолом, членом Кворума Семидесяти или старейшиной – Господь не покровительствовал мне более, чем когда я был священником.

74. Người dùng có thể thể hiện sự quan tâm đến sản phẩm của bạn thông qua việc tương tác với Quảng cáo trưng bày mặt hàng bằng cách duyệt qua các sản phẩm hoặc nhấp vào liên kết đến cửa hàng của bạn.

Об интересе пользователей к вашим продуктам и услугам могут свидетельствовать взаимодействия с вашими товарными объявлениями-витринами, просмотры страниц с товарами и клики по ссылкам на сайт магазина.

75. Ngộ độc thực phẩm.

Пищевое отравление.

76. Công nghệ Thực phẩm.

Пищевая технология.

77. Thực phẩm khan hiếm.

Тебе приходится перебиваться с воды на хлеб.

78. Tem phiếu thực phẩm.

Талоны на еду.

79. Phẩm chất đạo đức

Нравственные ориентиры

80. Hãy quảng bá sản phẩm và thu hút sự chú ý của khách hàng đến quảng cáo của bạn bằng cách hiển thị các ưu đãi.

Чтобы привлекать внимание к своим товарам, добавляйте в объявления аннотации с ценой со скидкой.