1. Cách để tôn trọng phẩm giá của người bệnh

Du respect pour la dignité du malade

2. 66 Hay nói cách khác, là aThầy Tư Tế Thượng Phẩm Chủ Tọa Chức Tư Tế Thượng Phẩm của Giáo Hội.

66 Ou, en d’autres termes, aGrand Prêtre président de la Haute Prêtrise de l’Église.

3. Lợi nhuận được tính bằng cách tìm sự chênh lệch giữa giá sản phẩm đã bán và chi phí sản xuất sản phẩm.

Le bénéfice est calculé en déterminant la différence entre le prix de vente du produit et son coût de fabrication.

4. Tôn vinh Đức Giê-hô-va bằng cách thể hiện phẩm cách đáng trọng Tháp Canh, 15/8/2008

Honorons Jéhovah en faisant preuve de dignité La Tour de Garde, 15/8/2008

5. Chúng ta có thể bàn lại vấn đề một cách bình tĩnh và tôn trọng phẩm cách của nhau không?

Sommes- nous capables de discuter avec un respect mutuel et en préservant la dignité l’un de l’autre ?

6. Bạn có thể thêm lại một sản phẩm theo cách mô tả bên dưới:

Pour réactiver une propriété, consultez la section ci-dessous.

7. Tôi có cách tiếp cận đặc biệt sáng tạo với tác phẩm hình ảnh.

J'ai une approche singulière de l'art visuel.

8. CÁCH BẢO VỆ: Thực phẩm nhiễm bẩn có thể trông tươi tốt và dinh dưỡng.

VOTRE DÉFENSE : Des aliments contaminés peuvent paraître frais et nutritifs.

9. Theo Tina Knowles, phong cách tổng thể của dòng sản phẩm tốt nhất phản ánh thị hiếu và phong cách của Knowles.

Selon Tina Knowles, le style général de la ligne reflète au mieux le goût et le style de Beyoncé.

10. Chúng tôi cho ông xem ấn phẩm của chúng tôi và chỉ cho ông cách dùng.

Nous lui avons montré nos publications et comment les utiliser.

11. Một cách khác là hạ gục sản phẩm, tấn công những lời đồn về thương hiệu.

L'autre chose à faire est de s'attaquer au produit, attaquer le mythe de la marque, comme nous l'avons dit.

12. Để tránh các bệnh từ thực phẩm nhiễm bẩn, chúng ta phải học cách chuẩn bị và giữ thức ăn một cách cẩn thận.

Pour prévenir les maladies liées à la nourriture, apprenez à cuisiner et à conserver vos aliments avec soin.

13. Dan Barber and Alice Waters đang đam mê dẫn đầu cuộc cách mạng thực phẩm xanh ngon.

Dan Barber et Alice Waters mènent avec passion la Révolution Délicieuse de la nourriture verte.

14. Khi tôi thực hiện một tác phẩm mới, tôi chú ý hơn đến cách biểu đạt ý tưởng.

Quand je travaille sur un nouveau morceau, je fait plus attention à l'expression des idées.

15. Thực phẩm khan hiếm, và nếu có thì được phân chia theo khẩu phần một cách nghiêm ngặt.

La nourriture était rare et ce qui était disponible strictement rationné.

16. Phong cách âm nhạc của ông trong các tác phẩm này cũng xuyên suốt cuộc sống của ông.

Malheureusement, l'opposition à sa musique restera forte pendant toute sa carrière.

17. Đọc Mô Rô Ni 3:1–4, và tìm kiếm cách các cá nhân được sắc phong chức phẩm chức tư tế, kể cả chức phẩm thầy tư tế hoặc thầy giảng.

Lis Moroni 3:1-4 pour trouver comment les frères sont ordonnés aux offices de la prêtrise, notamment l’office de prêtre ou d’instructeur.

18. Để sản phẩm phát huy tác dụng trong vài phút, sau đó đánh bóng bằng cách lau xoay tròn.

Laisser agir quelques instants. Lustrer par mouvements circulaires.

19. Trong cả hai trường hợp, cách xử sự như thế sẽ làm mất đi phẩm giá của bệnh nhân.

” Dans un cas comme dans l’autre, le malade est privé de sa dignité.

20. Ngày nay, không dễ gì đánh giá một cách chính xác phẩm chất bản dịch của Cyril và Methodius.

Il n’est pas facile aujourd’hui d’évaluer avec précision la qualité de la traduction réalisée par Cyrille et Méthode.

21. Các tham số chính sẵn có là Sản phẩm, Dòng sản phẩm, Danh mục sản phẩm, Thương hiệu sản phẩm và Bước mua sắm.

Les dimensions principales disponibles sont "Produit", "Code produit", "Catégorie de produit", "Marque du produit" et "Étape d'achat".

22. Sản phẩm thu được theo cách này được gọi là dầu dễ bay hơi và thường có độ tinh khiết 92%.

Le produit obtenu par ce procédé est aussi appelé "huile de moutarde volatile" et sa pureté est autour de 92 %.

23. Các tham số chính sẵn có là Tên danh sách sản phẩm, Vị trí danh sách sản phẩm, Sản phẩm và Dòng sản phẩm.

Les dimensions principales disponibles sont "Nom de la liste de produits", "Position de la liste de produits", "Produit" et "Code produit".

24. Bằng cách này, chị đã phân phát nhiều ấn phẩm và thậm chí bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh Thánh.

Avec cette méthode, elle a diffusé pas mal de publications et même entamé une étude biblique.

25. Bạn nhớ một danh sách liệt kê nhiều loại thực phẩm như bánh mì, trứng, sữa và bơ bằng cách nào?

Comment feriez- vous pour retenir une liste de provisions comprenant différents produits tels que du pain, des œufs, du lait et du beurre ?

26. Cách đối xử như thế làm mất nhân phẩm của người đó vì bị thiên hạ chế giễu và khinh rẻ.

Ce genre de traitement incitait au mépris et à la moquerie, et dépossédait la personne de son honneur.

27. Để xóa một sản phẩm khỏi danh sách sản phẩm của bạn, hãy mở trang cài đặt của sản phẩm đó để xóa và nhấp vào Xóa sản phẩm.

Pour supprimer une propriété de votre liste, ouvrez la page Paramètres de la propriété correspondante, puis cliquez sur Supprimer la propriété.

28. Ví dụ: bằng cách chia sẻ thông tin vị trí, bạn có thể tìm thấy cửa hàng thực phẩm gần bạn nhanh hơn.

Par exemple, lorsque vous partagez votre position, vous pouvez trouver plus rapidement des restaurants à proximité.

29. Điều này có thể thực sự cách mạng hóa và làm thay đổi cuộc chơi không chỉ cho ngành công nghiệp dược phẩm, mà còn một loạt các ngành công nghiệp khác nhau, bao gồm cả ngành công nghiệp mỹ phẩm.

Cela pourrait vraiment être une révolution et changer toute la donne, non seulement pour l'industrie pharmaceutique, mais aussi pour bon nombre d'autres industries, dont l'industrie cosmétique.

30. Ông cho rằng đó là sản phẩm tương tự thu được bằng cách cho dòng điện đi qua và đề xuất công thức C2O.

Il supposa qu'il s'agissait du même produit obtenu par décharge électrique et proposa la formule C2O.

31. Các vật phẩm cũng được che giấu trong suốt màn chơi và còn có thể nhặt được bằng cách đánh bại tướng tá địch.

Des objets sont aussi cachés dans les niveaux et peuvent également être obtenus en battant des officiers.

32. 15 Cách phổ biến sự thật Kinh Thánh này không tránh khỏi sự dòm ngó của hàng giáo phẩm thuộc khối Ki-tô giáo.

15 Cette large radiodiffusion des vérités bibliques n’est pas passée inaperçue du clergé de la chrétienté.

33. Dược phẩm tái tạo đã được Tuần báo Kinh doanh đưa ra khi họ viết 1 bài về loại thuốc này cách đây không lâu

La médecine régénérative est ce que le magazine Business Week a publié quand ils ont fait un papier sur la médecine régénérative il y a quelque temps.

34. Trong tác phẩm Moby-Dick, Melville sử dụng biểu tượng cách điệu, ngôn ngữ, và ẩn dụ để khai mở các chủ đề phức tạp.

Dans Moby-Dick, Melville emploie un langage stylisé, symbolique et métaphorique pour explorer de nombreux thèmes complexes qu'il estime universels.

35. Parini là một nghệ sĩ của xu hướng cổ điển và phong cách, ngoài tác phẩm điêu khắc cũng cống hiến mình để vẽ tranh.

Parini était un artiste de tendances et de style classique, en plus de la sculpture aussi se consacre à la peinture.

36. Nên dược phẩm, thực phẩm chức năng, chung quy lại cũng là rau diếp.

Des produits pharmaceutiques, des nutraceutiques, jusqu'à la simple laitue.

37. Nội dung gây bức xúc, bất hòa hoặc hạ thấp phẩm giá một cách vô cớ đều không phù hợp để tham gia quảng cáo.

Les contenus inutilement provocants, incendiaires ou dénigrants peuvent ne pas être adaptés à la publicité.

38. Ngộ độc thực phẩm.

Intoxication alimentaire.

39. Bưu phẩm đặc biệt.

Livraison spéciale.

40. Để cứu cống phẩm.

Pour sauver la dot!

41. Bằng cách cung cấp các tiêu đề sản phẩm có liên quan cao, bạn sẽ có thể thu hút và chuyển đổi khách hàng tiềm năng.

Choisissez des titres pertinents pour vos produits afin d'attirer et de convertir vos clients potentiels.

42. Hãy quảng bá sản phẩm và thu hút sự chú ý của khách hàng đến quảng cáo của bạn bằng cách hiển thị các ưu đãi.

Faites la promotion de vos produits et attirez l'attention sur vos annonces en proposant des prix soldés.

43. Thực phẩm dồi dào được phân phát một cách công bằng và điều này sẽ chấm dứt mãi mãi nạn đói kém (Thi-thiên 72:16).

La nourriture en abondance, et distribuée équitablement, mettra fin pour toujours à la famine (Psaume 72:16).

44. Quảng cáo danh sách Sản phẩm mới: Quản lý quảng cáo danh sách sản phẩm và mục tiêu sản phẩm của bạn trong Google Ads Editor.

Nouvelles annonces pour une offre de produit : gérez les annonces pour une offre de produit et les cibles de produits dans Google Ads Editor.

45. Danh mục sản phẩm

Product categories

46. Mức chênh lệch giá sản phẩm theo điểm chuẩn (beta): Đây là tỷ lệ phần trăm chênh lệch giữa giá sản phẩm trung bình của sản phẩm và giá sản phẩm theo điểm chuẩn được liên kết.

Différence par rapport au prix des produits de référence (bêta) : différence, exprimée en pourcentage, entre le prix moyen de votre produit et le prix des produits de référence associé.

47. Không bao gồm bất kỳ sản phẩm nào không được bán cùng với sản phẩm chính.

Votre image ne doit pas contenir de produits que vous ne vendez pas, mais seulement le produit principal.

48. Kinh Thánh và những phát hiện của các nhà khảo cổ cho chúng ta cái nhìn sơ lược về cách dùng mỹ phẩm vào thời Kinh Thánh.

La Bible et les découvertes archéologiques nous donnent une idée de l’art cosmétique dans l’Antiquité.

49. 1 công ty dược phẩm.

Un labo pharmaceutique.

50. Margo, bà hoàng mỹ phẩm...

Margo la reine des cosmétiques...

51. Hiển thị quảng cáo cùng với chi tiết sản phẩm, như hình ảnh sản phẩm và giá.

Diffusez des annonces contenant des informations sur des produits, par exemple des images et des prix de produits.

52. Sơ chế thực phẩm an toàn: Rửa sạch tay trước và sau khi sơ chế thực phẩm.

La main droite doit être rincée avant et après avoir consommé les aliments.

53. Chúng tôi bắt đầu phát đi những thông tin về thực phẩm, thay vì chính thực phẩm.

Nous commençons à envoyer des infos à propos de la nourriture, plutôt que d'envoyer la nourriture.

54. Khi một hàng trong tệp tải lên của bạn chỉ chứa ga:transactionId, toàn bộ giao dịch, bao gồm tất cả sản phẩm, sẽ được hoàn lại tiền bằng cách sử dụng số lượng sản phẩm, giá và doanh thu giao dịch được báo cáo ban đầu

Lorsqu'une ligne de votre fichier d'importation contient uniquement ga:transactionId, l'intégralité de la transaction, tous les produits compris, sera remboursée en respectant les quantités, prix et revenus de la transaction des produits d'origine.

55. * Mên Chi Xê Đéc đã nhận được chức phẩm của chức tư tế thượng phẩm, AnMa 13:18.

* Melchisédek reçut l’office de la haute prêtrise, Al 13:18.

56. Cách bố trí nhịp điệu này được mã hoá bởi nhà lý luận âm nhạc Johannes de Garlandia, tác giả của cuốn De Mensurabili Musica (1250), tác phẩm định nghĩa và giải thích một cách hoàn thiện nhất về nhịp điệu.

Ce plan rythmique est codifié par le théoricien de la musique Jean de Garlande, auteur de De Mensurabili Musica (en) (vers 1250), le traité qui définit et qui traite presque entièrement ces modes rythmiques.

57. Registrar Corp là công ty hỗ trợ các cơ sở thực phẩm, thức uống, thiết bị y tế, dược phẩm và mỹ phẩm làm theo các quy định của FDA Mỹ.

Registrar Corp est une société de services règlementaires qui aide les établissements de dispositifs médicaux, produits pharmaceutiques, cosmétiques, de produits alimentaires et boissons à s’orienter dans les règlementations de l’U.S. FDA.

58. Mời anh giám thị công tác hoặc một trưởng lão khác cho một vài đề nghị về cách tận dụng ấn phẩm trong thánh chức hầu tránh lãng phí.

Le surveillant au service ou un autre ancien donnera des suggestions sur la façon de bien utiliser les publications et de ne pas les gaspiller.

59. có bưu phẩm cho cậu này.

Ana, il ya un paquet pour vous.

60. Ngoài chỉ số tổng hợp, bạn cũng có thể thấy chỉ số Doanh thu riêng biệt theo từng sản phẩm, danh mục sản phẩm và thương hiệu sản phẩm riêng lẻ.

En plus des statistiques cumulées, vous pouvez également consulter des statistiques de chiffre d'affaires distinctes pour chaque produit, catégorie de produits ou marque de produit.

61. Tiêu chuẩn 1.2.4 của Bộ luật Tiêu chuẩn Thực phẩm Úc và New Zealand yêu cầu đề bột ngọt là chất phụ gia thực phẩm trên nhãn thực phẩm đóng gói.

La norme 1.2.4 du code alimentaire Australien et Néo-Zélandais requiert que la présence de glutamate monosodique comme additif alimentaire soit étiquetée sur les aliments emballés.

62. Thương hiệu là một từ, một ký hiệu hay kết hợp cả hai giúp xác định nguồn sản phẩm và phân biệt sản phẩm này với các sản phẩm khác.

Une marque déposée est un mot, un symbole ou une combinaison qui identifie la source d'un produit et le distingue d'autres produits.

63. Để thêm danh mục sản phẩm..

Spécifications relatives à l'ajout d'un catalogue de produits

64. Chăm học Lời Đức Chúa Trời, sản phẩm của thánh linh, là cách chính chúng ta cũng có thể để thánh linh làm “người giúp đỡ” cá nhân chúng ta.

Le meilleur moyen de faire de l’esprit saint notre assistant personnel est d’étudier assidûment la Parole de Dieu, production de l’esprit saint.

65. Có lẽ tóc tôi trông như một tác phẩm điêu khắc bóng bẩy ôm lấy gương mặt một cách hoàn hảo, và mang chút màu nhiệm vào buổi tiệc đêm.

Mes cheveux ressemblent à une étonnante sculpture brillante qui encadre mon visage parfaitement, et donne un air de magie à la nuit.

66. Bài viết này giải thích cách hoạt động của Báo cáo đề xuất sản phẩm và những việc bạn có thể làm để khai thác tối đa báo cáo này.

Dans cet article, nous allons vous présenter le rapport "Suggestions de produits" et vous expliquer comment l'utiliser pour en tirer le meilleur parti.

67. (Châm-ngôn 22:3) Chúng tôi tìm được cách để đưa vào nước giấy, mực, phim, bản kẽm và hóa phẩm từ nước ngoài để in sách báo tại Kinshasa.

” (Proverbes 22:3). Nous nous sommes débrouillés pour faire entrer dans le pays du papier, de l’encre, du film, des plaques d’impression et des produits chimiques afin d’imprimer nos publications à Kinshasa.

68. Hãy gửi giá trị GTIN (Mã số sản phẩm thương mại toàn cầu) chính xác cho sản phẩm của bạn.

Indiquez le code GTIN correct pour votre produit.

69. Các sản phẩm không chính hiệu bắt chước đặc điểm thương hiệu nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu

Produits non authentiques qui imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique.

70. Hetastarch (HES) là một chất làm giãn thể tích mới, và “nó có thể được dùng cách an toàn cho bệnh nhân bị phỏng nhưng từ chối chế phẩm máu”.

L’Hétastarch (HES, non commercialisé en France) est un nouveau restaurateur du volume, et “on peut le recommander sans danger aux malades [victimes de brûlures] qui refusent les produits sanguins”.

71. Tôi muốn biết rằng sản phẩm tôi mua đúng là cái được gửi đến tôi qua bưu điện và có những bằng chứng về cách nó được gửi đến tôi.

Je veux savoir que ce que j'ai acheté est ce qui va arriver dans le colis et qu'il y a une trace de comment il m'est arrivé.

72. Dù dùng cách nào, chúng ta không muốn chủ nhà có lý do để bắt lỗi khi chúng ta tặng họ ấn phẩm bị hư rách.—2 Cô 6:3.

Quelle que soit notre méthode, nous ne voudrons donner à personne une raison légitime de critiquer notre ministère à cause de publications en mauvais état. — 2 Cor.

73. Chúng tôi cần gói bưu phẩm đó

Il nous faut ce paquet.

74. Chỉ tiêu cực về mặt nhân phẩm.

Négative concernant la personnalité.

75. Một chức phẩm trong chức tư tế.

Office dans la prêtrise.

76. Trong tác phẩm bộ ba đó hả?

Des trois?

77. Chiến lợi phẩm thuộc về người thắng.

aux vainqueurs le butin.

78. Cải tiến phẩm chất của bài dịch

Des traductions de meilleure qualité

79. Xem danh sách tác phẩm của Picasso.

Article détaillé : Liste des œuvres de Picasso.

80. Ngươi đã tự bôi nhọ phẩm giá.

Vous... qui n'avez nul sens de l'honneur!