1. Họ là hai cá thể khác nhau, có phẩm cách riêng.

Они — две личности со свойственными им отличительными чертами.

2. Ngoại tình và mất phẩm cách, hoặc mất tự trọng đi đôi với nhau.

Прелюбодеяние и утрата достоинства, или самоуважения, идут рука об руку.

3. Tuy đang bị xiềng xích, và không có vũ khí nhưng ông vẫn điềm tĩnh và có phẩm cách.

Он был закован, безоружен и все-таки спокоен и полон достоинства.

4. Chúng ta có thể bàn lại vấn đề một cách bình tĩnh và tôn trọng phẩm cách của nhau không?

Можем ли мы спокойно обсудить проблему, сохраняя взаимное уважение и достоинство?

5. Trở thành vận động viên ở Thế Vận Hội Đặc Biệt giúp chúng tôi khôi phục lòng tự trọng và phẩm cách.

Участие в Специальной Олимпиаде возвращает нам нашу гордость и достоинство.

6. Trong thời Đấng Christ, những phụ huynh được khuyên phải đối đãi tử tế với con cái và tôn trọng phẩm cách của chúng.

В эпоху христианства родителям повелевалось обращаться с сыновьями и дочерьми достойно и уважительно.

7. Có nhiều lợi thế đáng kể khi đa dạng hóa mạng lưới phân phối, chẳng hạn như bán sản phẩm cách ông những 10,000 km.

У расширения сети распространения есть масса преимуществ, например, разделить себя и свой товар десятью тысячами километров.

8. Người chồng ăn ở với vợ theo sự “khôn ngoan” sẽ tôn trọng cảm nghĩ, ưu điểm, sự thông minh và phẩm cách của vợ.

Муж, обращающийся со своей женой «благоразумно», с глубоким пониманием относится к ее чувствам, учитывает ее силы, принимает в расчет ее рассудительность и уважает ее достоинство.

9. Vì thế, là tôi tớ đã dâng mình của Ngài, chúng ta nên thể hiện phẩm cách đáng trọng qua lời nói và hành động.

Поэтому нам, как посвятившимся служителям Бога, нужно прославлять его своей речью и поведением.

10. Bất cứ khi nào, ngoại diện của chúng ta cũng phải đứng đắn và phản ánh phẩm cách của người phụng sự Đức Giê-hô-va.

В нашей одежде и внешнем виде всегда должны отражаться благопристойность и достоинство, как подобает служителям Иеговы Бога.

11. Cả hai đều hoài công trong việc cố gắng cải tổ Giáo hội Công giáo vì mong rằng giáo hội này sẽ trở lại “phẩm cách của thời ban đầu”.

Оба безуспешно пытались реформировать католическую церковь в надежде вернуть ей «ее первоначальное достоинство».

12. Các bác sĩ phải suy nghĩ về những tình trạng khó xử như: Có nên ngưng phương pháp điều trị mà bệnh nhân không muốn để người đó có thể chết xứng với phẩm cách không?

Врачи вынуждены задуматься, например, над такими дилеммами: нужно ли иногда отказываться от интенсивного медицинского лечения, чтобы больной мог умереть с достоинством?

13. Vì Mi-ca-ên được gọi là thiên sứ trưởng, một số người nghĩ rằng nếu nói Mi-ca-ên là Giê-su thì sẽ làm giảm phẩm cách hay cấp bậc của Giê-su (Giu-đe 9).

Так как Михаил называется архангелом, некоторые думают, что отождествление его с Иисусом унижало бы до некоторой степени достоинство или ранг Иисуса (Иуды 9).

14. 14 Trong khi nữ tính và nam tính chân chính dựa trên các đức tính thiêng liêng, thì tác phong và ngoại diện, kể cả quần áo mà chúng ta mặc và cách ăn mặc đều nói lên phẩm cách của chúng ta.

14 Хотя настоящие женственность и мужественность основываются на духовных качествах, все же манеры и внешний вид, в том числе одежда и то, ка́к мы ее носим, говорят о нас.

15. Chúng tôi cũng thấy được sự gia tăng trong phẩm cách, nguồn gốc lai lịch và phù hợp với Hội Phụ Nữ khi tất cả các buổi họp của các chị em phụ nữ giờ đây hoàn toàn được nói rõ và thông báo là các buổi họp gì của —Hội Phụ Nữ.

Мы также видели, что когда все встречи сестер стали просто называться и объявляться именно тем, чем они являются, – собраниями Общества милосердия, – в Обществе милосердия возросло чувство собственного достоинства, самоопределения и значимости.

16. Bạn nên hiểu rằng Veronica, như nhiều bệnh nhân khác mà tôi cơ hội được chăm sóc, là một người có phẩm cách, một sự hiện diện đáng gườm, một cá nhân đáng chú ý và nổi bật, nhưng ngay tại đây, cô ấy lại hứng chịu cơn đau gấp đôi ngay tại bàn khám của tôi.

Нужно понять что Вероника, как и множество пациентов, которых я имел честь лечить, достойный человек, уверена в себе, исключительная личность, но здесь она мучилась от боли, сидя на моей кушетке.

17. Tôi biết ơn về những kỷ niệm của nhóm thầy tư tế thượng phẩm cách đây một vài năm, là những người trong nhiều tuần lễ thay phiên nhau ngủ trên một cái ghế bành nhỏ trong phòng ngủ của một thành viên nhóm túc số đang hấp hối, để cho người vợ già cả, yếu ớt có thể ngủ được vài giờ trong những tuần lễ cuối cùng trong cuộc đời của người chồng yêu quý của bà.

Я благодарен за воспоминания, связанные с моей группой первосвященников, когда несколько лет назад мы долгие недели по очереди ночевали в маленьком раскладном кресле в комнате умирающего члена кворума, чтобы его пожилая и такая же хрупкая жена могла хотя бы ненадолго сомкнуть веки во время этих последних недель жизни ее возлюбленного.