1. Chúng ta có thể bàn lại vấn đề một cách bình tĩnh và tôn trọng phẩm cách của nhau không?

我们能够彼此尊重,平心静气地讨论问题吗?

2. Phẩm chất của đồ gốm và cách nung đã được cải tiến rất nhiều”.

......陶器的质地和烧制技术有很大改进,令人惊讶。”

3. CÁCH BẢO VỆ: Thực phẩm nhiễm bẩn có thể trông tươi tốt và dinh dưỡng.

如何防范:有些看起来新鲜而有营养的食物也许已经被污染,所以要养成好习惯,彻底清洗带回家的所有水果和蔬菜。

4. Vệ sinh môi trường là nhân phẩm hơn là về cách phân hủy chất thải.

卫生不仅是关于人类粪便处理, 而更多是关于尊严。

5. Mời cử tọa bình luận cách họ sẽ sử dụng hữu hiệu các ấn phẩm này.

请听众说说,他们怎样有效地运用这本新书。

6. Nó đáng ghét vì hạ thấp phẩm giá và làm mất nhân cách của người ta.

色情作品贬低人格,使人连禽兽都不如,实在叫人憎厌。

7. Mặt khác, người vợ nào “kính” chồng không hạ phẩm cách người hôn phối bằng cách luôn miệng chê trách hay chỉ trích chồng.

另一方面,妻子“深深尊敬”丈夫,就不会老是批评或者贬低他,使丈夫的尊严受损。

8. Ngoài ra, dân cư trong thành bất bình trước tư cách đạo đức của giới giáo phẩm.

此外,明斯特的居民也对教士的行径非常不满。

9. Một tác phẩm điêu khắc phổ biến là Sinnataggen, một đứa bé dậm chân một cách giận dữ.

另一座受欢迎的雕塑是Sinnataggen(小孩),刻画了一个男婴在愤怒中冲压着他的脚。

10. Bạn có nghĩ rằng Kinh Thánh làm giảm phẩm giá người phụ nữ, như cách nhiều sách tôn giáo làm?

你认为圣经是不是像其他宗教典籍一样贬低妇女呢?

11. Nếu nhóm sản phẩm của bạn có chứa 80 sản phẩm, nhưng 20 sản phẩm bị từ chối, bạn sẽ thấy 60 sản phẩm trong cột "sản phẩm được chấp thuận".

假設您為產品群組提交了 80 項產品,但當中有 20 項遭拒登,「已核准的產品數」欄就會列出 60 項產品。

12. Sắp đặt hai trình diễn cho thấy cách dùng ấn phẩm trình bày với chủ nhà đề nghị trong phần này.

安排两个示范,说明可以怎样运用文章建议的介绍词。 宣布外勤服务安排。

13. Bạn nhớ một danh sách liệt kê nhiều loại thực phẩm như bánh mì, trứng, sữa và bơ bằng cách nào?

假如你要记得几样自己要买的东西,例如:面包、鸡蛋、牛奶和牛油,你会用什么方法来记呢?

14. Một cách chọn trước biến thể sản phẩm là nối tham số URL duy nhất vào đầu thuộc tính link [liên_kết].

预选商品款式/规格的一种方法是在 link [链接] 属性中附加专属的网址参数。

15. (2) Bằng cách nào chúng ta có thể vun trồng những phẩm chất giúp mình tiếp tục mềm dẻo và vâng phục?

2)我们怎样做就能继续表现顺从的态度,像柔软的陶泥一样?(

16. Để tham gia chương trình Xếp hạng sản phẩm bằng cách tải nguồn cấp dữ liệu đánh giá lên, bạn phải có ít nhất 50 bài đánh giá trong nguồn cấp dữ liệu Xếp hạng sản phẩm của mình.

如想上傳評論動態饋給,藉此加入產品評分計畫,您的產品評分動態饋給必須至少包含 50 則評論。

17. Đức Chúa Trời có ý định cho mọi người “sinh ra đều được tự do và bình đẳng về phẩm cách và quyền lợi”.

上帝的本意是要全人类“生而自由,在尊严和权利上一律平等”。

18. (Cười) Nếu bạn nhìn nó như một nhãn hiệu theo cách đó, Điều bạn sẽ nhận ra là, nó là một sản phẩm lỗi.

都对你的健康没什么好处(笑声) 如果你把它看成一个品牌 你就会发现这产品是有缺陷的

19. Năm 2012, thực phẩm hữu cơ chiếm 3,9% tổng doanh số bán thực phẩm.

2012年,有机食品销量占到食品总销量的3.9%。

20. Hãy quảng bá sản phẩm và thu hút sự chú ý của khách hàng đến quảng cáo của bạn bằng cách hiển thị các ưu đãi.

通过显示促销信息来吸引客户关注您的广告,从而达到宣传商品的目的。

21. Thực phẩm dồi dào được phân phát một cách công bằng và điều này sẽ chấm dứt mãi mãi nạn đói kém (Thi-thiên 72:16).

诗篇72:16)坟墓里亿万蒙上帝记念的人又如何?

22. Sản phẩm phải bằng hoặc vượt trội những sản phẩm tốt nhất trên thị trường.

它必须要与市面上最好的产品 势均力敌,甚至要超过它们。

23. Chúng tôi bắt đầu phát đi những thông tin về thực phẩm, thay vì chính thực phẩm.

我们开始发送关于食物的信息, 而不是分发食物。

24. Năm 2005, ông phát hành Ça Ira – một vở nhạc kịch được chuyển thể từ tác phẩm của Étienne và Nadine Roda-Gils viết về Cách mạng Pháp.

在2005年,他发行了一部歌剧,翻译自Étienne和Nadine Roda-Gil关于法国大革命的歌剧剧本。

25. Tại sao chúng ta nên biết ơn Chúa Giê-su về vai trò Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm, và chúng ta có thể làm thế bằng cách nào?

有耶稣做大祭司,我们多么幸福!

26. Nhiều gói là một nhóm gồm nhiều sản phẩm giống nhau được rao bán như một sản phẩm.

多件组合装是将多件相同的商品组合起来作为一件商品销售。

27. Dữ liệu sản phẩm bạn gửi lên Merchant Center chứa thông tin chi tiết về các sản phẩm bạn bán.

您向 Merchant Center 提交的商品数据包含您所销售商品的相关详情。

28. (Châm-ngôn 22:3) Chúng tôi tìm được cách để đưa vào nước giấy, mực, phim, bản kẽm và hóa phẩm từ nước ngoài để in sách báo tại Kinshasa.

箴言22:3)我们找到门路从国外运来纸张、墨水、软片、印版、化学剂,然后在金沙萨印制我们的刊物。

29. Hãy gửi giá trị GTIN (Mã số sản phẩm thương mại toàn cầu) chính xác cho sản phẩm của bạn.

为您的商品提交正确的 GTIN 值。

30. Các đường chính (Xin xem ấn phẩm)

主要道路(见出版物)

31. Các đường chính (xin xem ấn phẩm)

主要道路(见出版物)

32. Thực phẩm chủ yếu là nhập khẩu.

粮食主要依赖进口。

33. Năm 1968, chất xúc tác gốc rhodi (cis−−) được phát hiện có thể vận hành một cách hiệu phả ở áp suất thấp mà hầu như không có sản phẩm phụ.

到了1968年,以铑为基础的催化剂的(cis−−)被发现,使得反映所需压力减到一个较低的水平并且几乎没有副产物。

34. Về phần tôi, tôi yêu các sản phẩm thủ công, đặc biệt là các sản phẩm uốn quanh một tầng nhà.

我本身就很喜欢手工艺品, 尤其是有故事底蕴 的手工艺品。

35. Việc mất những phẩm chất trên khiến họ không còn thu hút đối với những người có các phẩm chất ấy.

人做了这样的事,也会令他在那些品格高尚和忠于上帝的异性面前,大大失去吸引力。

36. (Châm-ngôn 15:22; 27:17) Bạn cũng có thể tìm được sự hướng dẫn hữu ích bằng cách nghiên cứu Kinh Thánh và các ấn phẩm của Hội Tháp Canh.

箴言15:22;27:17)你用圣经和守望台社刊物做点研究工夫,也可以找着有益的指引。(

37. Tuy nhiên, vì ấn phẩm đã bị cấm đoán một thời gian trước đó, anh em địa phương thiếu sự hiểu biết mới nhất về cách tổ chức các buổi họp.

由于见证人的书刊受禁制已有一段时期,弟兄不明白该怎样主持聚会。

38. Trong tháng này, hãy khám phá cách sử dụng các sản phẩm và giải pháp của Google để điều phối ban quản trị trong tổ chức phi lợi nhuận của bạn.

本月,我们将带您了解如何利用 Google 产品和解决方案来让贵公益组织的全体人员协同配合。

39. Các đường chính(Xin xem ấn phẩm)

主要道路(见出版物)

40. Tại sao cơ quan chuyên trách về thực phẩm và dược phẩm của Trung Quốc lại để chuyện này xảy ra?”

为什么中国政府的食品药品部门 允许这些发生?”

41. Nếu có bán sản phẩm thích hợp hoặc sản phẩm tân trang do bên thứ ba cung cấp, hãy đảm bảo bạn gửi mỗi sản phẩm riêng biệt dưới dạng một mặt hàng đơn lẻ.

如果您銷售的商品是第三方廠商的相容產品或整新品,請務必將每一款產品視為單一項目提交。

42. 2 Làm chứng bán chính thức: Đây là một cách hữu hiệu vừa để tìm những người đói khát sự công bình vừa để mời họ nhận những ấn phẩm hữu ích.

2 作非正式见证:要寻找渴慕正义的人,把有益的书刊分发给他们,作非正式见证无疑是个有效方法。

43. Và ở đây, màu xanh biểu thị sản phẩm tốt hơn, và màu vàng biểu thị sản phẩm kém chất lượng hơn.

这里,蓝色代表更好的收成,黄色代表稍逊的产量

44. 19 Những dự án này tiến triển một cách hữu hiệu và phẩm chất của công việc này làm cho những công ty thiện nghệ xây cất của thế gian phải ngạc nhiên.

19 这些工程正以良好的效率进行,而且工作质素之佳甚至令外界有见识的建筑公司也感觉惊奇。

45. Ngay sau đó được nhận lại phẩm trật .

不久又繼續搜集典籍。

46. Suốt 34 năm trong sự nghiệp của mình, Christophe Plantin đã in 1.863 tác phẩm, trung bình mỗi năm gần 55 tác phẩm.

克里斯托夫·普朗坦在34年间共印制了1863部不同版本的书籍,平均每年约55部。

47. Bởi vì tất cả các sản phẩm chúng ta có liên tục phát ra thành phần dễ bay hơi trong sản phẩm đó

因为我们买到的所有产品都在持续的释放 它们组成成分中的挥发性物质

48. Giới thiệu các điểm bán hàng chính của doanh nghiệp bằng cách mô tả các sản phẩm hoặc dịch vụ của bạn hoặc bao gồm ưu đãi đặc biệt dành cho khách hàng.

用來描述產品、服務或提供給客戶的特價優惠,展現商家的主要賣點。

49. Ví dụ: bạn có thể gắn nhãn một nhóm sản phẩm là sản phẩm theo mùa, hàng thanh lý hoặc tỷ lệ bán.

舉例來說,您可以替一個產品群組加上季節性、出清或銷售速度等標籤。

50. Chính hàng giáo phẩm của Công giáo Rô-ma.

就是罗马天主教的教士。

51. Avon bán sản phẩm tại hơn 100 quốc gia.

索纳克斯的产品销售到100多个国家。

52. Lời bình phẩm đó làm tôi bị tổn thương.

我听到别人这样形容我,真的十分难受。

53. Giá sản phẩm theo điểm chuẩn (beta): Đây là giá trung bình có tính trọng số theo số lần nhấp cho một sản phẩm trên tất cả người bán quảng cáo sản phẩm đó bằng Quảng cáo mua sắm.

基準產品價格 (Beta 版):這是針對透過購物廣告宣傳特定產品的所有商家而言,該項產品的平均點擊加權價格。

54. Tôi cũng bắt đầu đọc các ấn phẩm ấy.

我也开始读这些书。

55. Tác phẩm chính của ông là phương trình Bellman.

”他的主要工作是貝爾曼方程(Bellman方程)。

56. Thật sự, tôi chưa hề đọc tác phẩm đó.

其实 我 没 看过

57. Mùi vị phải bình thường, không có phẩm màu.

味之鲜美,盖平常所无。

58. Ảnh hưởng của chính trị trên hàng giáo phẩm

参政对教士的影响

59. Phải chăng ảnh tượng là tác phẩm nghệ thuật?

只把图像视作艺术品?

60. Nếu nghĩ có lẽ mình bị dị ứng thực phẩm hoặc không dung nạp thực phẩm, bạn có thể đi khám bác sĩ chuyên khoa.

如果你觉得自己可能有食物过敏或不耐症,最好向医师或专业人士寻求协助,如果自行认定某些食物会对身体造成不良反应,就决定不吃,这反而会使你营养不均衡,健康受损。

61. Chúng ta biết, chúng ta chính là thực phẩm.

我们知道我们吃的东西很大程度上决定了我们身体状况

62. Bạn có thể trực tiếp xuất bản các ưu đãi, sự kiện, sản phẩm và dịch vụ của mình lên Google Tìm kiếm và Google Maps bằng cách đăng qua Google Doanh nghiệp của tôi.

透過 Google 我的商家發布訊息,您就能直接在 Google 搜尋和地圖上張貼自家優惠、活動、產品與服務。

63. Chúng ta đã trải nghiệm hoàn toàn kĩ thuật cho phép con người hành động giống con người, sản phẩm có thể tương tác cách tự nhiên, điều khiển bằng giọng nói hoặc sinh trắc.

我们将拥有更为成熟的科技 能让人们的行为更加人性化, 所有产品具备自然交互, 语音控制或是生物识别。

64. VAT/GST là thuế được thêm vào giá thành của sản phẩm, được tính bằng tỷ lệ phần trăm của giá bán lẻ sản phẩm.

VAT/GST是产品成本增加的税额,按商品零售价的百分比计算。

65. Các công ty lớn tầm cỡ thế giới, chẳng hạn như IBM, bán những dịch vụ và sản phẩm mới nhất của họ trên eBay bằng cách đấu giá với giá cố định ban đầu.

大型的跨國公司,像是IBM會利用eBay的固定價或競價拍賣來銷售他們的新產品或服務。

66. Để đảm bảo niêm yết giá sản phẩm rõ ràng, bạn cần thực hiện theo các đề xuất sau trong nguồn cấp dữ liệu sản phẩm:

为了确保您商品的价格清晰明确,您的商品 Feed 应遵循以下建议:

67. Lúc còn sống, Lawrence xuất bản bốn tác phẩm chính.

在《没有我们的世界》之前,阿伦-威斯曼出版过四本书。

68. Mã phiếu giảm giá sản phẩm là tham số chính.

产品优惠券代码是主要维度。

69. Chết với nhân phẩm cũng là một sự đề kháng.

死的有尊严也是一种抵抗形式。

70. Dầu được dùng để tạo ra rất nhiều sản phẩm.

油可以用来加工很多产品

71. Đây là tác phẩm Cái Cốc Bẩn của Meret Oppenheim.

像 Meret Oppenheim 的毛杯

72. Các phụ tá hội thánh có những phẩm chất nào?

助理仆人是一些怎样的人?

73. Trong tiêu đề sản phẩm, bạn có thể nêu rõ rằng sản phẩm không dây này bán kèm với gói đăng ký trong một thời hạn nhất định.

您可以在商品名中以文字形式写明,此无线通讯商品与特定期限的订阅方案捆绑销售。

74. Những gói đăng ký này có thể bao gồm các sản phẩm của Google, dịch vụ bên ngoài và sản phẩm hoặc dịch vụ trên Cửa hàng Play.

訂閱內容可能包括 Google 產品、外部服務,以及 Play 商店中的項目。

75. người dùng không phải khách hàng mà chính là sản phẩm.

所以有时会说面谱网的用户并不是顾客, 而是产品。

76. Tôi không phải chịu rủi ro khi bán sản phẩm này.

我 个人 不 觉得 CDO 有 风险

77. GIá thành, sản phẩm, con người, thị trường -- còn gì nữa?

刚才已经谈到了成本、产品、人员以及市场了, 还有什么没有讲到?

78. (Giê-rê-mi 10:23) Chẳng hạn, mặc dù cách mạng xanh đã sản xuất dư dật thực phẩm và nuôi sống nhiều miệng ăn, nó cũng góp phần làm mất đi sự đa dạng sinh học.

耶利米书10:23)比如说,绿色革命虽然大大提高了粮食产量,喂饱了千百万人,但也使生物失去多样性。

79. Hiện nay, các băng nhóm tội phạm đang làm giả những mặt hàng tiêu dùng hằng ngày như mỹ phẩm, chất tẩy rửa và ngay cả thực phẩm.

现在,一些犯罪集团也涉足生产仿冒的日常生活用品,如化装品、清洁剂,以至于食品。

80. Nơi bạn đã từng thấy bẩn, hãy nghĩ đến dược phẩm.

以前你看到的只是泥土, 现在你会想到救命的良药。