1. Không phép thuật ư?

Без волшебства?

2. Ta sẽ dùng phép thuật.

Мы будем колдовать.

3. Đó chính là phép thuật.

Это просто фантастика.

4. Phép màu cho giả kim thuật.

Сила алхимии.

5. Phép thuật không phải là trò chơi.

Волшебство - не игрушка.

6. Cô có thể cảm ơn phép thuật trong phép lạ này đấy công chúa.

Можете благодарить магию за это чудо, ваше высочество.

7. Phép thuật đòi hỏi tập trung tuyệt đối.

Колдовство требует полной концентрации.

8. Anh ta có phép thuật điều khiển cây cối.

Владеет магией, управляющей растениями.

9. Một loại phép thuật mạnh hơn, thú vị hơn.

Ради магии мощнее, лучше.

10. nó nói gì đó về tống khứ phép thuật.

В закусочной, он сказал, что кто-то должен избавиться от волшебства.

11. Bà ấy là nữ hoàng phép thuật của vùng Bayou.

Она главная колдунья на болотах.

12. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

Гвоздь хочет магии ногтя.

13. Và tôi phải nói thêm về giấy phép nghệ thuật.

И я позволила себе артистическую вольность.

14. 'Những ảo thuật lừa bịp, nhưng không phải là phép màu.'

"О разных фокусах, не о настоящей магии."

15. Cô nghĩ Brakebills sẽ cắt đứt cô khỏi phép thuật sao?

Думаешь, Брэйкбилс лишил тебя магии?

16. Năng lượng cho phép thuật của ta chính là mạng sống.

Источник моей магии - жизнь.

17. Batmage của Earth-33 là từ một thế giới của phép thuật.

Данная версия Погодного волшебника имеется на Земле-33, мире магов.

18. Bà ta có một con mắt bằng thủy tinh có phép thuật.

Ведь один глаз у неё стеклянный и, по слухам, не простой, а волшебный.

19. Cậu nghĩ tôi đến đây... là vì tôi thích phép thuật à?

Ты думал, я поступила сюда, потому что очень люблю магию?

20. Ông ta thú nhận là đã dùng phép thuật để chơi tôi

Он признался, что использовал заклинания, чтобы провести меня.

21. Có lẽ họ có " cây chổi phép thuật " cho mấy vụ này.

У них наверняка есть волшебная метла для всего этого.

22. Phép thuật của tôi rất yếu không thể chữa lành cho ông đâu.

Дух в этой милой маленькой головке не исцелит тебя.

23. Ông không thể dùng phép thuật như ở Pháo đài Tu nhân sao?

Разве ты не можешь использовать свою магию, как сделал в Крепости Друидов?

24. Hắn nói phép thuật của hắn có sức mạnh che phủ tâm trí.

Его заклинания могут затуманить рассудок.

25. Nếu ta đến được đó, nó vẫn được che chắn bởi phép thuật.

Даже доберись мы туда, место окружено магией.

26. Greg và Tamara chúng lấy từ Regina nút bấm phép thuật gì đó.

Грэг и Тамара... кое-что выкрали у Реджины... магический спусковой механизм.

27. Gần đây con bé càng lúc càng mất kiểm soát phép thuật của mình.

У нее все меньше и меньше контроля над ее магией в последнее время.

28. Mỗi giọt máu phép thuật nhỏ xuống đều là một sự lãng phí khủng khiếp.

Пролитая капля волшебной крови - ужасное расточительство.

29. Sao tôi lại rối tung lên trong cái mớ phép thuật điên rồ này thế?

Зачем я только ввязался в эту авантюру с магией?

30. Nhưng họ không cho phép người Israel được nhìn thấy hay học kĩ thuật đó

Но они не позволяли Израильтянам ни получить, ни вникнуть в него.

31. Phép màu, nói cách khác, được quy cho là một phép không có thật, trong khi ảo thuật, mà có thể phô diễn được, thì lại không phải là phép màu thật. "

Реальная магия, другими словами, означает магию, которая не существует в реальности, в то время как настоящая магия, которая может совершаться на самом деле, не является реальной. "

32. Ron và Hermione đang tập dùng phép thuật để đưa lông chim bay lên không khí.

Рон и Гермиона с помощью магии стараются поднять в воздух перышко

33. Ron có thể nâng một lông chim lên cao bao nhiêu với phép thuật của cậu ấy?

На какую высоту с помощью магии Рон может поднять перышко?

34. Cô nghĩ ngôi trường đó... là nơi duy nhất tìm được những người có phép thuật à?

Ты думала, школа — единственное место, следящее за одарёнными?

35. Kỹ thuật này cho phép tiết kiệm 4 phần 5 vốn cần thiết để làm xe hơi.

Такие технологии могут сберечь 4/ 5 капитала, необходимого для производства автомобилей.

36. Con tìm thấy một nơi cất giấu phép thuật mà cha sẽ không thể tin được đâu.

Вы не поверите, но я нашел их магический притон.

37. Từ đó móc câu phép thuật và trái tim của Te Fiti biến mất khỏi biển sâu.

Его волшебный крюк и сердце Те Фити затерялись где-то в море.

38. Bọn họ là những phù thủy có phép thuật chỉ khi hút sức mạnh từ một nguồn khác.

У этих ведьм есть магия только когда они выкачивают силу из другого источника.

39. Anh không đủ sức để thực hiện loại phép thuật này... dù cho anh có muốn đi nữa.

Ты бы не осилил такую магию, даже если бы хотел.

40. 15 Ở phương tây, nhiều người ngày càng xem nhẹ tính tai hại của thuật huyền bí, phép phù thủy và những hình thức khác của ma thuật.

15 Особенно в западном мире оккультизм, колдовство и другие виды спиритизма все меньше и меньше воспринимаются всерьез.

41. Mừng thay, có một phương pháp trị liệu khác—phép trị liệu và phẫu thuật không truyền máu.

К счастью, альтернатива есть. Это бескровная медицина и хирургия.

42. Khi Tiên tộc đứng trước nguy cơ diệt vong, các trưởng lão đã cầu cứu đến phép thuật.

Эльфы оказались на грани истребления, и тогда старейшины обратились к магии.

43. Thần e điều này sẽ làm lan truyền tin đồn về phép thuật hắc ám của Vương công.

Бoюcь, этo paздyeт слухи o тeмныx cилax князя.

44. Sao lại có người học phép thuật... mà lại chọn trở thành một chuyên gia về chân chứ?

Как можно знать всё это и стать ортопедом?

45. Trong mấy lá thư... dì nói đã tận mắt thấy phép thuật trong Đại chiến các chủng tộc.

В твоих письмах... ты говорила, что видела магию во время Войны Рас.

46. [Không được phép] Dịch vụ phẫu thuật thẩm mỹ tập trung vào bộ phận sinh dục hoặc nâng ngực

[Запрещено] Услуги пластической хирургии груди или гениталий.

47. Phép thuật của một phù thủy rút hết vào xương tủy cho đến khi tro cốt được hiến tế.

Магия ведьмы остается в её костях, до освящения.

48. Ta sẽ không quỳ gối trước con ả ăn nằm với thứ không phép thuật và ấp trứng của hắn.

Я не пресмыкаюсь перед теми, кто лежит без магии и высиживает свое потомство.

49. Nếu dùng đúng thì sức mạnh của phép Bế quan bí thuật sẽ giúp bảo vệ trò khỏi việc này.

При правильном использовании сила Окклюменции поможет заслонить тебя от доступа или влияния.

50. Qua lời tường thuật trong bốn cuốn Phúc Âm, chúng ta mới biết các phép lạ của Chúa Giê-su.

Факты относительно чудес Иисуса сохранены для нас на страницах четырех Евангелий.

51. Đám White Walkers và ngọn núi lửa và chiếc nhẫn phép thuật để ném vào trong ngọn núi đâu chứ?

Где мои Белые Ходоки, и мой вулкан, и Кольцо, которое нужно бросить в кратер?

52. Muốn khóc không Tom hay muốn làm một chút phép thuật trước khi đồng hồ điểm với cả 2 chúng ta?

Ну, ты хочешь поплакать по этому поводу, Том, или хочешь сотворить немного магии, прежде чем иссякнет наше с тобой время?

53. Vào ngày 5-12-1484, Giáo hoàng Innocent VIII ban hành một sắc lệnh, hay văn kiện, cấm thuật phù phép.

5 декабря 1484 года Папа Иннокентий VIII издал буллу, в которой осудил колдовство.

54. Có thể nhìn thấy tục thờ tổ tiên, phép phù thủy và ma thuật trong mọi sinh hoạt của người dân.

Культ предков, колдовство и спиритизм проникли во все сферы жизни.

55. Tôi biết cô ta đã gặp rắc rối, nhưng cô ta đã làm phép thuật với những cây kèn của mình (? )...

Знал я, что от неё одни проблемы, но она со своими кастаньетами...

56. nó cho phép chúng ta làm nghệ thuật công nghệ sinh học , phần mềm và tất cả những thứ màu nhiệm khác

Позволяет нам создавать произведения искусства, биотехнологии, программное обеспечение и все эти магические штуки.

57. 99% những người cố vấn này... sẽ khiến cả đời chúng ta mắc kẹt vào cái địa ngục phép thuật thảm hại.

99% этих наставлений приводят к жизни в магическом аду заспанных буржуа.

58. thảo luận các lợi ích của phép trị liệu và phẫu thuật không truyền máu với bốn chuyên gia trong ngành này.

побеседовал о преимуществах бескровной медицины и хирургии с четырьмя специалистами в этой области.

59. Lý luận thứ ba là các phép lạ thường thường được thuật lại vào thời kỳ con người chưa hiểu biết nhiều.

Третий аргумент Юма состоял в том, что о чудесах обычно говорят во времена неведения.

60. Hibiki không biết tí gì về phép thuật, và việc duy nhất cô có thể hoàn thành xuất sắc là pha trà.

У Хибики нет большого опыта в использовании магии, но она прекрасно готовит чай.

61. Tuy nhiên, chúng tôi có thể cho phép hình ảnh khỏa thân vị nghệ thuật và không có tính chất khiêu dâm.

Мы можем сделать исключение для художественных материалов, содержащих изображение наготы.

62. Cha cậu đã làm chủ Tiên Thạch, ông ấy đánh bại thế lực quỷ khủng khiếp, và phép thuật đã... gây tổn hại.

Твой отец овладел силой Эльфийских камней, он победил страшное зло, и магия... взяла свое.

63. Dĩ nhiên, những y sĩ kính sợ Đức Chúa Trời vào thời Y-sơ-ra-ên xưa không dùng phù phép ma thuật.

Богобоязненный врач в древнем Израиле, конечно, не стал бы использовать спиритические методы лечения.

64. Em luôn cảm thấy mình phải đặt tên cho con vật trước khi nó đến với sự sống, như phép thuật phù thủy.

Я всегда считала, что всему нужно дать имя что бы оно ожило. Это как ведьмино заклятье.

65. Thầy phù thủy, hoặc pháp sư, có thể phối hợp dược thảo với phù phép ma thuật (cầu khẩn những lực huyền bí).

Знахарь, или шаман, может сочетать использование лекарственных трав со спиритическими методами (обращаясь к таинственным силам).

66. Chà, khi chủ đề của cuộn băng này dùng phép thuật lén lút của cậu ta... đó là những gì tôi cảm thấy.

Что ж, когда предмет это кассеты меня очаровал, именно так я себя и чувствовала.

67. Cho nên anh ấy không nhìn bức tranh như một phép thuật săn bắn, mà là một tấm thiếp nhắc về cội nguồn.

Он видел в этом искусстве не охотничью магию, а прощальное ностальгическое послание.

68. Và các thuật toán đặc trưng mà căn bản là phép toán mà các máy tính sử dụng để quyết định các thứ.

Именно алгоритмы, та самая математика, которую компьютеры используют для принятия решений.

69. Những sư đoàn này còn tùy thuộc vào chủng loại, được phép tham gia vào các nhiệm vụ chiến thuật hay chiến lược.

Эти подразделения могут, в зависимости от типа, участвовать в тактических или стратегических задачах.

70. Anh đã đem Obscurian này đến New York và gây ra hỗn loạn. Vi phạm điều luật Bí Mật Dân Tộc của giới phép thuật.

Вы привезли этого Обскура в Нью-Йорк, надеясь вызвать массовые разрушения, нарушить Закон о секретности и открыть существование волшебного мира.

71. Chào các bé, chú nghĩ các cháu đều biết cách bật các cửa sổ phép thuật trên TV, các cháu vừa tắt nó đi xong.

Мальчики и девочки, все вы знаете, как включить ваши волшебные окошки.

72. Kỹ thuật phân tích đường dẫn cho phép bạn tạo biểu đồ bắt đầu bằng một màn hình hoặc một sự kiện mà bạn chọn.

Выполняя анализ пути, необходимо указать начальный экран или событие.

73. Với cô, hỗn hợp của phép thuật và Máu Muggle không phải là một điều đáng ghê tởm mà thậm chí thật đáng khích lệ!

Её совсем не беспокоит смешивание маггловской и магической крови. Даже наоборот: она поощряет это.

74. Phép trừ là phép tính ngược của phép cộng

Вычитание или минус обратно сложению.

75. Video: Chào các bé, chú nghĩ các cháu đều biết cách bật các cửa sổ phép thuật trên TV, các cháu vừa tắt nó đi xong.

(Видео) Джэк Бэрри: Мальчики и девочки, все вы знаете, как включить ваши волшебные окошки.

76. Tại văn phòng của bà Madame, Mary tìm thấy một cuốn sách phép thuật giấu sau một bức tranh vẽ hình những hạt "bay-về-đêm".

В кабинете мадам Мэри находит книгу заклинаний, скрытую за картиной, на которой изображены цветы «Ночного полета».

77. Để thực hiện nhiệm vụ này, Artemis cho cô hai phụ kiện: Hộp phấn sáp hình Mặt Trăng lưỡi liềm và một cây bút phép thuật.

Чтобы помочь ей в выполнении поставленной задачи, Артемис даёт ей две вещи: пудреницу в форме полумесяца и волшебную ручку.

78. Artemis tiết lộ rằng Minako sở hữu khả năng phép thuật để biến thành một cô gái mạnh mẽ hơn, xinh đẹp hơn bất kỳ ai.

Этот кот представляется как Артемис и утверждает, что Минако — девочка, обладающая силой превращаться в женщину сильнее и красивее, чем кто-либо.

79. Kinh Thánh nói: “Trong vòng anh em, chớ nên có ai... xem bói, thực hành phép thuật, tìm điềm báo, làm thuật sĩ, chớ nên có ai ếm bùa người khác, cầu hỏi đồng bóng, thầy bói hay người chết.

В Библии говорится: «Никто у тебя не должен... гадать, заниматься магией, высматривать приметы, колдовать, связывать других заклинаниями, обращаться к вызывающему духов, предсказывать будущее или спрашивать о чем-нибудь умершего.

80. Phép thuật của họ được truyền từ một chủng tộc cồ xưa. Nhạt nhòa, gần như bị lãng quên, nhưng lại mạnh mẽ đến mức nguy hiểm.

Они унаследовали магию от древней расы, ослабевшей, полузабытой, но опасной и могущественной