1. Trời, không vết tì nào

Господи, он безупречен.

2. Chẳng mấy chốc con gái Pha-ra-ôn thấy giỏ nằm trong đám sậy, và nàng gọi một tì nữ đi lấy.

Как бы то ни было, дочь фараона вскоре заметила в тростнике корзинку и послала свою служанку принести ее.

3. Hai người chơi oẳn tù tì hả?

Камень-ножницы-бумага?

4. Xin giữ nó nguy nga không tì vết.

Сoхраните ее незапятнаннoй и прoславьте ее.

5. Anh coi em như 1 con nô tì?

Ты путаешь меня с pабыней.

6. Tự đi đi, đồ nhóc tì hợm hĩnh.

Ходи сам, маленький уродец.

7. “Nhưng được nên thánh và không tì vết”.—5:27.

«Но чтобы оно было свято и непорочно» (5:27).

8. Tì theo anh trai Tân Bình phù tá Viên Thiệu.

Разумеется, он имел в виду приданое сестры.

9. Yeah, và thằng nhóc tì này cần phải được kiểm tra.

Да, этого карапуза нужно зарегистрировать.

10. Đậu khấu đòi đi Hỷ Thúy lầu lấy dây đàn tì bà

Доу сказала, что ей нужны струны для пипы.

11. Nếu thật thì tôi sẽ đét đít thằng nhóc tì... và ra khỏi đây.

Если это правда, я побью этого парня и выйду отсюда.

12. Một tì vết cho thấy có điều gì sai sót, khiếm khuyết bên trong.

Но если одежда испорчена — то есть у нее внутренний дефект,— ее так просто не приведешь в надлежащее состояние.

13. Hai người bạn đi tìm dây đàn tì bà của cô Họ không phải bị bắn

Ваших двух подруг, которые пошли за струнами для пипы, их не застрелили.

14. Con vật hy sinh phải là những con trong bầy tinh sạch và “không tì-vít”.

Жертвенное животное выбиралось из крупного или мелкого скота — из чистых животных — и было «без порока».

15. Một vết bẩn thường có thể lau đi hoặc rửa sạch nhưng tì vết thì không.

Пятно обычно можно отстирать или вывести.

16. Chúng ta có thể ví điều đó như là ông bị một tì vết làm móp méo.

Это было, как если бы он получил изъян или плохой признак.

17. 22. a) Điều gì sẽ giúp chúng ta tránh những tì vết hay khiếm khuyết về thiêng liêng?

22. а) Что поможет нам не оскверняться в духовном отношении?

18. Well, nếu anh suy nghĩ về việc đó tì, ý em là 4 ngày cũng không hẳn là dài.

Ну, если об этом хорошенько подумать, четыре дня не так и много.

19. Trong trường hợp này, người bán đưa biên nhận cho người mua, cho thấy con vật không bị tì vết”.

При этом продавец давал покупателю что-то вроде расписки, подтверждающей, что животное не имеет порока».

20. Một người mài giũa kim cương biết rằng một tì vết có thể làm lu mờ đi cả hạt kim cương.

Гранильщик знает, что единственный изъян может испортить весь драгоценный камень.

21. Việc trở nên không tì vết của thế gian đòi hỏi không những đức tin mà còn sự hối cải và vâng lời.

Чтобы стать незапятнанными от мира, нам понадобится не только вера, но также покаяние и послушание.

22. Địa điểm này đã không được phát hiện cho đến năm 1851 khi các tàu tì kiếm của Anh và Mỹ neo đậu gần đó.

Это место было открыто лишь в 1851 году, когда британские и американские поисковые корабли пришвартовались неподалеку.

23. Tôi đặt chân trái của mình lên sợi dây cáp, trọng lượng cơ thể dồn lên chân phải đang tì vào mép của tòa nhà.

Я снимаю левую ногу с балки и ставлю её на трос, перенося вес тела на правую ногу, которая, как якорь, осталась на краю здания.

24. Ngài là Đấng không tì vết và cứu chuộc chúng ta khỏi tội lỗi và củng cố chúng ta để làm điều thiện và trở nên tốt hơn.

Он, Непорочный, искупает нас от греха и укрепляет, дабы мы творили добро и становились лучше.

25. Chúng ta phải cố gắng luôn luôn mặc lấy nhân cách mới, đừng để cho những nét nào thuộc lối sống cũ gây tì vết cho nhân cách mới.

Мы должны постоянно стремиться облечься в новую личность, не позволяя, чтобы к ней примешивались черты, приобретенные во время нашего прежнего образа жизни.

26. Nó thuộc về Nữ hoàng, nữ Nam tước.

Они принадлежат короне, Баронесса.

27. Em là phụ nữ Cleveland, phụ nữ bóng bầu dục.

Я девушка из Кливленда и я есть футбол.

28. Tại La Mã, Vệ Nữ là Nữ Thần ái tình và như thế tương đương với Nữ Thần Aphrodite của Hy Lạp và Nữ Thần Ishtar của Ba-by-lôn.

Венера была римской богиней любви и отождествлялась с греческой Афродитой и вавилонской Иштар.

29. Giống như Nữ Thần Ishtar của Ba-by-lôn, bà vừa là Nữ Thần sinh sản vừa là Nữ Thần chiến tranh.

Она была – как Иштар, ее вавилонский противообраз – богиней плодородия и богиней-воительницей.

30. Giày phụ nữ!

Женская обувь.

31. Nữ phi công.

Летчицей.

32. Khi của lễ hy sinh bằng máu được thực hiện trong các đền thờ cổ xưa, các thầy tư tế hy sinh một con chiên con không tì vết, hoàn hảo về mọi mặt.

Когда в древних храмах совершалось жертвоприношение, священник приносил в жертву непорочного ягненка, совершенного во всем.

33. Nữ bá tước.

Графиня.

34. thưa Nữ Hoàng.

Да, Ваша Светлость.

35. người phụ nữ:

Алло? мужчина:

36. Nữ Nam tước.

Баронесса...

37. Chòm Tiên Nữ.

Андромеда.

38. * Các anh chị em cần có những thay đổi nào nhằm mục đích giữ ngày Sa Bát được thánh một cách tốt hơn để có thể hoàn toàn không bị tì vết của thế gian?

* Что вам нужно изменить, чтобы лучше соблюдать в святости день субботний, тем самым сохраняя себя более незапятнанными от мира (см.

39. Rõ ràng, khi nói với người con gái rằng nàng ‘vốn xinh-đẹp mọi bề, nơi nàng chẳng có tì-vít gì cả’, chàng chăn cừu không chỉ nói đến vẻ đẹp bên ngoài của nàng.

Без сомнения, когда пастух сказал девушке: «Вся ты прекрасна... и нет в тебе изъяна», он имел в виду не только ее внешность.

40. “Và để cho các ngươi có thể giữ cho mình khỏi tì vết của thế gian một cách trọn vẹn hơn, các ngươi phải đến nhà nguyện và dâng Tiệc Thánh vào ngày thánh của ta;

«И дабы ты мог более полно сохранить себя незапятнанным от мира, иди в дом молитвы и преподнеси таинства твои в Мой святой день;

41. Thương nữ bất tri vong quốc hận ( Kỹ nữ vô tâm họa mất nước )

" Проститутки никогда не заботятся о падении народа, "

42. “Nhưng tất cả những điều đạt được này sẽ là một sự bảo đảm cho tôi, hoặc đưa tôi đến nơi vĩnh cửu thiên thượng với y phục không tì vết, thanh khiết và trắng xóa chăng?

Но принесет ли все это мне уверенность или приведет ли это меня, в незапятнанном одеянии, чистом и белоснежном, в места дней вечных?

43. Cô là phụ nữ.

Ты же женщина.

44. Nhường phụ nữ trước.

У ступаю свое право даме.

45. Xin chào Nữ Hoàng.

Ваше Величество.

46. Trong nhiều quốc gia, tuổi 18 là khi một thiếu nữ trở thành phụ nữ.

Во многих странах принято считать, что 18 лет – это возраст совершеннолетия девушки.

47. Dành cho bạn nữ

Только для девочек

48. Anh qua phòng nữ!

ИСПОЛЬЗУЙ ДАМСКУЮ КОМНАТУ!

49. Không mời phụ nữ.

Юбкам вход воспрещён.

50. Giọng nữ Phần LanFestivalVoiceName

Вьетнамский мужскойFestivalVoiceName

51. Nhai đạo: Tiên Nữ.

Спринт: женщины.

52. Phong trào nam nữ bình quyền là nhằm xóa đi khác biệt về giới tính, bởi vậy, thuyết nam nữ bình quyền chẳng nữ tính tí nào.”

Смысл феминизма в том, что бы разрушать гендерные стереотипы, так что нет в феминизме ничего женского».

53. Mai: Tương tự, khi A-đam và Ê-va cố ý cãi lời Đức Chúa Trời, họ bị “móp méo”, tức bị tì vết, do tội lỗi và sự bất toàn, tức tình trạng không hoàn hảo.

Эльвира: Подобным образом, когда Адам и Ева намеренно пошли против Бога, у них, образно говоря, появилась «вмятина», или изъян,— то есть они стали грешными и несовершенными.

54. Bột mì cho của-lễ chay thì phải xay nhuyễn, và các con thú để dâng làm của-lễ thì không được tì vết (Lê-vi Ký 2:1; 22:18-20; Ma-la-chi 1:6-8).

Мука хлебного приношения должна была быть высокосортной, а животные жертвы — без изъяна (Левит 2:1; 22:18—20; Малахия 1:6—8).

55. Phong trào nam nữ bình quyền là nhằm xóa đi khác biệt về giới tính, bởi vậy, thuyết nam nữ bình quyền chẳng nữ tính tí nào. "

Смысл феминизма в том, что бы разрушать гендерные стереотипы, так что нет в феминизме ничего женского ".

56. Lấy một phụ nữ Mexico.

Жена мексиканка.

57. Chuột Trắng, thưa nữ hoàng.

Белая Крыса, ваша милость.

58. Tôi là nữ hộ sinh.

Я - акушерка.

59. Ban đầu là cung nữ.

Поначалу она работала служанкой.

60. Tôi luôn nghĩ nhà tù nữ sẽ mang tính cộng đồng và đề cao nữ quyền.

Хочу сказать, мне казалось, что женская тюрьма что-то вроде сообщества сильных женщин или что-то вроде этого.

61. Những trinh nữ tiên tri.

Девы-оракулы.

62. Chuyện tình đồng giới nữ?

Лесбийская любовная история?

63. Một phụ nữ duyên dáng.

Очаровательная женщина.

64. Tất nhiên, thưa Nữ hoàng.

Разумеется, Ваше Величество.

65. Penelope, nữ hoàng thời trang...

Пенелопа, модный магнат...

66. Trinh nữ tiên tri đâu?

Где девственница-оракул?

67. Hay con bé nữ sinh?

Студентка колледжа?

68. Câu chuyện Trinh nữ Tuyết.

Эта история о Снегурочке.

69. Nữ hoàng trông thật đẹp.

Ваше Величество выглядит сногсшибательно.

70. Nữ công tước xứ Squillace?

Герцогиня Сквилачче?

71. Một Nhị khúc nữ hiệp.

Девчонкой с нунчаками.

72. Từ trên: Đàn ông và phụ nữ mặc váy lungi; một chú tiểu; phụ nữ thoa “thanaka”

Сверху вниз: мужчина и женщина в лонджи; юный буддийский монах; женщины с нанесенным на лицо танаки.

73. Nàng thiếu nữ người Su-lam biết rằng phải tỉnh táo trong chuyện tình cảm nam nữ.

Суламитянка, воспетая в Песни песней Соломона, осознавала, что в романтических отношениях важно сохранять здравомыслие.

74. Dĩ nhiên, chúng tôi nói cho ngườiấy biết về các tổ chức Hội Phụ Nữ, Hội Thiếu Nữ và Hội Thiếu Nhi do các nữ chủ tịch hướng dẫn.

Мы, конечно же, рассказали ей об Обществе милосердия, Обществе молодых женщин и Первоначальном обществе, которыми руководят женщины-президенты.

75. Nó được đóng bằng gỗ thuyền Cương quyết của nữ hoàng và được tặng bởi nữ hoàng Victoria.

Он был сделан из древесины корабля Её Величества и подарен королевой Викторией.

76. “Một trong các mục đích chính của cuộc sống chúng ta là chúng ta có thể làm theo giống như hình ảnh của Ngài là Đấng đã có thể xác không tì vết—tinh khiết, trong sạch, và không vết nhơ!

“Одна из главных целей нашего существования – чтобы мы смогли соответствовать образу и подобию Того, Кто прожил во плоти безукоризненно, – безупречного, чистого и незапятнанного!

77. Tôi cầu nguyện rằng chúng ta sẽ cố gắng nhờ vào Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi để có được tay trong sạch lẫn lòng thanh khiết, để chúng ta có thể trở nên thánh thiện, không tì vết.

Я молюсь, чтобы мы стремились через Искупление Спасителя иметь и неповинные руки, и чистое сердце и чтобы мы могли стать святыми, непорочными.

78. Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ

Молодая женщина совершенства

79. Tớ làm phụ nữ khó chịu.

Я отпугиваю женщин.

80. Tôi đã e sợ phái nữ

Я боялась становится взрослой женщиной.