1. Tôi là nữ hộ sinh.

Я - акушерка.

2. (Khán giả tiếp tục cười) Rồi: "Âm hộ của bà sưng đến thế nào?"

(Смех) И насколько сильно у вас набухают наружные половые органы?

3. Con nữ hộ sinh nói ả có một ông cậu.

Акушерка сказала, что у нее есть дядя.

4. Khán giả chương trình, đặc biệt là phụ nữ, đều muốn được biết chút ít về đời tư của anh.

Зрители, особенно женская часть, хотели бы узнать немного личной информации...

5. Có vài người chiêu mộ tài năng trong khán đài đang tìm kiếm nữ diễn viên mới cỡ tuổi cô đấy.

В зале есть менеджеры, которые ищут актрис вашего возраста.

6. (Khán giả cười) Những ai đã có hộ chiếu Mỹ đều biết trên đó ghi ngày cấp, và cũng ghi nơi bạn sinh ra.

(Смех) Все, кто когда-либо получал паспорт в Америке, скажут тебе, что когда получаешь паспорт, там всегда указано место рождения.

7. Hai nữ thần này được xem là thần hộ mệnh của các thủy thủ.

Эти две богини считались покровительницами моряков.

8. Khán giả: Vẫy.

Зрители: «Встряхнуть.

9. Khán giả: Thô.

Зал: Необработанные

10. Nghiên cứu trước để khôn ngoan chọn bệnh viện, bác sĩ hoặc nữ hộ sinh.

Соберите максимум информации и, если возможно, заранее выберите родильный дом, врача или акушерку.

11. Nếu ta muốn thêm nhiều phim do phụ nữ làm và hướng đến phụ nữ, ta phải ủng hộ những bộ phim đó.

Если мы хотим больше фильмов о женщинах, для женщин или созданных женщинами, мы должны их поддерживать.

12. (Khán giả gọi tên)

(Зрители выкрикивают имена)

13. Khán giả 2: Bích.

Гость в аудитории: Пики.

14. Khán đài đu đưa.

Подиум-качалка.

15. Một khán đài mới đã được xây dựng vào năm 1895, với sức chứa 3,000 khán giả, và được xây ở trên của khán đài chính.

Новая трибуна, построенная в 1895 году, вмещала 3 000 зрителей, и стояла на месте современной «Мэйн Стэнд».

16. Khán giả: Nữa đi!

Выкрик из зала: Бис!

17. (Khán giả: [không rõ tiếng])

(публика: невнятно)

18. Khán giả thông minh thật

Вы очень смышлёная аудитория.

19. Núi Khán bị san bằng.

Лысая гора была освобождена.

20. Khán giả: Hoa dò mìn.

Зрители: это для обнаружения мин.

21. Ở Kathmandu, tôi được hộ tống bởi những người phụ nữ đã từng là nô lệ tình dục.

В Катманду женщины, которые раньше были секс- рабынями, проводили меня в притон.

22. Với tính nhu mì và vị tha, bà ủng hộ chồng; bà là một phụ nữ có đức tin.

С кротостью и бескорыстно она оказывала поддержку своему мужу и таким образом проявляла свою веру.

23. Trận chung kết năm 1999 trên sân Rose Bowl ở Pasadena, California thu hút lượng khán giả kỉ lục 90.185 người cho một sự kiện thể thao nữ.

Финал 1999 года проходил на стадионе «Роуз Боул» в Пасадене, Калифорния, и собрал рекордную для женского спорта зрительскую аудиторию в 90 185 человек.

24. (Khán giả hét câu trả lời)

(Зрители выкрикивают ответы)

25. Những người phụ nữ trong khán phòng này và đang xem trực tuyến từ L. A và trên toàn thế giới đều không phải là trường hợp ngoại lệ.

Женщины в этой аудитории, в Лос Анджелесе и во всём мире не исключения.

26. Thường xuyên gặp bác sĩ hoặc nữ hộ sinh, thiết lập mối quan hệ thân thiện, tin cậy lẫn nhau.

Регулярно посещайте врача или акушерку, установите с ними добрые, доверительные отношения.

27. Nghi phạm đang bận bịu với một nam da trắng không xác định, được hộ tống bởi ba phụ nữ.

Подозреваемый беседует с неизвестным белым мужчиной в сопровождении трёх женщин.

28. Cô ấy là nàng tiên nữ hộ sinh và cô đến hình dạng không lớn hơn một đá, mã não

Она акушерка фей, и она приходит в форму не больше, чем агат камнем

29. Khán giả chỉ gồm đội quay phim.

Видео включает кадры из фильма.

30. Hàng triệu khán giả đang xem TV.

Миллионы людей смотрят.

31. Khán đài The Kop ban đầu được xây như một khán đài không có mái che với sức chứa 30,000 khán giả, mặc dù một mái che đã được thêm vào từ năm 1928.

«Коп» был первоначально построен как открытая трибуна вместимостью примерно 30 000 зрителей, крыша была добавлена в 1928 году.

32. Cả khán phòng là một nghệ thuật đó.

Этот зал эпохи Ар-деко, идиотки!

33. Các bạn là những khán giả tuyệt vời.

Мне было приятно выступать перед таким залом.

34. (Khán đài vỗ tay) Chân thành cám ơn.

(Аплодисменты) Спасибо большое.

35. (Khán giả cười) "Mình chẳng nhớ gì cả.

(Смех) "Я не припомню.

36. (Khán giả cười) Vâng, nào hãy nhăn mũi.

(Смех) Да, сморщи нос.

37. Một tờ báo Pháp trích lời nữ luật sư Ấn Độ Chandra Rami Chopra: “Mọi luật tôn giáo đều có một điểm chung: Chúng ủng hộ sự phân biệt đối xử với phụ nữ”.

В одной французской газете приводились слова Чандры Рами Чопры, адвоката из Индии: «У всех религиозных законов есть нечто общее: они попустительствуют дискриминации женщин».

38. Với khán giả không có so sánh, chúng tôi có khán giả tốt nhất thế giới... bởi vì hơn một trăm nước hiện diện.

Со здешней публикой ничто не сравнится - это лучшая публика в мире... Здесь находятся представители сотни стран.

39. Lúc này khán giả đang rất sôi nổi.

Тогда аудитория была уже на взводе.

40. Khán giả: Dữ liệu thô ngay bây giờ!

Зал: Необработанные данные сейчас!

41. (Khán giả: Nhân khẩu học của anh là gì?)

(Аудитория: Какова ваша демография?)

42. Buổi trình chiếu đã thu hút 400 khán giả.

Тогда вмещал 400 зрителей.

43. Nên khi các khán giả Brazil tới trận đấu

Он может загубить интереснейший матч, извергая клише, одно за другим, снова и снова.

44. Nhiều người chơi thể thao, còn những người khác thì thích là khán giả hăng hái cổ vũ, và có khi la hét om sòm, ủng hộ đội thể thao và lực sĩ mà họ hâm mộ.

Одни сами занимаются спортом, другие становятся страстными, а порой буйными болельщиками своей любимой команды или спортсмена.

45. Để làm cho khán giả thốt lên là " wow "

Заставляет людей подпрыгнуть.

46. Một chị phụ nữ khác sống một mình trong một căn hộ rất nhỏ ở tầng 80 của một tòa nhà ở Hồng Kông.

Другая сестра живет одна в крошечной квартирке на восьмидесятом этаже здания в Гонконге.

47. Và sau đó ông ta sẽ cúi chào khán giả.

А затем он раскланивался.

48. Sân có sức chứa hiện tại là 17.619 khán giả.

Вместимость стадиона составляет 69 176 зрителей.

49. Hãy xem cái cách anh ta quấy động khán giả

Послушайте как ревёт толпа!

50. Ông sai quân sĩ đi vào khán đài để duy trì trật tự, và khi vở kịch thất bại khán giả được hoàn tiền lại.

Он позвал солдат, рассадил их по аудитории для поддержания порядка, и когда спектакль провалился, зрителям были возвращены деньги.

51. (Khán giả cười) "Chị bị gọi là bố cũng đáng."

(Смех) «Стоило даже вытерпеть то, что тебя назвали папой».

52. Đây là những khán giả hiền lành, anh Julian ạ.

К.А. Это добросердечная аудитория, Джулиан, ну правда.

53. Giới y khoa chuyên nghiệp ở Provo khuyến khích bà nên tham dự khóa học sáu tháng về kỹ năng nữ hộ sinh ở London.

По настоянию медицинских профессионалов из Прово она прошла в Лондоне шестимесячные практические курсы для акушерок.

54. Và nếu muốn biết giờ hiện tại thì bạn chỉ cần vẽ một chiếc đồng hồ ( Khán giả cười ) ( Khán giả vỗ tay ) trên tay mình.

А если вам надо узнать, который час - это также легко, как очертить форму часов ( Смех ) ( Аплодисменты ) у себя на руке.

55. Chưa kể đến những khán giả cuồng nhiệt của tôi.

А уж мoим читaтелям тeм бoлеe.

56. Tôi muốn nói, khán giả mong đợi nhiều hơn vậy.

Теперь аудитория жаждет большего.

57. Khán giả muốn đến xem ghi hình phải có giấy mời.

Поэт описывает аудиенцию на которую он бы хотел быть приглашён.

58. Vậy là tôi được ngồi khán đài thượng hạng rồi hả?

Похоже, мне досталось место на шоу в первом ряду...

59. (Khán giả cười) Và đây là bản phác của 2 trạng thái.

(Смех) Вот набросок этих двух состояний.

60. Và nhìn khán giả thì trò ấn tượng này rất hiệu quả.

И знаете, раз народу битком - трюк удался!

61. Và chỉ có duy nhất một câu trả lời là ( khán giả:

И только один ответ приемлем -- ( Аудитория:

62. Loạt phim đã được chiếu trên Kênh 5 (Canale 5) với 6,5 triệu khán giả, trong 2,5 tháng sau thì lượng khán giả đã đạt con số 13 triệu.

Аудитория сериала, вышедшего на Canale 5, за 2,5 месяца выросла с 6,5 млн зрителей в 2,5 раза.

63. Anh nên đi đóng cửa khán phòng và ra sau màn ảnh.

Я должен пойти закрыть двери кинозала и встать позади экрана.

64. (Tiếng của khán giả: Tử cung của cô ấy sẽ bị rách.)

(Зритель из зала: "Её матка может разорваться").

65. Và tin hay không tùy bạn, có tiếng rít dưới khán đài.

И верьте или нет, но были те, кто освистал меня.

66. Bây giờ, những học giả trong khán phòng này có lẽ nghĩ

Если вы из академической среды, то, наверное, подумали:

67. Khán giả: Anh đang dự tính những cơ chế như thế nào?

Член аудитории: «Что может быть предвестником пандемии?

68. Học thoại rồi nhún người chào khán giả rồi được mặc phục trang.

Учить текст и кланяться зрителям и носить костюмы.

69. Hộ chiếu!

Паспорт!

70. Có điều lạ lùng là những người ủng hộ phong trào đòi nam nữ bình quyền đã tung ra nhiều tài liệu về sự thờ phượng Mẫu Thần.

Интересно, что поборники женского движения очень много пишут о поклонении богине-матери.

71. Lượng khán giả đến sân kỷ lục được ghi nhận vào năm 1939, khi lượng khán giả là 76.962 người, xem trận bán kết FA Cup giữa Wolverhampton Wanderers và Grimsby Town.

Рекордная посещаемость стадиона была установлена в 1939 году, когда 76 962 зрителя наблюдали за полуфинальным матчем Кубка Англии между «Вулверхэмптоном» и «Гримсби Таун».

72. Và các công ty truyền thông nhận ra khán giả cũng quan trọng.

Медийные компании также знают важность публики.

73. Nên khi Susan Boyle nói câu đó, 80,000 khán giả đồng thanh hát.

Поэтому, когда Сьюзан Бойл это сказала, 80 000 аудитория начала подпевать.

74. Điều gì đọng lại trong khán giả khi buổi biểu diễn kết thúc?

Что завораживает людей в аудитории в конце исполнения?

75. Không đùa nữa, giả thuyết đã có, nghiên cứu xác nhận, sự thu nhận tư tưởng nữ phải gầy và sự kỳ thị giới dẫn đến sự ám ảnh về thân hình thanh mảnh, không hài lòng về cơ thể mình, và sự tự kỳ thị giữa một bộ phận khán giả nữ với nhau.

Итак, шутки в сторону, теории предполагают, а исследования доказывают, что демонстрация худобы и объективирующих сюжетов может привести к недовольству телом и интернационализации идеалов худобы, а также само-объективизации среди некоторых зрительниц.

76. Cưới Bill đôi khi có cảm giác như là khán giả xem thể thao.

Будучи замужем за Биллом, можно часто чувствовать себя подобно зрелищному виду спорта.

77. Không phải là thần thoại, hay thần thánh hóa chính mình trước khán giả.

Это совсем не мифология, не символизм или не возвышение меня в ваших глазах.

78. Và tôi có một tình nguyện viên trong số khán giả hôm nay, Julie.

И в аудитории есть доброволец, Джули.

79. Sẽ ra sao nếu bạn của tôi biết về một nữ luật sư người gần đây có đến toàn án Nigeria để phản đối một điều luật kì cục yêu cầu người phụ nữ phải xin phép chồng trước khi làm lại hộ chiếu?

А что, если бы моя соседка знала об адвокате, которая обратилась в нигерийский суд с делом об отмене нелепого закона, требующего от женщин иметь разрешение своих мужей, прежде чем поменять свой паспорт?

80. Nhiều khán giả vô cùng ngạc nhiên vì lần đầu được xem “phim thoại”.

Многие зрители были впечатлены, впервые в жизни увидев «говорящее кино».