1. Bạn có cảm thấy như mình băng qua một bãi mìn, mỗi bước có thể gây nguy cơ bùng nổ không?

Или вас не покидает чувство, будто вы идете по минному полю и каждый неосторожный шаг может вызвать взрыв эмоций и перерасти в жаркий спор?

2. Với tư cách là một người chỉ huy đội nhảy dù, anh ta đang đi trước những người lính khác thì một quả mìn nổ.

Будучи командиром отделения десантников, он шел впереди других солдат, как вдруг рядом с ним разорвалась противопехотная мина.

3. Người ta nói rằng mỗi tháng có hàng ngàn người bị mìn nổ làm què chân cụt tay hay thiệt mạng trong hơn 60 xứ.

Согласно сообщениям, из-за мин каждый месяц более чем в 60 странах гибнут или получают увечья тысячи.

4. Mìn chôn đấy.

Это мина.

5. Đặt mìn đi!

Установите заряды.

6. Mìn có từ tính.

Мины магнитные.

7. Khán giả: Hoa dò mìn.

Зрители: это для обнаружения мин.

8. Một bãi mìn hóa học.

Химическое минное поле.

9. Anh ta đạp phải mìn.

Подорвался на мине.

10. Sẵn sàng thả mìn địa chấn.

Готовы к сбросу сейсмических зарядов.

11. Tôi chỉ còn một quả mìn.

У меня всего одна мина.

12. Và đôi khi có người làm nông trại lái xe máy kéo ủi phải một trái mìn chống chiến xa từ thời Thế Chiến thứ hai, thế là nổ bùng, xong đời.

Случайно какой-нибудь фермер на тракторе наезжает на противотанковую мину, оставшуюся со времени второй мировой войны, она взрывается, и его – как не бывало.

13. Anh đi vào đất liền an toàn, nhưng vào ngày 27 tháng Bảy, khi tiến lên cùng với quân Đồng Minh, anh bị thương nặng bởi một trái mìn chống xe tăng phát nổ.

Высадился он благополучно, но 27 июля, во время наступления союзников, был тяжело ранен взорвавшейся противотанковой миной.

14. Các anh đang đứng trên 1 bãi mìn!

Вы посреди минного поля.

15. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

Но минные поля по-прежнему существуют.

16. Anh có dùng mìn hẹn giờ không?

Ты используешь таймер?

17. Như là đi qua bãi mìn vậy.

Идем как по минному полю.

18. Đó là động vật tìm kiếm mìn.

Вот животное находит мину.

19. Đây là quả mìn phổ biến nhất.

Это вполне обычная мина.

20. Để chúng tôi có thể tiếp tục gỡ mìn.

Мы можем продолжить работы по разминированию.

21. Ông bị trúng mảnh mìn, bị thương nặng.

Был тяжело ранен осколком мины.

22. Tất cả các cây cầu đều được gài mìn.

Все мосты были заминированы.

23. Tờ báo The New York Times ghi chú: “Mỗi ngày số mìn được gài nhiều hơn gấp bội số mìn được tháo gỡ do chiến dịch dẹp sạch mìn, do đó số tổn thất vẫn đều đặn gia tăng”.

В газете «Нью-Йорк таймс» замечалось: «Ежедневно устанавливается гораздо больше мин, чем обезвреживается, поэтому число погибших при взрывах мин постоянно растет».

24. Có lẽ cả đầm lầy này đều bị cài mìn.

Все болото наверняка заминировано.

25. Thuốc nổ các chú lùn dùng để nổ mỏ.

Динамит, который использовали гномы для взрывных работ.

26. Thuốc nổ?

Динамит?

27. Giữa lá cờ đó và con đường là 45.000 quả mìn.

Между флагом и тропой закопаны 45 тысяч мин.

28. Thuốc nổ.

Динамит.

29. Thuốc nổ, một chất gây nổ chứa nitrôglyxêrin, thường đúc thành thanh.

Динамит — взрывчатое вещество, состоящее из нитроглицерина, обычно производящееся в форме брусков.

30. Đạn nổ hả.

Разрывные патроны.

31. Ổng nổ máy và xe ổng phát nổ như quả cầu lửa.

Он повернул ключ зажигания - и его машина взорвалась, как молния.

32. Như việc đã xảy ra, một người của tôi dẫm vào bãi mìn.

Так случилось, что один из моих людей наступил на мину.

33. Cũng may là bọn Đức có mìn trong chiếc xe trinh sát đó.

Хорошо, что у фрицев были мины. Да.

34. Nổ tung à?

Прихлопнуть?

35. Súng không nổ!

Вышла осечка.

36. Đó là cái mà tôi đang bận làm -- Chiến dịch bom mìn.

Вот, на чём я "зациклилась" - на кампании по запрету противопехотных мин.

37. Thí dụ, hãy liên tưởng đến các vụ đặt mìn bừa bãi.

Например, возьмем тотальное минирование.

38. Đốt thuốc nổ.

Поджечь порошок.

39. Thuốc nổ sao rồi?

Заряды?

40. Kíp nổ, dẫn cháy

Детонаторы, запалы

41. Làm thế nào một người tiêu dùng sẽ đi qua được bãi mìn này?

Как потребителю пройти через это минное поле?

42. Tao sắp bùng nổ!

Я сейчас свечусь ярчайшим светом!

43. Điện thoại kích nổ.

Мобильный детонатор.

44. Và rồi nổ tung.

И рванем.

45. Cho nổ bom đi.

Давай бомбу.

46. Mày sẽ bùng nổ!

Ты и правда засветишься ярчайшим светом

47. Một cây gậy nổ.

Огнестрел.

48. Kíp nổ đâu rồi?

Где детонатор?

49. Nó có thể nổ.

Это может взорваться.

50. Quân Nga nổ súng.

Русских надо расстреливать.

51. Bỏ kíp nổ xuống.

Положите детонатор на землю.

52. Đơn vị đang nạp với chất nổ gì, và sức nổ nó là bao nhiêu?

Какие там взрывные вещества и какая мощность?

53. Tháo thuốc nổ ra.

Тогда обезвредь.

54. Quả thứ hai sẽ nổ.

Вторая взрывается здесь.

55. Kíp nổ bị tắt rồi.

Предохранитель отсутствует!

56. Phải dọn sạch mìn của Đức ở các bờ biển phía tây Đan Mạch.

Вы должны очистить западное побережье Дании от немецких наземных мин.

57. Nó sắp phát nổ rồi!

Он набирает мощность для детонации.

58. Giờ đưa tôi kíp nổ.

А сейчас отдай мне детонатор.

59. Bùng nổ Chiến tranh Afganistan.

Правда об Афганской войне.

60. Có ngòi nổ bên trong.

Взрывчатка внутри.

61. Kích hoạt Konqui nổ bung

Иногда показывать взрывы дракона Конки

62. Hắn đã có chất nổ.

У него были детонаторы.

63. Đầu họ sẽ nổ tung."

У них просто взрываются головы."

64. Đó chỉ là nổ lốp.

Это были выхлопные газы.

65. Không sử dụng điện thoại của bạn ở nơi đang diễn ra hoạt động nổ mìn hoặc trong môi trường dễ cháy nổ, chẳng hạn như nơi tiếp nhiên liệu, kho chứa nhiên liệu, dưới boong tàu, các cơ sở chuyển giao hoặc lưu trữ nhiên liệu hoặc hóa chất và những khu vực tại đó không khí có chứa hóa chất hoặc các hạt nhỏ như thóc lúa, bụi hoặc bột kim loại.

Не пользуйтесь устройством во время проведения взрывных работ и в потенциально взрывоопасных местах, например в подпалубных помещениях судов, вблизи горючих и химических веществ (будь то склады, заправочные станции или транспортировочные цистерны), а также в ситуациях, когда в воздухе содержатся частицы химикатов или пыли (в том числе зерновой и металлической).

66. Bãi mìn này chỉ là một bài kiểm tra lòng tin của chúng ta thôi.

Эти мины - просто еще одна проверка твоей веры.

67. Tôi muốn sáng mai phải hoàn thành việc đặt mìn ở toàn bộ khu trại.

К утру нужно заминировать весь сектор.

68. Bao gồm cả kíp nổ.

В том числе детонатора.

69. Đã có 1 vụ nổ.

Внешний подрыв.

70. Nhân sinh học bị nổ.

Биоядро поджарилось.

71. Châu Phi đang bùng nổ.

Африка быстро развивается.

72. Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, mọi loại pháo hoa có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

Примеры: начиненные гвоздями бомбы, химические бомбы, гранаты, взрывающиеся фейерверки и другие пиротехнические средства.

73. Nơi đó là kho thuốc nổ

Это называется журнал.

74. Mày đang chuẩn bị nổ tung.

Ты и правда засветишься ярчайшим светом.

75. Nếu ông muốn làm nó nổ.

Только если хочешь его зажарить.

76. 90 giây nữa sẽ kích nổ.

90 секунд до детонации.

77. Khoảng 30 người bị nổ tung.

И 30 арендаторов, которые платили нам, теперь размазаны соплями по сраным стенам.

78. Nổ máy sẵn, luôn mở mắt.

Не глуши двигатель, будь наготове.

79. Nào quý ông, nổ máy thôi.

Джентльмены, зажигание на старт.

80. 15 phút tới khi bom nổ.

15 минут до детонации.