1. Thằng quái nào cho nổ mìn đó?

Wie heeft die lading laten afgaan?

2. Không còn cách nào khác để làm nổ mìn sao?

Kun je de lading niet anders laten ontploffen?

3. Không sử dụng thiết bị không dây của bạn ở nơi đang diễn ra hoạt động nổ mìn hoặc trong môi trường dễ có khả năng cháy nổ.

Gebruik je telefoon niet op plaatsen waar met explosieven wordt gewerkt of in een mogelijk explosieve omgeving.

4. Người ta nói rằng mỗi tháng có hàng ngàn người bị mìn nổ làm què chân cụt tay hay thiệt mạng trong hơn 60 xứ.

Naar verluidt worden maandelijks duizenden mensen verminkt of gedood door landmijnen in meer dan zestig landen.

5. Mìn túi khí.

Airbag mijn.

6. Mìn chôn đấy.

Het is een landmijn.

7. VÀO ngày 26-2-1993, một xe hơi có gài mìn nổ tung tại Trung tâm Thương mại Thế giới, cao 110 tầng ở Nữu Ước.

EEN gigantische ontploffing van een autobom deed op 26 februari 1993 het 110 verdiepingen hoge World Trade Center in New York schudden.

8. Đặt mìn đi!

Plaats de ladingen.

9. Mìn có từ tính.

De mijnen zijn magnetisch.

10. Khán giả: Hoa dò mìn.

Publiek: het detecteert landmijnen.

11. Một bãi mìn hóa học.

Een chemisch mijnenveld.

12. Anh ta đạp phải mìn.

Hij is op een landmijn gestapt.

13. Tôi chỉ còn một quả mìn.

Ik heb nog één mijn.

14. Chính xác, đó là hoa dò mìn.

Juist. Dit is een landmijndetectiebloem.

15. Địa điểm là một bãi mìn.

We kunnen hier niet weg, want we bevinden ons in een mijnenveld.

16. Chỗ này như một bãi mìn.

Deze plek is een mijnenveld.

17. Dò mìn hay gỡ mìn (tiếng Anh: Minesweeper) là một trò chơi trên máy tính dành cho một người chơi.

Een minigame of minispel is een klein computerspel binnen een groot spel.

18. Các anh đang đứng trên 1 bãi mìn!

Jullie staan in een mijnenveld.

19. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

Maar mijnenvelden bestaan nog steeds.

20. Người này là một chuyên gia mìn.

Hij wil iets opblazen.

21. Anh có dùng mìn hẹn giờ không?

Gebruik je een klok?

22. Có khác gì là bãi mìn đâu

Het is net een mijnenveld.

23. Như là đi qua bãi mìn vậy.

Het is als varen door een mijnenveld.

24. Đó là động vật tìm kiếm mìn.

Hier vindt het dier een mijn.

25. ♫ Có phải một sợi dây mìn

Is dat geen dynamietkoord?

26. Đến khi nào những quả mìn con nằm đó, hoắc có nghi nghờ có mìn, bạn không thể thâm nhập khu đất đó.

Zolang deze tuigen daar liggen, of er een vermoeden is van de aanwezigheid van landmijnen, kan je dat land niet echt betreden.

27. Ngày 9 tháng 5 năm 2004, Kadyrov bị ám sát trong một sân vận động ở Grozny bằng một vụ nổ mìn được dấu sẵn từ trước bên dưới khu vực VIP và được kích nổ khi đang diễn ra cuộc diễu binh tưởng niệm Chiến tranh thế giới thứ hai.

Op 9 mei 2004 werd hij vermoord in het stadion van Grozny door een landmijn onder de VIP tribune tijdens een militaire parade ter ere van de Dag van de Overwinning.

28. Đây là quả mìn phổ biến nhất.

Dit is de meest voorkomende landmijn.

29. Theo Biên bản về mìn trên đất của Liên Hợp Quốc thì vị trí, khu vực bị cài mìn cần được ghi lại.

Door deze uit te zaaien op plaatsen waar mijnvelden liggen kunnen de mijnen herkend worden.

30. Chinook không phù hợp với địa hình bãi mìn.

De Chinook is niet geschikt, omdat het hier een mijnenveld is.

31. Hắn đang ở trong bãi mìn, mắc kẹt rồi.

Hij zit vast in een mijnenveld.

32. Tờ báo The New York Times ghi chú: “Mỗi ngày số mìn được gài nhiều hơn gấp bội số mìn được tháo gỡ do chiến dịch dẹp sạch mìn, do đó số tổn thất vẫn đều đặn gia tăng”.

The New York Times merkte op: „Er worden per dag veel meer mijnen geplaatst dan er door mijnopruimingsoperaties onschadelijk worden gemaakt, en dus neemt het aantal slachtoffers gestadig toe.”

33. Quả mìn được chôn sâu khoảng 30 cm dưới lòng đất.

Het water werd op een diepte van 30 meter uit de grond gepompt.

34. Ồh, hèn chi bọn Nga chả thèm bận tâm đặt mìn nó.

Daarom namen de Russen de moeite niet om het vol te gooien met mijnen.

35. Chúng ta nói với anh ấy về bãi mìn chưa nhỉ?

Hebben we'm wel gewaarschuwd voor de landmijnen?

36. Vậy mà tôi cứ nghĩ nó là bãi mìn cơ đấy.

Ik dacht dat't een mijn was.

37. Ổng nổ máy và xe ổng phát nổ như quả cầu lửa.

Hij startte zijn auto, en die explodeerde als een grote vuurbal.

38. Như việc đã xảy ra, một người của tôi dẫm vào bãi mìn.

Toevallig is één van mijn mannen op een landmijn gestapt.

39. Cũng may là bọn Đức có mìn trong chiếc xe trinh sát đó.

Gelukkig hadden de Duitsers mijnen in hun auto.

40. Đó là cái mà tôi đang bận làm -- Chiến dịch bom mìn.

Dat is waar ik mee bezig was - de landmijnencampagne.

41. Thí dụ, hãy liên tưởng đến các vụ đặt mìn bừa bãi.

Denk maar eens aan het in het wilde weg uitzetten van landmijnen.

42. Thôi, hãy đem số mìn này tới một chỗ nào an toàn.

Kom, we brengen het dynamiet in veiligheid.

43. Phải, ở đây không có bom mìn hay máy bay chiến đấu.

Zij gebruiken alleen geen bermbommen, en wij gebruikten geen F-16's.

44. triệu triệu bãi mìn... và tàu nổi của tôi bay qua chúng...

Een miljoen landmijnen, en mijn hovercrafts zweven er zo overheen.

45. Làm thế nào một người tiêu dùng sẽ đi qua được bãi mìn này?

Hoe beweegt een consument zich door dit mijnenveld?

46. Một cây gậy nổ.

Het is een donderbus.

47. Bỏ kíp nổ xuống.

Leg die ontsteker neer.

48. Tháo thuốc nổ ra.

Ontwapen.

49. Kíp nổ dành cho ngài.

De ontsteker is voor u.

50. Phải dọn sạch mìn của Đức ở các bờ biển phía tây Đan Mạch.

De hele Deense westkust vrij maken van Duitse landmijnen.

51. Nếu bom không nổ ấy

Als de bom niet afgaat.

52. Tôi có thể bùng nổ.

Ik kan exploderen.

53. Kích hoạt Konqui nổ bung

willekeurige Konqui-explosies

54. Tôi có đủ thuốc nổ ở trong đó để cho nổ tung khu vực chúng đóng dô

Ik heb een wagen met genoeg vuurkracht om Abdul en z'n mannen op te blazen.

55. Bãi mìn này chỉ là một bài kiểm tra lòng tin của chúng ta thôi.

Deze mijnen zijn gewoon nog een proef op ons geloof.

56. Tôi muốn sáng mai phải hoàn thành việc đặt mìn ở toàn bộ khu trại.

Ik wil dat deze hele sectie morgenochtend vol ligt met mijnen.

57. Có nhiều tiếng súng nổ.

Meerdere schoten afgevuurd.

58. Châu Phi đang bùng nổ.

Afrika neemt een hoge vlucht.

59. Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, mọi loại pháo hoa có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

Voorbeelden: Spijkerbommen, chemische bommen, granaten, voetzoekers of exploderend vuurwerk.

60. Nơi đó là kho thuốc nổ

We noemen het een magazijn.

61. Cả hành tinh sẽ nổ tung.

De planeet ontploft.

62. Hình lóe ra khi nổ bung

Scherm laten flitsen bij explosies

63. Nếu không tôi sẽ nổ súng

Of ik schiet.

64. Dễ nổ lắm, anh biết không?

Benzine explodeert, hoor.

65. Tôi e là cả khu bên trái phía trên... gần giống như là bãi mìn.

Ik denk dat het een of ander verdomde mijnenveld is.

66. Những ham muốn ích kỷ giống như quả mìn chôn bên dưới con đường chúng ta đi.

Zelfzuchtige verlangens zijn als verborgen landmijnen onder de weg waarop we lopen.

67. Farder Coram sẽ rất vui sướng khi biết... nơi bọn mẹ mìn đó giam giữ con mồi.

Farder Coram wil weten waar de kinderlokkers hun prooi naartoe brengen.

68. Nổ tung như bàng quang lợn.

Ik laat hem openbarsten als een zwijnenblaas.

69. Cô ta làm nổ cây xăng.

Ze blies dat tankstation op.

70. Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

India begon te exploderen.

71. Durand de la Penne là người nhái Italy đã cài mìn từ trường trên chiếc Valiant.

Luigi Durand de la Penne was de kikvorsman die erin slaagde een magnetische kleefmijn te bevesigen op de romp van de Valiant.

72. Hơn nữa, giả sử bạn đã học được cách nhận dạng nhiều loại mìn khác nhau.

Veronderstel bovendien dat u erin was opgeleid de verschillende typen mijnen te herkennen.

73. Hai tuần sau, một cuộc cách mạng bùng nổ, và có cuộc nổ súng giữa sinh viên với cảnh sát.

Twee weken later brak er een revolutie uit, waarbij het tot een vuurgevecht kwam tussen de studenten en de politie.

74. Trận đấu như đang bùng nổ

Ze worden compleet van de baan geveegd.

75. Cần có thêm bom để nổ.

Ze stonden niet op scherp.

76. Anthrax, chuyên chế thuốc nổ, đánh bom?

Antrax, ricine, botulisme, C-4, geïmproviseerde bommen.

77. Sự bùng nổ dân số không ngừng.

De bevolkingsexplosie was niet te stuiten.

78. Phát súng nổ do bị cướp cò.

Het schot ging per ongeluk af.

79. Một chốc lát sau khi bom nổ, cái đảo xinh đẹp này bị chìm đắm trong biển lửa, và sức nổ mạnh bằng 15 triệu tấn thuốc nổ TNT đánh tan tành hòn đảo.

Een ogenblik later was dat prachtige eiland verdwenen in een immense vuurbal en werd het gebeukt door een ontploffing die in kracht gelijk was aan die van vijftien miljoen ton TNT.

80. Bị mất cánh tay phải của mình khi tháo gở mìn ở Afghanistan ba năm trước.

Verloor z'n rechterarm door'n berm-bom in Afghanistan.