1. Không còn cách nào khác để làm nổ mìn sao?

还有 引爆 炸药 的 其他 方法 吗 ?

2. Không ngờ đó là một trái mìn! Mìn nổ, em bị mù và bị thương tật vĩnh viễn.

一个母亲遗弃刚生下来的婴儿,把他埋在路旁的垃圾堆里。

3. Bạn có cảm thấy như mình băng qua một bãi mìn, mỗi bước có thể gây nguy cơ bùng nổ không?

你是不是总觉得你们好像走在一个地雷区,一不小心就会踩上“地雷”,两人随即爆发争吵呢?

4. Người ta nói rằng mỗi tháng có hàng ngàn người bị mìn nổ làm què chân cụt tay hay thiệt mạng trong hơn 60 xứ.

据说在60多个国家里,每个月都有成千上万人触雷,以致沦为伤残或丧掉生命。

5. Mìn có từ tính.

如果 从 这里 进入 往西方 走 , 就 能 到达 基地

6. Khán giả: Hoa dò mìn.

观众回答:它可以探测到地雷

7. Anh ta đạp phải mìn.

他 踏进 地雷 区

8. Chính xác, đó là hoa dò mìn.

没错,这是一个扫雷花!

9. Mìn rào cản chạy dọc theo cấu trúc được cho là bãi mìn dài nhất liên tục trên thế giới.

墙体附近的地雷区可能是世界上最长的连续地雷带。

10. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

可是,布雷区仍旧存在。

11. Người này là một chuyên gia mìn.

卷 金发 那人 是 个 爆破 专家

12. Đến khi nào những quả mìn con nằm đó, hoắc có nghi nghờ có mìn, bạn không thể thâm nhập khu đất đó.

只要地雷在那里, 或者有可能存在地雷, 你就不能到那片土地。

13. Hắn đang ở trong bãi mìn, mắc kẹt rồi.

这是 雷区 , 它 有 无处可去 。

14. Tuy nhiên, đến 10 giờ 00, các tàu quét mìn đã dọn sạch một lối đi ngang qua bãi mìn, và König cùng Kronprinz tiến vào vịnh.

上午10时,扫雷舰已清理了穿越雷区的路径,王储号和国王号冲入湾区。

15. Do số thương vong lớn trong việc rà phá mìn, các nỗ lực ban đầu nhằm dọn sạch mìn bị ngưng lại vào năm 1983.

由于出现了大量伤亡,初步排雷作业于1983年中止。

16. Đó là cái mà tôi đang bận làm -- Chiến dịch bom mìn.

然后这是我从事的工作- 国际反地雷组织。

17. Thôi, hãy đem số mìn này tới một chỗ nào an toàn.

走 吧 , 我们 把 炸药 搬 到 安全 的 地方

18. Làm thế nào một người tiêu dùng sẽ đi qua được bãi mìn này?

一个消费者要如何来跨过这个雷区?

19. Kíp nổ đâu rồi?

引爆器 在 哪裡?

20. Bãi mìn này chỉ là một bài kiểm tra lòng tin của chúng ta thôi.

地雷 只是 對 我們 信仰 的 又 一個 考驗

21. Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, mọi loại pháo hoa có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

示例:长钉炸弹、化学炸弹、手榴弹、鞭炮或任何可爆炸的烟花

22. Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

印度经济蓬勃发展。

23. Do chất nổ của anh thôi.

你 的 炸藥 有 問題

24. Nổ ở vụ ném bom Superman.

出現 在 超人 事件 中

25. Hơn nữa, giả sử bạn đã học được cách nhận dạng nhiều loại mìn khác nhau.

此外,假如你受过适当训练,能辨别各种地雷,那就更不用说了。

26. Ác hiểm thay, vài loại mìn còn được thiết kế giống như đồ chơi để nhử trẻ con!

令人发指的是,为了吸引小孩子,他们竟将一些地雷设计成好像玩具的模样!

27. Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, bất kỳ loại pháo hoa nào có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

示例:长钉炸弹、化学炸弹、所有可爆炸的烟花、鞭炮、手榴弹

28. Có khoảng 60 đến 70 triệu quả mìn đặt rải rác khắp nơi trong hơn 60 nước.

估计全球有六千万到七千万个地雷散布在六十多个国家中。

29. Có thể ví Kinh Thánh như một bản đồ kết hợp với kiến thức nhận dạng mìn.

我们可以把圣经比作地雷分布图,它还兼备训练人辨识地雷的功用。

30. Chẳng lẽ không lợi ích hơn sao nếu bạn có một bản đồ chỉ chỗ có mìn.

不过,要是你有一张地雷分布图,岂不会安全得多吗?

31. Nhưng, bom của anh không nổ thì sao.

但是 , 你 的 炸弹 不管 用

32. Cũng vào năm đó, nội chiến bùng nổ.

同年,东帝汶爆发内战。

33. Anh có biết tí gì về thuốc nổ không?

你 對 炸藥 瞭解 多少?

34. (Tiếng cười) Và cứ như thế, bong bóng nổ!

(众人笑) 就这样 泡泡破了

35. Chúng mày sẽ khiến các buồng xăng nổ đấy.

会 打 到 瓦斯 桶

36. Làm cho cửa sổ nổ bung khi được đóngName

当窗口被关闭时, 让它们呈现爆炸效果Name

37. Ở Tây Ban Nha đã có vụ nổ bom.

西班牙 有件 爆炸案

38. Nơi trú ẩn của cháu đã bị nổ tung.

我 的 藏身 處 被 發現 了

39. Lượt thử nghiệm này là nhằm xác định tỉ lệ chất nổ tối ưu trên đầu kíp nổ; các quả đạn pháo được bắn trong trận Jutland có xu hướng nổ tung khi chạm vào vỏ giáp thay vì xuyên thủng.

这一轮的测试是用来确定炸药在雷管内的最有效爆破比;因为在日德兰使用的炮弹在打击重型装甲时会倾向于将其破碎而不是穿透。

40. Nhưng ông cần chất nổ để làm gì nhỉ?

你 要 這些 雷管 想 干什麼?

41. Chiếc xe tải chất nổ kia phải xài nhiều tháng.

那 卡车 的 炸药 足够 他们 几个 月 使用

42. Ta phải chạy thôi họ sẽ cho nổ cột mất!

我? 们 必? 须 离? 开 , 他? 们 要 炸? 毁 立柱

43. Tại sao chúng lại gửi kíp nổ cho chúng ta?

他們 怎麼 會 把 咱們 船 的 引爆器 給 咱們 自己 ?

44. Thế Chiến I bùng nổ vì tính sai nước cờ.

第一次世界大战的爆发跟判断失误有很大关系。《

45. Vài giây sau đó, quả bom thứ hai phát nổ.

第二枚炸弹在几秒钟后爆炸。

46. Anh ấy đã dẫn vụ nổ qua đường thông hơi.

他 排放 了 系統

47. Năm này cũng xảy ra bùng nổ bong bóng Internet.

科技泡沫的破碎

48. Chúng tôi gọi đó là một chương trình bùng nổ.

这就是我所说的突破

49. Chúng tôi đoán rằng kíp nổ chính nằm ở đây.

我们 认为 主要 爆炸物 都 在 这里

50. Vụ nổ đầu tiên xé toang khu vực y tế.

第一次 爆炸 摧毀 了 整個 醫療區

51. Một nạn nhân của cuộc nổ súng giữa các băng đảng.

成 了 帮派 斗争 的 受害者

52. Chẳng bao lâu sau, nội chiến nổ ra ở Hy Lạp.

没多久,希腊爆发内战。

53. "Lẽ ra hôm nay tôi không nên nổ phát đạn đó.

這表示手槍目前不能射擊。

54. Khi các bóng đèn chưa sáng Ko được nổ súng.

如果 灯泡 一 亮 , 就 开枪

55. Năm 2009, có 500 vụ nổ bom trên toàn Pakistan.

2009年,在巴基斯坦 发生了500起爆炸。

56. Thế chiến thứ nhứt đã bùng nổ vào năm đó.

第一次世界大战在1914年爆发。

57. Chúng ta biết có những chu kỳ bùng nổ nạn đói.

我们知道饥饿的循环有起有落。

58. Chiến tranh bùng nổ không làm người ta mất lạc quan.

战争虽然爆发,却没有使人们的乐观冷却下来。

59. Tất cả những gì tôi cần ở đây là kíp nổ.

我要 把 雷管 取出 来

60. Bốn chiếc tàu chiến-tuần dương kia lập tức chuyển về phía Nam hướng đến Norderney nhằm tránh các quả mìn khác.

其余四艘战列巡洋舰则立即朝南转往诺德奈方向,以规避进一步的水雷威胁。

61. Công việc dọn quang bom mìn tái khởi động vào năm 2009, dựa trên các bổn phận của Anh Quốc theo Hiệp ước Ottawa, và bãi Sapper Hill được dọn sạch mìn vào năm 2012, cho phép tiếp cận một cảnh quan lịch sử quan trọng lần đầu tiên trong vòng 30 năm.

2009年,英国根据《渥太华条约》中规定的义务开始再度展开地雷清除工作,到了2012年,萨伯山区域的地雷已经清除,这一拥有历史里程碑意义的地区得以在30年来首次对外界开放。

62. Nhiều cuộc bạo loạn khác nổ ra vào tháng 9 năm 1964.

1964年9月发生了更多的种族骚乱。

63. Chú hải cẩu là ngòi chắn, kim vũ khí và chất nổ.

這是 海豹 爆豹 擅長 武器 與 爆破

64. Khu vực phía trước của phòng tuyến được bảo vệ bởi ba lớp hàng rào kẽm gai và những bãi mìn dày đặc.

遠邊的戰區由3層鐵絲網和堅實的地雷牆掩護。

65. 20 Như vậy Đức Giê-hô-va đã không bỏ rơi chúng ta trong thế gian đầy nguy hiểm như một bãi mìn này.

20 因此耶和华并没有将我们撇下在这个世界的布雷场中。

66. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

仇恨之火,有的慢慢燃烧,有的渐渐熄灭;有的一发不可收拾,有的怎么也点不着。”

67. Tiếng nổ của quả bom đã làm tôi bị thủng màng nhĩ.

我清醒过来的时候,意识到脸和身体多处都伤得很厉害,还完全失去听觉。

68. Trong thời đại dân số bùng nổ ta gặp nhiều khó khăn hơn.

在人口暴增的国度,人们的问题也会尤其突出。

69. Em đã thấy nó sẽ như thế nào sau khi quả bom nổ.

你 看 見過 爆炸 後 這裡會 是 什麼 樣子

70. Một vụ nổ bên trong Sân vận động Olympic làm chấn động Moscow.

发生 在 奥林匹克 体育馆 的 爆炸 震动 了 整个 莫斯科

71. Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

一切都很顺利,直到第一次世界大战爆发为止。

72. Có phải chính anh gây ra vụ nổ tại cầu Mapu không?

麻浦 大桥 是 您 炸 的 吗

73. Chúng tôi vừa nghe một vụ nổ bom, rất lớn, và tôi nghĩ...

我們 剛剛 聽 到 一枚 炸彈 , 真的 很大 , 我 想...

74. Năm 1996, chiến cuộc bùng nổ tại miền đông Cộng hòa Công-gô.

1996年,刚果民主共和国东部爆发内战。

75. Chuyên gia Alonso của tôi đã tìm ra manh mối từ chất nổ.

阿朗索 正在 追查 爆炸物 的 线索

76. Sẽ không ai đi tìm lỗ đạn trong một vụ nổ bom cả.

沒人會 在 爆炸 現場 去 找 彈孔

77. Vào ngày 26 tháng 12, nó va chạm với tàu quét mìn W-20 ngoài khơi Cao Hùng, Đài Loan, và bị hư hại nhẹ.

12月26日,与扫雷舰W-20碰撞,受到轻微损伤。

78. Chúng đến nơi vào sáng ngày 17 tháng 10, nhưng một bãi mìn rộng của Nga đã giữ chân các con tàu phía ngoài vịnh.

它们是在10月17日清晨抵达,但俄国的深水雷区限制了它们的前行。

79. Thương vụ này liên hệ đến “khoảng 100 công ty và cơ quan chính phủ trong 48 quốc gia đã xuất cảng 340 loại mìn khác nhau”.

在48个国家,大约有100个政府机构和公司”参与地雷的买卖,目前“输出340种不同类型”的地雷。

80. Ở Omagh, bom nổ, tổ chức Real IRA, ở giữa tiến trình hòa bình.

在奥马,炸弹被引爆, 真爱尔兰共和军 处于和谈过程中