1. LÀM VIỆC quá sức có thể bị căng thẳng, mà căng thẳng thì gây ra nhiều vấn đề về sức khỏe, đôi khi dẫn đến tử vong.

ПЕРЕУТОМЛЕНИЕ на работе часто становится причиной стресса, который, в свою очередь, может пагубно сказаться на здоровье и даже привести к смерти.

2. Chúng tôi đang làm hết sức.

Да, мы работаем не покладая рук.

3. Và tôi dần hiểu ra sức hấp dẫn của cái mình đang làm có thể liên quan đến lí do tôi làm nó

Постепенно я прихожу к выводу, что привлекательность того, что я творю, возможно, связана с тем, почему я творю.

4. Con làm nó kiệt sức rồi đấy.

ƒа ты же износишь бедн € жку.

5. Đừng có làm quá sức đấy nhé.

Смотри не переутомляйся.

6. Ngoài ra, dây này được thiết kế để giúp làm nhẹ bớt sức nặng của phần trên bộ khí giới.

Пояс обхватывал доспехи, защищавшие туловище воина, и благодаря этому уменьшал нагрузку доспехов на плечи.

7. Trước đó, trong suốt cuộc cách mạng nông nghiệp, mọi thứ được tạo ra phải được làm bởi sức lực cơ bắp của con người hoặc sức mạnh của động vật.

А до того, во время аграрной революции, всё создавалось человеческим трудом или животной силой.

8. Đôi chân dài để sức nóng thoát ra.

Длинные ноги для охлаждения тела.

9. Tránh làm việc quá sức, hạn chế stress.

Стараться не нервничать, нивелировать стрессовые ситуации.

10. Tôi đã làm thằng đó kiệt sức rồi.

Я дожал бы его сам.

11. Chị Cecília nói: “Đôi lúc, tôi thấy mệt mỏi kinh khủng và nhận ra rằng tôi đã làm quá sức mình”.

Сесилия делится: «Иногда я чувствую, что ужасно устала и довела себя до изнеможения».

12. Cha ra khắp nơi bằng hết sức lực con.

Чтобы воспеть твои чудеса.

13. Tôi sẽ cố hết sức để tìm ra Peabody.

Я постараюсь найти Пибоди.

14. Đức bị căng sức ra trên ba mặt trận.

Страна была практически окружена Германией по трём фронтам.

15. Việc đó sẽ làm giảm sức mạnh của hắn.

Это его истощит.

16. Em phải làm việc để có được sức mạnh.

И ты работала, чтобы получить эти полномочия.

17. Luôn làm mình bận rộn, nhưng tránh mất sức.

Займите себя, но не перенапрягайтесь сверх меры.

18. Sức mạnh làm con người thèm khát hiểu biết.

Нечеловеческая жажда знаний.

19. Công sức làm gái ngoan sẽ được đền đáp.

Вся эта хрень про " береги честь с молоду " окупается сторицей.

20. Tôi để cậu ta làm việc hơi quá sức.

Я работаю с ним очень интенсивно.

21. Mừng nay Hoàng Thượng ban ra Sức khai linh ứng để mà ra ân.

Теперь-то уж гордая княгиня позволит ему поцеловать руку.

22. Làm cách nào chúng ta có thể làm điều này với sức thuyết phục?

Но как при этом убеждать их?

23. Nên tôi sẽ không phí sức tống cổ anh ra.

Тогда я не буду тратить мою энергию, чтобы выгонить тебя отсюда.

24. Và làm những đồ trang sức nhỏ để nàng vui.

Безделушки, чтобы ее развеселить.

25. Cậu bị kiệt sức vì làm việc quá vất vả.

Он изнемогает от изнурительной работы.

26. Tôi cố gắng hết sức mình để làm như vậy.

Я сделал для этого все, что мог.

27. Không hứa trước đâu, nhưng tôi sẽ làm hết sức.

Гарантий нет, но постараюсь сделать все возможное в его продвижении.

28. Anh làm hết sức mình cho người anh thương mà.

Я готов горы свернуть ради любимых людей.

29. Trừ tà là 1 việc làm hết sức khó khăn.

Ёкзорцизм - архаична € процедура.

30. Bạn có thể gắng sức để làm khai thác không?

Можешь ли ты напрячь все силы, чтобы стать пионером?

31. Thêm Sức cho chúng ta sức mạnh đặc biệt để làm chứng cho Thiên Chúa và làm vinh danh Người bằng tất cả đời sống chúng ta (x.

Миропомазание дает нам особую силу для свидетельствования и прославления Бога всей нашей жизнью (ср.

32. Tôi ra sức tập thể hình và thể dục dụng cụ.

Я стал заниматься гимнастикой и бодибилдингом.

33. Một sức mạnh hủy diệt mạnh nhất từng được tạo ra.

Самая мощная сокрушительная сила, которая когда-либо была создана.

34. Người ta không nhận ra là tốn bao nhiêu công sức.

Люди не понимают, сколько требуется труда.

35. vậy chúng ra không cần phải lo lắng về sức mua.

Если телефон — это инструмент производства, покупательская способность нас особо не должна волновать.

36. Kiệt sức, tôi khóc òa lên và đi ra khỏi phòng.

В отчаянии я зарыдала и вышла в коридор.

37. Chắc anh ấy đã ép bản thân làm việc quá sức.

Наверное, он слишком изматывал себя.

38. Liên lạc bị mất làm chúng tôi hết sức lo lắng.

Когда исчезла связь, мы не на шутку разволновались.

39. Coffey cũng phát hiện ra rằng đường aspartam trong nước giải khát có ga ăn kiêng làm giảm sức căng bề mặt và gây ra một phản ứng lớn hơn, nhưng caffeine không làm tăng tốc độ phản ứng.

Коффи также удалось обнаружить, что аспартам, применяемый в диетической Кока-коле, снижает поверхностное натяжение и усиливает реакцию, в то время как кофеин не ускоряет её течение.

40. Bất cứ ai đến được đó trước hãy mở cả 2 cánh cửa ra, và chúng ta phải hết sức làm thật nhanh, được chứ?

Кто первый добежит откроет все двери Запрыгиваем как можно быстрее.

41. Hãy làm hết sức mình để tạo ra một bầu không khí mà trong đó học sinh có thể được Đức Thánh Linh giảng dạy.

Изо всех сил старайтесь создать такую атмосферу, в которой студентов будет обучать Святой Дух.

42. Nó làm giảm bức xạ sức nóng của trái đất ra không gian, vì thế dẫn đến sự mất cân bằng năng lượng tạm thời.

Снижается уровень выброса тепловой радиации в космос, что приводит к временному энергетическому дисбалансу.

43. Một số nhân viên làm việc nhiều giờ đến kiệt sức để làm hài lòng chủ.

Некоторые работают сверхурочно, только бы не вызвать неудовольствие начальства.

44. Nhưng tôi không thể làm vậy được—tôi đã không thể bỏ đi công trình mà tôi đã bỏ ra bao nhiêu công sức khó nhọc.

Но работа валилась у меня из рук – я просто не могла вот так легко выбросить работу, над которой долго и усердно трудилась.

45. Tuy nhiên, những người có quyền lực ra sức cản trở ông.

Но влиятельные лица пытались на корню загубить все его начинания.

46. Đừng bao giờ làm những việc quá sức của mình, cưng ạ.

Не надо было лезть туда, где не сильна, милашка.

47. Mọi thứ chúng ta làm đã mất quá nhiều công sức rồi

Ты не можешь позволить чувствам взять верх над тобой и пустить все под откос, над чем мы работали столь долго.

48. 9 Dù ai ai cũng muốn có sức khỏe tốt, việc quá bận tâm đến những lý thuyết và phương thuốc vô tận mà người ta đề ra có thể làm cho một người bị ám ảnh về chuyện sức khỏe.

9 Тогда как каждый желает более или менее сохранить хорошее здоровье, уделение чрезмерного внимания предлагаемым теориям и средствам, которым, как кажется, нет конца, может вызвать одержимость вопросами здоровья.

49. Ngày mùa thu oi ả bất thường đó mang lại sức nóng ngột ngạt và không khí ẩm ướt đã làm giảm sức người chạy và thử sức dẻo dai của họ.

Удушливая жара и высокая влажность воздуха в тот необыкновенно теплый осенний день истощали силы и выдержку бегунов.

50. Vai trò làm cha mẹ thì làm hao mòn sức khỏe, kiệt quệ tình cảm, và làm bận rộn tâm trí.

Конечно же, воспитание детей изматывает физически, истощает эмоционально и требует огромного умственного труда.

51. Hiện nay, Ban Lưu trữ Tư liệu đang ra sức làm việc để bảo tồn và xác nhận di sản ngày càng phong phú của chúng ta.

Сейчас в архиве писательского отдела ведется кропотливая работа по сохранению и систематизации нашего богатого и постоянно растущего наследия.

52. Tuy nhiên, những ai không thể làm tiên phong thì cũng cố gắng hết sức làm thánh chức.

А третьи, хотя и не могут служить пионерами, прилагают все усилия в служении.

53. Hôm nay lẽ ra là ngày biểu dương sức mạnh của các người.

Сегодня вы планировали показать свою силу.

54. Nó đòi hỏi rất nhiều công sức bỏ ra, rất nhiều nghiên cứu.

Это потребует много работы, много исследований.

55. Tiểu đề kế tiếp nêu ra một câu hỏi có sức thuyết phục.

Следующий подзаголовок поднимает волнующий вопрос.

56. Và họ đã cố gắng hết sức để kéo tôi ra khỏi đấy.

Они перепробовали всё, что могли, чтобы избавить меня от этого.

57. Tớ á. Tớ thích 1 cái gì đó để tạo ra sức hút.

Вот я, например, люблю напрячься, чтобы кто-то мне понравился.

58. Buông xuống cái tôi của mình, sức mạnh sẽ tự nhiên sinh ra.

Приглушите своё эго, и ваша сила увеличится.

59. Thế thì làm sao chúng ta có được sức lực cần thiết về thiêng liêng để giữ cho khỏi kiệt sức và bỏ cuộc?

Откуда же нам черпать духовную силу, чтобы не обессилеть и не сдаться?

60. Tiêm thêm hồng cầu sẽ tăng sức bền nhưng cũng làm đặc máu.

Иньекции дополнительных эритроцитов не только поднимают уровень выносливости, но ещё и сгущают кровь.

61. Những người không đủ sức làm việc bị đưa đi phòng hơi ngạt.

Первых направляли в газовые камеры.

62. “Chồi của Đức Giê-hô-va” sẽ “làm đồ trang-sức vinh-hiển”.

Отрасль Иеговы будет «в красоте и чести».

63. Tôi biết mình đã làm việc hết sức ngày hôm ấy”.—Anh Nick.

Я знаю, что реально поработал сегодня» (Ник).

64. Sau 10 năm làm việc ở nước ngoài tôi cảm thấy kiệt sức

Спустя 10 лет работы за рубежом я был истощён.

65. Có lẽ trước đây bạn cố hết sức làm vui lòng tổ tiên.

Возможно, в прошлом ты прилагал немало усилий, чтобы задобрить духов умерших предков.

66. Tôi cũng có thể tự làm được nhưng phải tốn sức nhiều lắm.

Я могу сам, но меня это выматывает.

67. Sức nặng dư thừa ấy chỉ làm chậm bước chúng ta mà thôi.

Лишний вес только задержит нас.

68. Bây giờ là lúc bắt đầu để cố hết sức để làm việc.

Что ж, пришло время настоящей работы.

69. 3 Thái độ lịch sự là cách làm chứng có sức thuyết phục.

3 Мы можем свидетельствовать другим также своими хорошими манерами.

70. Giờ thì ta đã có đủ sức mạnh để làm nốt việc đó.

Сейчас у нас есть силы, чтобы доделать дело.

71. Đa số các anh em đã nhận ra rằng các bổn phận chức tư tế của mình sẽ đòi hỏi nhiều hơn sức mình có thể làm được.

Большинство из вас обнаружили, что обязанности в священстве заставляют вас напрягать силы до такой степени, что вы уже сомневаетесь, по силам ли вам такое напряжение.

72. Cuối cùng, tôi cũng làm được nhưng khi ra khỏi bể tôi lả người đi, kiệt sức và hỏi: " Tại sao chúng ta phải tập bài giữ hơi ?"

Наконец, вышло, но когда я вылезла из бассейна, я была раздражена и истощена, и я спросила: «Зачем мы делаем все эти упражнения с задержкой дыхания?»

73. Và ông ấy chỉ ra rằng những khí như CO2 hấp thụ sức nóng, và phản ứng như một cái chăn làm bề mặt trái đất ấm lên.

Он выяснил, что такие газы как CO2 поглощают тепло, тем самым создавая эффект покрывала, нагревающего поверхность Земли.

74. Tôi có hết sức làm tròn sự dâng mình để làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời không?

Живу ли я соответственно своему посвящению – творить волю Бога с наибольшей отдачей?

75. Trung Quốc vươn lên khi Mao Trạch Đông lấy sức khỏe làm đầu, chứ không phải chuyện làm giàu.

Появился из самого нижнего угла, поднимается при Мао- Цзедуне, добивается лучшего здравоохранения, но не благосостояния.

76. Chúng tôi tiến vào trong phòng, và chúng tôi toát ra sức hấp dẫn.

Когда мы вместе входим в помещение, мы источаем сексуальность.

77. Nếu là biểu dương sức mạnh thì không ai biết trước sẽ xảy ra.

Если демонстрация силы, то неожиданная.

78. Và một trong số họ đã đưa ra lý do là thiếu sức mua.

Среди них — недостаток покупательской способности.

79. Tôi cuống cả lên và hết sức chạy thật nhanh ra khỏi tòa nhà”.

В панике я со всех ног бросился из здания на улицу».

80. Y Sơ Ra Ên và Sy Ri đã tận dụng sức mạnh của họ.

Израиль и Сирия растратили все свои силы.