1. Sức mạnh cơ bắp để làm gì

力量和肌肉何用呢?

2. Sức mạnh và cơ bắp để làm gì

力量和肌肉何用呢?

3. (b) Điều gì xảy ra khi các nước ra sức lăn “hòn đá nặng” đi?

乙)企图把那块“沉重的石头”搬开的人落得怎样的下场?

4. Bầu trời đầy sao làm Đa-vít hết sức xúc động.

繁星密布的天空,深深触动了大卫的内心。(

5. TR: Anh đang làm một công việc hết sức can đảm.

TR:你在从事一项非常勇敢的工作。

6. Sự cân đối, hóa ra, lại là chỉ thị của sức khỏe.

事实证明, 对称也是一种健康的标志。

7. Anh sẽ cố gắng hết sức để làm một người chồng tốt.

我会 竭尽所能 地作 一个 好 丈夫

8. làm các việc Cha giao phó hết tâm can, sức lực con.

愿全心爱戴你,尽力实践真理。

9. Miễn là tôi còn đủ sức khỏe để làm việc ở tòa.

只要 我 還能 替 法院 服務 我 就 會 繼續 做 下去

10. Vậy thì làm nàng phấn khởi, cũng chẳng tốn sức lắm đâu.

看看 你 的 手腕 做工 不是 很 出色

11. làm các việc Cha giao phó hết tâm can, sức lực con,

愿尽力爱戴你,衷心实践真理。

12. Việc sử dụng chung này gây ra vấn đề sức khỏe công cộng.

這種共用引起了公共健康問題。

13. Tôi cuống cả lên và hết sức chạy thật nhanh ra khỏi tòa nhà”.

惊魂甫定,我就忙不迭离开工作地点,跑到街上去了。”

14. Đây là 1 bản phác thảo giá trị của sức mạnh mới ra sao.

这是对新势力 价值观的初步认识

15. Đặc điểm chung mà họ đều có là làm việc hết sức chăm chỉ.

他们所有人的共同点 就是都非常努力地工作。

16. Vợ chồng mình cần làm gì để chung tay giúp sức cho nhau hơn?

具体来说, 我们可以怎么做?

17. Sự kiện vừa xảy ra đã khiến ông bị mù và hết sức bàng hoàng.

刚才的经历不但使他失明,还叫他大大受惊。

18. Tôi gắng sức để thở vì tro và bụi làm mũi và họng tôi bị nghẹt.

我吃力地呼吸着,因为鼻子跟喉咙都给灰尘呛着。

19. Liệu chúng ta có làm hết sức mình để chống lại biến đổi khí hậu không?

我们能否做到不惜一切代价来应对气候变化?

20. Nạn ô nhiễm đe dọa sức khỏe và làm hại mùa màng sẽ không còn nữa.

威胁健康和损害农作物的空气污染不会再有。

21. Nhưng việc này làm sao xảy ra được, khi ngày nay có quá nhiều chánh phủ, và mỗi chánh phủ đều cố gắng hết sức để giữ quyền thống trị của mình?

但是既然今日世上有这么多政府,每个政府都小心翼翼地留意保护自己的主权,世界政府又怎可能实现呢?

22. Rìu đá được làm ra cho chính bản thân người làm ra nó.

某人为自己制作了石斧。

23. Và mỗi cuối tuần ông thích lấy ván ra lướt sóng để khoe sức mạnh của mình

周末他喜欢上舞台 抛公鸡尾巴符咒

24. Màu sắc trái cây bạn thấy giúp nhận ra độ chín và sức hấp dẫn của nó.

水果的颜色可以让你判断水果是不是熟了,好不好吃。

25. Bởi vì họ rút ra sức mạnh từ Lời đầy khích lệ của Đức Giê-hô-va.

因为他们从耶和华那富于鼓励的话语汲取力量。

26. Chắc chắn không phải vì Ngài cần lấy lại sức sau “các công-việc Ngài đã làm”.

耶和华为什么要“在第七日”“安歇”呢? 他“放下一切工作”,无疑不是要恢复精神。

27. 10 Làm sao bạn có thể duy trì sức mạnh về thiêng liêng bất kể tuổi già?

10 在年迈的岁月里,你怎样才能在灵性上饱满常青、保持活力呢?

28. Và đây là cái chúng ta đang làm khi chúng ta chăm sóc sức khỏe tốt hơn

这就是我们在做的, 为了使医疗事业更好。

29. Hơn nữa, nó mọc thành chùm cùng hợp sức để bám chặt vào đá làm điểm tựa.

此外,长生草是成群成簇地生长的,它们交织起来,合力抓紧它们所依附的岩石。

30. Tom Friedman đã nện nó hết sức với búa tạ thậm chí không làm nó trầy xước.

汤姆弗里德曼曾拿大锤用尽全力敲它 它却毫发无损

31. Họ có bổn phận làm hết sức mình trong bất cứ trách nhiệm nào họ nhận được, tỏ ra “trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng [như] trong việc lớn” (Lu-ca 16:10).

不论他们接获什么工作委派,他们都有义务要尽力而为;他们“在最小的事上忠心,在大事上也忠心”。(

32. ● “Nếu hút thuốc, mình sẽ bị thiệt hại ra sao về tài chính, sức khỏe hoặc danh tiếng?”.

● 抽烟会花掉我多少钱? 对我的健康和人际关系会造成多大的损害?

33. Đôi khi dù hết sức cố gắng, vợ chồng vẫn cáu giận thốt ra những lời gay gắt.

尽管夫妻俩竭尽全力,大家有时也不免发生摩擦,争吵起来。

34. Hắn có thể làm bạn cảm thấy chín chắn hơn, nhưng bắt bạn trả giá bằng sức khỏe.

虽然他让你觉得自己很成熟,但却让你的健康付出很大的代价。

35. Sứ đồ Phao-lô trả lời: “Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi”.

使徒保罗回答说:“我靠着那赐给我力量的,凡事都有能力应付。”(

36. Qua sức hút mao dẫn, cái tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để đốt sáng.

灯通常注满橄榄油。 麻芯借着毛细引力把油吸上来燃点灯火。

37. Chúng không có cổ họng nên không bị sức mạnh của các mảnh kim loại làm ảnh hưởng

不? 会 受到?? 铁 的 力量 影? 响

38. (Châm-ngôn 24:3) Trong gia đình, sự khôn ngoan ấy khiến mọi người chung sức làm việc.

箴言24:3)这样的智慧促使整家人群策群力,像团队一样。

39. Làm thế nào chúng ta có thể chu toàn thánh chức dù có vấn đề về sức khỏe?

我们就算健康状况不佳,也可以怎样彻底完成职务?

40. Từ khi được ban Bí tích vào năm 1966, bà lấy Veronica làm tên Thêm Sức của mình.

在1966年的天主教堅振禮中,她採用薇諾妮卡(Veronica)作為她的堅振名字。

41. Ông tuyên bố: “Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi”.—Phi-líp 4:13.

他表白说:“我靠着那赐给我力量的,凡事都能应付。”——腓立比书4:13。

42. Mình được sinh ra làm một ngư phủ, con cá được sinh ra làm một con cá.

我 生来 就是 渔夫 鱼 生来 就是 鱼

43. Kraʹtos có nghĩa cơ bản là “quyền lực, sức lực, sức mạnh”.

根据《新约神学词典》(英语),“克拉托斯”所表示的,是“拥有而不是运用力量”。

44. “HÃY dốc sức”.

“要悉力以赴。”

45. “Lòng yêu thương đối với Đức Giê-hô-va cho tôi sức mạnh để thoát ra khỏi cờ bạc”.—John

对上帝的爱给了我力量,使我终于摆脱了赌博。——约翰

46. Sức khỏe của anh João yếu đi nhanh chóng, và chẳng bao lâu sau anh không ra khỏi nhà được.

若昂的健康迅速恶化,只能留在家里。

47. Từ “dõng-sĩ” cho thấy người bắn cung phải có sức mạnh đáng kể để bắn tên ra khỏi cung.

箴言1:8)“壮士”一词表明,弓箭手需要具备相当的力气,才能弯弓射箭。

48. Con trai, con dâu và vợ yêu dấu của ông chung sức làm việc này trong hàng thập niên rồi.

几十年来,他和妻子还有儿子媳妇,一直都在努力完成这个工作。

49. Nói chung, họ tin tưởng rằng mỗi người đang làm hết sức mình để phụng sự Đức Giê-hô-va.

他们深信,以一般而言,人人都在事奉耶和华方面作出最大努力。

50. Hàng ngày con cái chúng ta phải có sức đề kháng để chống lại áp lực làm theo đa số.

由于年轻人一般都希望受同辈接纳,所以很容易屈膝妥协、随波逐流。(

51. Sa-tan hành động y như là nhiều kẻ cầm đầu bọn bất lương ngày nay, bề ngoài có vẻ đáng kính trọng, song thật ra trong bóng tối lại làm những chuyện hết sức gian ác.

撒但所用的手段和现代许多犯罪头子所用的方法颇相似;他们在表面上看来很体面,但在背后却做很坏的事。

52. Là một gia đình, chúng tôi chung sức làm mọi việc—từ việc rao giảng cho đến chuyện nghỉ hè.

我们整家人常常一起做事,无论从事属灵活动还是度假。

53. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

你们要竭尽全力”这句话暗示,我们一定要努力奋斗,尽力而为才行。

54. Con trai, con dâu và người vợ yêu dấu của ông đã chung sức làm việc này trong nhiều thập niên.

几十年来,他和妻子还有儿子媳妇,一直都在努力完成这个工作。

55. Chính nỗi khổ của bà tôi đã thúc bách tôi làm công việc này để cải thiện sức khỏe phụ nữ.

我奶奶遭受的痛苦 激励了我致力于 提高女性健康的工作。

56. Chung sức làm việc bao gồm việc giao cho con cái những trách nhiệm thiêng liêng khi chúng đủ khả năng.

整家人群策群力也意味着,只要儿女有能力,就授予他们若干属灵的责任。

57. Ngoài ra, tôi bắt đầu nghiêm túc làm tròn vai trò làm vợ và làm mẹ.

另外,我认真负起做妻子和母亲的责任。 我实践彼得前书3:1,2的劝告,经文说:“你们做妻子的,要顺服自己的丈夫。

58. Anh bảo lãnh tôi ra làm gì?

你 怎么 会 保释 我 出来 ?

59. Mỗi giây, mặt trời tỏa ra năng lượng tương đương với sức công phá của hàng trăm triệu quả bom nguyên tử.

太阳每秒发出的能量相当于十几亿个核子弹同时爆炸的威力。

60. Tinh hoa của sức mạnh mới có trở thành sức mạnh cũ và bóc lột?

新势力的精英们 会变为旧势力,并压榨他人吗?

61. Khi tôi chở cậu ta đến nơi, tôi hết sức ngạc nhiên khi cậu nhảy ra khỏi xe và vùng bỏ chạy.

我们一抵达那个青年要去的地方,他竟然立即跳出车外,拔腿跑开,令我莫名其妙。

62. (1 Ti-mô-thê 3:2) Khi ‘‘làm cho mình sạch khỏi mọi sự dơ-bẩn phần xác-thịt và phần thần-linh”, chúng ta tránh làm hại sức khỏe.

提摩太前书3:2)我们努力“除去各样玷污身体和心灵的事物”,就不致危害健康了。(

63. Nếu làm thế, chúng ta có thể cảm nghiệm được sức mạnh của lời cầu nguyện, như được bàn trong bài này.

这样,上帝就会以不同的方式作出回应,正如本文所提到的一样。

64. Nhật báo Vancouver Sun đăng một cuộc khảo cứu cho biết “tính chần chừ có thể làm hại sức khỏe của bạn”.

《温哥华太阳报》报道,最近在加拿大多伦多举行会议的美国心理学会指出:调查显示“做事拖延会令健康受损”。

65. (Công-vụ 20:20) Bao lâu mà sức khỏe còn cho phép, thì bấy lâu tôi thích thú làm công việc này.

使徒行传20:20)只要身体支持得住,我仍会参与传道工作,从中得到莫大喜乐。

66. Những bài học ấy không phải về sức khỏe hay sự nổi tiếng hay làm việc cật lực hơn và hơn nữa.

不是关于财富、名望, 或更加努力工作。

67. Cách bạn giữ gìn sức đề kháng sẽ ảnh hưởng lớn đến sức khỏe của bạn.

请考虑以下五个方面,看看生活中存在哪些隐患,以及你可以采取哪些防范措施。

68. “Ngài ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn, thêm lực-lượng cho kẻ chẳng có sức”.

疲乏的,他赐能力;软弱的,他加力量。”

69. Vì sức khỏe ngày càng suy yếu, nên đôi khi tôi cảm thấy mình như con chim ưng không đủ sức bay mà chỉ đủ sức lượn.

我的健康一天比一天差,有时还觉得自己像衰弱的老鹰,只能滑翔而无力振翅了。

70. Vậy thì phiến băng đó chỉ đang trôi một phần và nó bị phơi bày ra trước biển, trước sức nóng đại dương

因此这块冰层一部分是浮动的, 而且它暴露在海洋中,接受着海洋热能。

71. Bí quyết 2 Chung sức

秘诀2 互相配合

72. Sách được chia ra làm bảy phần chính:

这本书分为七个主要部分:

73. Làm thế nào một người nghiện rượu và ma túy có sức mạnh để bẻ gãy xiềng xích của thói nghiện ngập tai hại?

一个曾经滥用酒精和毒品的男子,为什么有力量去戒除酒瘾和毒瘾?

74. Có tính chất táo bạo, khích động có thể gây nguy hại cho sức khỏe hoặc thậm chí làm tàn tật suốt đời không?

这是一种惊险刺激的活动,但可能会损害健康,甚至使自己终身伤残吗?

75. Vậy câu hỏi được đặt ra là: Làm sao loài bọ chét đó làm được?

我相信所有人都愿意试试。 那么问题是: 跳蚤是怎么跳的那么高的?

76. Vậy là, thật bõ công sức?

所以 這 一切 值得 嗎 ?

77. Sân có sức chứa 68,134 người.

體育場將可容納68,134人。

78. Cơn bão sức gió cấp 8.

不是 白痴 是 8 级 台风

79. Nó làm cho tôi chợt nghĩ ra điều này.

于是 我 想到 了 这 一点

80. Tôi nghĩ tôi sẽ bị xé ra làm hai.

我的脑袋里一片空白, 但我仍旧虚弱的身体,无法反抗, 并且伴随着剧烈的疼痛。