1. Mày làm gì thì làm, phải xứng đáng công sức tao bỏ ra đấy.

Dieser Schlüssel ist sehr viel wert.

2. Cháu muốn chú làm hết sức để tìm ra thủ phạm gây ra chuyện này chứ?

Du willst doch, dass ich mein Bestes tue, um herauszufinden, wer diese Gräueltat begangen hat.

3. Đáng lý ra tôi nên hiểu những gì anh có thể làm, sức mạnh của anh ra sao.

Ich hätte einsehen müssen, wozu Sie fähig sind. Wie mächtig Sie sind.

4. Chung sức làm việc

Als Team zusammenarbeiten

5. Đừng làm quá sức

Übertreiben Sie's nicht.

6. Hắn đang ra sức tuyển quân, và chúng ta cũng đang cố làm điều tương tự.

Er rekrutiert wieder nach allen Kräften. Und wir versuchen dasselbe.

7. “Phải làm hết sức mình”

„Tut euer Äußerstes“

8. Nó làm việc quá sức.

Sie produzieren zu viel Adrenalin.

9. Hãy làm hết sức mình.

Geben Sie Ihr Bestes.

10. LÀM VIỆC quá sức có thể bị căng thẳng, mà căng thẳng thì gây ra nhiều vấn đề về sức khỏe, đôi khi dẫn đến tử vong.

ARBEITSÜBERLASTUNG kann Stress erzeugen, und Stress wiederum kann zu gesundheitlichen Problemen und manchmal sogar zum Tod führen.

11. Trương Chiêu ra sức phản đối.

Chang legte Berufung ein.

12. Thứ nhất, sức mạnh này kích thích làm cho rễ lớn nhanh hơn và mọc ra xa hơn.

Erstens regen sie die Wurzeln an, schneller zu wachsen und sich weiter auszubreiten.

13. Chắc là làm việc quá sức?

Vielleicht ist die kleine überanstrengt?

14. Làm 2 lần vẫn dư sức.

Lass es uns zwei Mal machen.

15. Ông đã làm hết sức mình.

Er tat sein Bestes.

16. Đừng làm gì quá sức đấy.

Arbeite nicht zu viel.

17. Tôi sẽ làm hết sức mình.

Ich werde mein Bestes tun.

18. Cứ làm hết sức mình đi.

Tu was du kannst.

19. Một số thì làm việc quá nhiều, dần dần kiệt sức và làm tổn hại đến sức khỏe của mình.

Manche Pflegende übernehmen zu viele Arbeiten, verausgaben sich völlig und gefährden dadurch langsam, aber sicher ihre Gesundheit.

20. Cổ vừa ra khỏi phòng hồi sức.

Sie ist aus der Intensivstation raus.

21. Anh White, sức khỏe anh ra sao?

Wie geht es dir, Bruder White?

22. Chị đã làm hết sức mình rồi.

Du hast dein Bestes gegeben.

23. Mẹ không được làm việc quá sức.

Du darfst dich nicht so anstrengen.

24. Chúng ta sẽ làm hết sức mình.

Sie haben meine volle Unterstützung.

25. Chúng tôi đang làm hết sức mình.

Wir tun unser Bestes.

26. Có bao nhiêu người mẫu bị tôi làm cho kiệt sức... cho tới khi xương của họ rã rời ra.

Die vielen Modelle, die ich erschöpft habe, weil ich ihre Knochen verrenkte.

27. Ngoài ra, dây này được thiết kế để giúp làm nhẹ bớt sức nặng của phần trên bộ khí giới.

Er erleichterte es, das Gewicht des Brustpanzers zu tragen.

28. Đôi chân dài để sức nóng thoát ra.

Lange Beine, die die Hitze ableiten.

29. " Giàu có vượt ra ngoài sức tưởng tượng. "

" Unvorstellbare Reichtümer. "

30. tượng vô dụng lại ra sức kêu xin,

Man Götzen ehrt aus Holz und Stein.

31. Tôi không đủ sức mạnh để thoát ra.

Ich hatte nicht die Kraft mich zu befreien.

32. Tiên sinh, người làm việc quá sức đó!

Das war wahrscheinlich zu anstrengend für ihn.

33. Vậy tìm kiếm làm gì cho phí sức.

Daher gibt es keinen Grund nachzuschauen.

34. cậu đang làm chuyện quá sức đấy nhóc.

das ist eine N ummer zu gross.

35. Điều gì làm bạn hết sức thông minh? "

Was hat Sie so furchtbar clever? "

36. Việc thiếu hụt vitamin D làm con người ngạc nhiên, và gây ra nhiều vấn đề sức khỏe cho xương và làm suy giảm hay làm mất chức năng miễn dịch, và một vài vấn đề ảnh hưởng tới tâm trạng và sức khỏe tinh thần.

Vitamin-D-Mangel entwickelt sicht schleichend und verursacht alle möglichen Probleme, von den Knochen bis zum allmählichen Verfall des Immunsystems oder dem Verlust der Immunfunktion und wahrscheinlich Probleme mit der Stimmung und Verfassung, der psychischen Verfassung.

37. Cố hiểu những gì anh ấy ráng sức nói làm tinh thần tôi mệt mỏi hết sức”.

„Herauszufinden, was er unter großen Anstrengungen sagen wollte, war jedesmal eine große psychische Belastung.“

38. Tôi không cậy vào sức mạnh riêng để đạt kết quả; sức tôi làm được rất ít.

Ich verlasse mich nicht auf meine eigene Kraft, um gute Ergebnisse zu erzielen; aus eigener Kraft kann ich nur wenig erreichen.

39. Nếu cô nói ra anh ta đang ở đâu Tôi sẽ làm hết sức có thể để cô không phải chịu trận.

Sagen Sie mir, wo er ist, und ich sorge dafür, dass man Sie nicht belastet.

40. Tôi sẽ cố hết sức để tìm ra Peabody.

Ich tue mein Bestes, um Peabody zu finde.

41. Chăm sóc sức khỏe diễn ra trong bệnh viện.

Gesundheitspflege fand im Krankenhaus statt.

42. Sức nóng sẽ làm gây hại cho con tàu.

Hitzeentwicklung ist enorm!

43. Thầy có đủ sức làm hết mẻ này không?

Sind Sie noch in der Lage, das Zeug zu Ende zu kochen?

44. Tôi đã làm hết sức mình, thưa Đức Ngài.

Ich habe alles getan, was in meiner Macht stand.

45. Làm việc quá sức thật tai hại biết bao!

Wenn man sich zu Tode arbeitet, hat keiner was davon!

46. Em phải làm việc để có được sức mạnh.

Und du erarbeitest dir deine Kräfte.

47. Luôn làm mình bận rộn, nhưng tránh mất sức.

Beschäftigen Sie sich, aber vermeiden Sie unnötige Anstrengung.

48. Làm hết sức mình để giải quyết vấn đề

Unser möglichstes tun, das Problem selbst zu lösen

49. Ngoài ra, hầu hết nông dân Anh ngày nay không có đủ sức để làm các việc lao động tay chân cực nhọc.

Auch haben die meisten britischen Farmer heute einfach nicht die physische Kraft für schwere körperliche Arbeit.

50. Làm cách nào chúng ta có thể làm điều này với sức thuyết phục?

Wie können wir das mit Überzeugung tun?

51. Nhận ra các nguyên tắc về sức khỏe thể chất.

Arbeite Grundsätze heraus, die sich auf die körperliche Gesundheit beziehen.

52. Nên tôi sẽ không phí sức tống cổ anh ra.

Dann verschwende ich meine Energie nicht, indem ich dich rauswerfe.

53. Anh biết đấy, ông ấy đang làm việc quá sức.

Er ist völlig überarbeitet.

54. Cậu bị kiệt sức vì làm việc quá vất vả.

Durch die Überlastung am Arbeitsplatz ist er erschöpft.

55. Không hứa trước đâu, nhưng tôi sẽ làm hết sức.

Es gibt keine Garantie, aber ich tue mein Bestes, damit er durchkommt.

56. Những thói quen làm việc và sức khỏe thể chất.

Arbeitsgewohnheiten und körperliche Gesundheit

57. Làm sao bạn có thể gia tăng sức mạnh đó?

Wie kannst du diese innere Stärke entwickeln?

58. Anh làm hết sức mình cho người anh thương mà.

Ich tue alles für die Menschen, die ich liebe.

59. Khi làm thế, họ sẽ có ‘sức không hao mòn’.

Dann wird er immer mehr an Kraft gewinnen.

60. Chuyến trở về từ Siberia làm anh mất sức nhiều.

Die Rückreise aus Sibirien war sehr anstrengend.

61. Tôi thích vẽ, may quần áo, làm đồ trang sức.

Ich zeichne gern, nähe Kleidung und mache selber Schmuck.

62. Bạn có thể gắng sức để làm khai thác không?

Kannst du danach ringen, Pionier zu werden?

63. nếu Pháp hợp sức với Đức Anh sẽ hợp sức với Áo và Ý để tạo ra thế cân bằng

Wenn Paris mit Berlin kollaborierte, stellte Großbritannien sich hinter Wien und Rom, um ein Gegengewicht darzustellen.

64. (b) Điều gì xảy ra khi các nước ra sức lăn “hòn đá nặng” đi?

(b) Was geschieht mit denen, die versuchen, sich des „Laststeins“ zu entledigen?

65. Tức thì, “mắt người sáng ra” và sức người hồi phục.

Sofort leuchteten seine Augen und er kam wieder zu Kräften (1.

66. Xin hãy dưỡng sức để còn ra tòa án quân sự.

Schonen Sie sich für das Kriegsgericht.

67. Thật vậy, cha tôi ra sức ngăn cản tôi rao giảng.

Er war fest entschlossen, mich vom Predigen abzuhalten.

68. vậy chúng ra không cần phải lo lắng về sức mua.

Wenn das Telefon also ein Arbeitsmittel ist, dann brauchen wir uns keine Sorgen um die Kaufkraft zu machen.

69. Họ dốc sức làm tròn sứ mệnh rao giảng Nước Trời.

Entschlossen widmen sie sich ihrem Auftrag, das Königreich zu verkündigen.

70. Chúng ta không thể làm những việc vượt quá sức mình.

Du kannst die Welt nicht retten.

71. Ngoài ra, các nghiên cứu cũng cho thấy sức khỏe răng miệng liên hệ chặt chẽ với sức khỏe tổng thể.

Wie Forschungsergebnisse außerdem zeigen, wirkt sich die Mundgesundheit maßgeblich auf die allgemeine Gesundheit aus.

72. Lòng cảm thông có sức mạnh làm vơi đi nỗi đau.

Mitgefühl hat auch die Kraft, Leid zu lindern.

73. Chắc anh ấy đã ép bản thân làm việc quá sức.

Er muss sich zu hart gedrängt haben.

74. Làm sao tôi đã lấy lại được sức mạnh thiêng liêng?

Wie habe ich meine geistige Kraft zurückerlangt?

75. Nhưng chúng tôi sẽ ở lại và làm hết sức mình.

Aber wir bleiben und tun, was wir können.

76. Phương pháp của ta chỉ làm anh ta kiệt sức thôi.

Mein Mund erschöpft ihn nur.

77. Chúng tôi đang làm hết sức để máy bay hạ xuống.

Wir tun alles, um das Flugzeug runterzuholen.

78. Ha Ni và con... sẽ cùng nhau làm hết sức mình!

Ha Ni und ich... werden zusammen... unser Bestes geben!

79. Tôi cũng đã làm trong công nghiệp chăm sóc sức khỏe.

Und im Gesundheitswesen.

80. Chúng ta không thể làm những việc vượt quá sức mình

Du kannst die Welt nicht retten