1. Cháu muốn chú làm hết sức để tìm ra thủ phạm gây ra chuyện này chứ?

Je zou willen dat ik mijn best doe om uit te zoeken wie dit gedaan heeft.

2. Chung sức làm việc

Als team samenwerken

3. Làm 2 lần vẫn dư sức.

We doen het twee keer.

4. Một số thì làm việc quá nhiều, dần dần kiệt sức và làm tổn hại đến sức khỏe của mình.

Sommigen nemen te veel hooi op hun vork, raken geleidelijk uitgeput en brengen hun eigen gezondheid in gevaar.

5. Ngoài ra, dây này được thiết kế để giúp làm nhẹ bớt sức nặng của phần trên bộ khí giới.

De gordel hielp om de last van het borstharnas te verminderen.

6. Đôi chân dài để sức nóng thoát ra.

Lange benen, zodat ik hoog boven de hitte sta.

7. Tinh thần suy sụp làm sức hao mòn.

maar een gebroken geest berooft je van je kracht.

8. Tôi sẽ cố hết sức để tìm ra Peabody.

Ik zal mijn best doen om Peabody te vinden.

9. Sức nóng sẽ làm gây hại cho con tàu.

De warmtesensor slaat door.

10. Làm việc quá sức thật tai hại biết bao!

Niemand heeft er iets aan als u zich doodwerkt!

11. Làm cách nào chúng ta có thể làm điều này với sức thuyết phục?

Hoe kunnen we dit met overredingskracht doen?

12. Quá trình đàm phán diễn ra hết sức căng thẳng.

Deze baan bleek echter te stressvol.

13. Cho hoa chóng tàn làm trang sức lộng lẫy nó,

en de verwelkende bloesem van zijn schitterende sieraad,

14. Tôi cố gắng hết sức mình để làm như vậy.

En daar deed ik mijn uiterste best voor.

15. Khi làm thế, họ sẽ có ‘sức không hao mòn’.

Als ze dat doen, “groeit hun kracht”.

16. Họ sẽ cố gắng hết sức để làm việc mà

Ze doen hun uiterste best

17. Xin hãy dưỡng sức để còn ra tòa án quân sự.

Spaar uw krachten voor de krijgsraad.

18. Hao hết sức lực mà chỉ ra hư không, vô ích.

Tevergeefs heb ik al mijn krachten gegeven aan iets wat geen zin heeft.

19. Người ta không nhận ra là tốn bao nhiêu công sức.

Mensen zien niet in hoeveel werk het is.

20. 4 Còn hoa chóng tàn làm trang sức lộng lẫy nó

4 En de verwelkende bloem van zijn schitterende sieraad,

21. Nhưng chúng tôi sẽ ở lại và làm hết sức mình.

Maar we blijven en doen wat we kunnen.

22. Nó làm giảm bức xạ sức nóng của trái đất ra không gian, vì thế dẫn đến sự mất cân bằng năng lượng tạm thời.

Het beperkt de uitstraling van warmte naar de ruimte, dus er is een tijdelijk energie- onevenwicht.

23. Cuộc hôn nhân lần thứ hai diễn ra hết sức bất hạnh.

Het laatste huwelijk was ongelukkig.

24. Tuy nhiên, anh ta thoát ra được khi cậu đã kiệt sức.

Zij liet hem binnen omdat hij zei uitgeput te zijn.

25. Và được thay thế bằng đồ trang sức giả làm bằng gang.

Die werd vervangen door surrogaat-juwelen gemaakt van gietijzer.

26. Đừng bao giờ làm những việc quá sức của mình, cưng ạ.

Neem nooit te veel hooi op je vork, schatje.

27. Ngày mùa thu oi ả bất thường đó mang lại sức nóng ngột ngạt và không khí ẩm ướt đã làm giảm sức người chạy và thử sức dẻo dai của họ.

Die ongewoon warme herfstdag werd gekenmerkt door een verstikkende hitte en een hoge vochtigheidsgraad die de hardlopers veel van hun energie kostte en hun volharding op de proef stelde.

28. Vai trò làm cha mẹ thì làm hao mòn sức khỏe, kiệt quệ tình cảm, và làm bận rộn tâm trí.

Het is waar dat het ouderschap je lichamelijk en gevoelsmatig uitput, en mentaal veeleisend is.

29. Hôm nay lẽ ra là ngày biểu dương sức mạnh của các người.

Vandaag had een demonstratie moeten zijn van jullie macht.

30. Nó đòi hỏi rất nhiều công sức bỏ ra, rất nhiều nghiên cứu.

Het gaat veel werk vereisen, veel onderzoek.

31. Vụ bật hơi giảm sức ép đã đưa bọn không tặc ra ngoài.

Explosieve decompressie heeft time pirates uitgestoten.

32. Tiểu đề kế tiếp nêu ra một câu hỏi có sức thuyết phục.

Het volgende kopje stelt een dwingende vraag.

33. Đó là nơi tôi nhận ra sức mạnh của giấy và keo dán.

Toen besefte ik de kracht van papier en lijm.

34. Tiêm thêm hồng cầu sẽ tăng sức bền nhưng cũng làm đặc máu.

Injecteren van extra rode cellen verhoogd de uithouding maar maakt tevens ook het bloed dikker.

35. Những người không đủ sức làm việc bị đưa đi phòng hơi ngạt.

De eersten werden naar de gaskamers gestuurd.

36. “Chồi của Đức Giê-hô-va” sẽ “làm đồ trang-sức vinh-hiển”.

Het uitspruitsel van Jehovah zal „tot sieraad en tot heerlijkheid worden”.

37. Sau 10 năm làm việc ở nước ngoài tôi cảm thấy kiệt sức

Na 10 jaar in het buitenland te hebben gewerkt, was ik afgemat.

38. Sức nặng dư thừa ấy chỉ làm chậm bước chúng ta mà thôi.

Extra gewicht zal ons alleen maar vertragen.

39. 3 Thái độ lịch sự là cách làm chứng có sức thuyết phục.

3 Onze goede manieren vormen een krachtig getuigenis.

40. Cuối cùng, tôi cũng làm được nhưng khi ra khỏi bể tôi lả người đi, kiệt sức và hỏi: " Tại sao chúng ta phải tập bài giữ hơi ?"

Uiteindelijk lukte het, maar toen ik uit het water kwam was ik moe en geïrriteerd, en ik zei: "Waarom doen we deze ademoefeningen?"

41. Và ông ấy chỉ ra rằng những khí như CO2 hấp thụ sức nóng, và phản ứng như một cái chăn làm bề mặt trái đất ấm lên.

Hij toonde aan dat gassen zoals CO2 hitte absorberen, en zo als een deken werken die het aardoppervlak opwarmt.

42. Chúng ta đang làm việc giỏi khi chúng ta tìm cách tự cải thiện và làm hết sức mình.

We doen het goed als we ernaar streven om onszelf te verbeteren en ons best doen.

43. Thuộc tính sức mạnh của cô là khí (có thể tạo ra lốc xoáy).

Deze creëert daardoor de hefkracht (lift).

44. Tôi cuống cả lên và hết sức chạy thật nhanh ra khỏi tòa nhà”.

Ik raakte in paniek en holde zo snel ik kon mijn gebouw uit.”

45. Nếu là biểu dương sức mạnh thì không ai biết trước sẽ xảy ra.

Ze werden totaal verrast.

46. Người khác đã làm, và anh em cùng họ hưởng công sức của họ”.

Anderen hebben gewerkt en jullie plukken de vruchten van hun werk.’

47. Vợ chồng mình cần làm gì để chung tay giúp sức cho nhau hơn?

Wat kunnen we doen om echt een team te worden?

48. Làm cô thấy có sức sống hơn là nằm với thây ma phải không?

Als je bij de dood in de buurt bent, voel je je meer levend, hè?

49. Giá xăng dầu đang bắt túi tiền của các bạn làm việc quá sức.

De benzineprijzen maken het moeilijk voor iedereen.

50. Tôi đã làm hết sức để ngăn cản anh ấy nhận công việc này.

Ik heb hem gesmeekt om deze baan niet te nemen.

51. Tôi muốn biết làm sao mà cô đó có đủ sức để chịu đựng”.

Ik wil weten wat haar de kracht geeft om door te gaan.”

52. Crystal xâu chuỗi hạt và làm trang sức cho mọi người trong căn nhà

Crystal reeg kralen en maakte sieraden voor iedereen in het huis.

53. Tác hại duy nhất của thói say sưa là làm sức khỏe suy yếu.

Het enige nadeel van bingedrinken is een slechte gezondheid.

54. 5 Công nhận rằng làm tín đồ Đấng Christ đòi hỏi phải gắng sức.

5 Toegegeven, om een christen te zijn moeten we ons krachtig inspannen (Lukas 13:24).

55. Sự kiện vừa xảy ra đã khiến ông bị mù và hết sức bàng hoàng.

De ervaring had Saulus blind en geschokt achtergelaten.

56. Những người đàn ông cuống cuồng ra sức lèo lái, nhưng cơn bão quá mạnh.

De mannen deden verwoede pogingen om het vaartuig te besturen, maar de storm was te sterk.

57. Đảm bảo chiến tranh nổ ra cũng là đảm bảo chính sức mạnh của hắn.

Oorlog zal zijn macht consolideren.

58. Nó cả thiện sức khỏe, và đóng vai trò làm giảm, thậm chí xóa nghèo.

Het verbetert de gezondheid en het speelt een rol in het verminderen, zo niet oplossen van armoede.

59. Khi chẳng có gì hay để nói Sức mạnh và cơ bắp để làm gì

♫ Wie de zon aanraakt ♫ ♫ Wie de zon aanraakt ♫

60. Thế nhưng, bụi và sức nóng không làm giảm niềm hân hoan trong dịp này.

Toch werd de vreugde van de gebeurtenis niet verstoord door hitte en dorst.

61. Ba người các ngươi là vừa sức để làm cho con lơn kia kêu rồil.

Met drie man... krijgen we die zeug wel aan het piepen.

62. Bạn muốn giảm cân để nâng cao sức khỏe hơn là làm nguy hại nó.

Je kunt afvallen op een manier die je gezondheid verbetert in plaats van een manier die schadelijk is.

63. Làm thế có thể thôi thúc họ cố gắng hết sức để giúp bệnh nhân.

Die waardering kan hen aanmoedigen hun best te doen.

64. Những lời nói có sức mạnh đáng ngạc nhiên, có thể làm cho người khác vui lẫn làm cho họ buồn.

Woorden hebben verrassend veel macht, zowel om op te bouwen als neer te halen.

65. Bảng dưới đây đưa ra gợi ý cho những người công bố làm việc bán thời gian hoặc trọn thời gian, hay những anh chị bị giới hạn về sức khỏe.

In het bijgaande overzicht staan een paar schema’s voor verkondigers die parttime of fulltime werken of die gezondheidsproblemen of minder energie hebben.

66. Có phải việc dùng thuốc lá sẽ làm “dơ-bẩn phần xác-thịt” và làm nguy hại sức khỏe của tôi không?

Zou tabaksgebruik een „verontreiniging van het vlees” zijn, waarmee ik mij aan allerlei gevaren voor mijn gezondheid blootstel?

67. Có sẵn nhiều sự trợ giúp, nhưng chúng ta phải sẵn sàng bỏ ra công sức.

Er is veel hulp beschikbaar, maar we moeten bereid zijn er moeite voor te doen.

68. Một cục máu đông có thể tạo ra sức ép phía sau mắt, gây chảy máu.

Een prop kan druk in het oog veroorzaken en dus bloeden.

69. Bàn Cổ, tay phải cầm búa, tay trái cầm dùi, ra sức mở mang cõi trần.

Zijn, lege, linkerhand houdt hij iets omhoog.

70. Tôi gắng sức để thở vì tro và bụi làm mũi và họng tôi bị nghẹt.

Het kostte me moeite om adem te halen, want mijn neus en keel zaten vol as en stof.

71. Đừng nên để bị một vết xước, vì nó dư sức để làm liệt toàn thân.

Eén krasje en je bent totaal verlamd.

72. Em đang làm bữa sáng cho anh đây, để anh có đủ sức cho đêm nay.

Ik maak ontbijt, zodat je er vanavond weer tegenaan kan.

73. Hãy xem làm sao bạn có thể cải thiện sức khỏe và hoạt bát trở lại!

Kom erachter hoe je een betere gezondheid en meer energie krijgt!

74. Hơn so với sự đồng ý của bạn cho sức mạnh để làm cho nó bay.

Dan uw toestemming geeft kracht om het vliegen.

75. Nạn ô nhiễm đe dọa sức khỏe và làm hại mùa màng sẽ không còn nữa.

Er zal geen gezondheid bedreigende en voor gewassen schadelijke luchtvervuiling meer bestaan.

76. Nhưng việc này làm sao xảy ra được, khi ngày nay có quá nhiều chánh phủ, và mỗi chánh phủ đều cố gắng hết sức để giữ quyền thống trị của mình?

Maar hoe is dat nu mogelijk, aangezien er op het ogenblik zo veel regeringen bestaan, die allemaal angstvallig aan hun eigen soevereiniteit vasthouden?

77. Ông đã khổ công khổ sức để cứu đám hạt dẽ Anh đó ra khỏi tuyến lửa.

Dus u haalt hier Britse kastanjes uit't vuur.

78. Mặt trời phát ra những tia sáng có lợi cho sức khỏe và những tia độc hại.

De zon zendt gezonde stralen uit maar ook dodelijke.

79. Và mỗi cuối tuần ông thích lấy ván ra lướt sóng để khoe sức mạnh của mình

En in het weekend gaat hij graag wakeboarden, en spettert iedereen onder.

80. Màu sắc trái cây bạn thấy giúp nhận ra độ chín và sức hấp dẫn của nó.

De kleur van het fruit dat u ziet, helpt u te beslissen of het rijp genoeg is om op te eten.