1. Tt, ngưi ca chúng ta chun b sn sàng ri.

Отлично, эти парни почти готовы.

2. 8 Tội của Giu-đa Ích-ca-ri-ốt cũng không thể tha thứ được.

8 Грех Иуды Искариота также был непростительным.

3. GIU-ĐA ÍCH-CA-RI-ỐT ĐƯỢC TRẢ TIỀN ĐỂ PHẢN BỘI CHÚA GIÊ-SU

ИУДА ИСКАРИОТ ПОЛУЧАЕТ ПЛАТУ ЗА ПРЕДАТЕЛЬСТВО ИИСУСА

4. Ngươi thích nấu cơm hay để ta nấu ngươi hả?

Либо ты приготовишь мне рис, либо я приготовлю тебя!

5. Ma-ri đã lựa phần tốt, là phần không có ai cất lấy được”.—LU-CA 10:38-42.

Мария же выбрала лучшее, и это не отнимется у нее“» (ЛУКИ 10:38—42).

6. TRONG vườn Ghết-sê-ma-nê, Giu-đa Ích-ca-ri-ốt lại gần Chúa Giê-su và “hôn Ngài”.

В ГЕФСИМАНСКОМ саду Иуда Искариот подошел к Иисусу и «очень нежно поцеловал его».

7. “Nấu sôi nước dùng để nấu ăn hoặc cho trẻ con uống...

Кипятите воду, на которой будете готовить пищу или питье для маленьких детей. [...]

8. Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, một sứ đồ của Đấng Christ đã phản bội ngài chỉ vì 30 miếng bạc.

Иуда Искариот, один из апостолов Иисуса Христа, предал его за 30 серебряных монет (Марка 14:11; Иоанна 12:6).

9. Nấu nó lên chứ?

Мы можем его поджарить?

10. Một trong 12 sứ đồ là Giu-đa Ích-ca-ri-ốt lén đến gặp người Pha-ri-si và hỏi họ: ‘Các ông sẽ cho tôi gì nếu tôi giúp các ông bắt Chúa Giê-su?’.

Один из 12 апостолов, Иуда Искариот, втайне от всех пошёл к фарисеям и спросил: «Сколько денег вы мне дадите, если я помогу вам найти Иисуса?»

11. Trong nhiều thế kỷ qua, những tên hải tặc ở vùng Biển Ca-ri-bê tấn công các thành phố ven hồ Nicaragua.

В. В прошедшие столетия города на побережье озера Никарагуа грабили пираты, промышлявшие в Карибском море.

12. Nối nấu súp của bố.

Папина кастрюля для гамбо.

13. Tôi đang nấu ragu vịt.

Я делаю рагу из утки.

14. Luộc, tán ra, nấu súp...

Сварить, намять, покрошить в похлебку.

15. Nấu ăn với mật ong

Готовим с медом

16. Bài dạy nấu ăn à?

Урок по кулинарному делу?

17. Ông ấy nấu thuốc phiện.

Он варит крэнк.

18. 6 Vào năm 1473 TCN có một kỹ nữ tên là Ra-háp sống ở thành Giê-ri-cô thuộc xứ Ca-na-an.

6 В 1473 году до н. э. в ханаанском городе Иерихон жила блудница по имени Раав.

19. Việc lập sổ dân nầy là trước hết, và nhằm khi Qui-ri-ni-u làm quan tổng-đốc xứ Sy-ri. Ai nấy đều đến thành mình khai tên vào sổ” (Lu-ca 1:1; 2:1-3).

Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею. И пошли все записываться, каждый в свой город» (Луки 1:1; 2:1—3).

20. Hậu quả là bạo lực bùng nổ khắp miền Giu-đê, Sa-ma-ri, Ga-li-lê, Đê-ca-bô-lơ và Phê-ni-xi, lan tràn về phía bắc đến Sy-ri và phía nam vào Ê-díp-tô.

В результате начался разгул насилия во всей Иудее, в Самарии, Галилее, Десятиградии и Финикии, дошедший на севере до Сирии, а на юге — до Египта.

21. Đó là những công thức nấu ăn mà trẻ học tại các lớp học nấu ăn của tôi.

Это рецепты которые дети учат на поварских уроках.

22. Nồi đồng nấu ếch, nồi đất

Во дворе трава

23. Toàn là những bài nấu ăn miễn phí, những bài học nấu nướng miễn phí ngay trên lề phố.

Это бесплатные кулинарные уроки, бесплатные кулинарные уроки на главной улице.

24. Ở Bết Lê Hem, Ma Ri “Người sanh con trai đầu lòng, lấy khăn bọc con mình, đặt nằm trong máng cỏ” (Lu Ca 2:7).

В Вифлееме Мария «родила Сына Своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли» (от Луки 2:7).

25. Vậy Đức Giê-hô-va đã ví tội lỗi như dã thú chờ vồ chụp Ca-in, nếu hắn cứ tiếp tục nung nấu mối ác cảm đối với em mình.

Здесь Иегова сравнил грех с хищным зверем, выжидающим удобного момента, чтобы наброситься на Каина, если тот и дальше будет таить злобу на брата.

26. Nhớ nấu gà thật kỹ và sạch

Проверь, чтобы кур тщательно выпотрошили.

27. Họ không nấu ăn bằng đồ gốm.

Она не готовят в керамической посуде.

28. Luộc chúng, tán ra và nấu súp.

Сварить их, сделать из них пюре, и добавить к тушеному мясу.

29. Phân có thể nấu được bữa ăn.

Они могут вас накормить.

30. Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

Нагрейте оливковое масло, раздавите чеснок.

31. Chris Berquist đảm nhiệm việc nấu chảy

Растопкой занялся Крис Беркуист.

32. Em có thể nấu ăn được không?

Ну, я умею стряпать или нет?

33. Ngài còn đang nói thì Giu-đa Ích-ca-ri-ốt tiến đến gần, theo sau hắn là một toán đông cầm đèn đuốc và vũ khí.

Пока он еще говорит, подходит Иуда Искариот и с ним множество народа с факелами, светильниками и оружием.

34. Vậy ta có thể nấu nó được?

Так ты говоришь, его можно зажарить?

35. ● Một số người ở châu Phi, Nam Á, vùng Ca-ri-bê và Trung Đông liên kết làn da trắng với sự thịnh vượng và sành điệu.

● Некоторые жители Африки, южной части Азии, Ближнего и Среднего Востока, а также островов Карибского моря считают светлую кожу признаком преуспевания и моды.

36. Tôi chẳng biết gì về nấu ăn cả.

Нет, я совсем не умею готовить.

37. Vì thế, khi có những chiếc thuyền nhỏ từ Ti-bê-ri-át cập bến thì họ lên thuyền và đến Ca-bê-na-um để tìm ngài.

Когда из Тивериады приплывают маленькие лодки, люди садятся в них и отправляются в Капернаум искать Иисуса.

38. Nhưng người anh, tượng trưng “các người Pha-ri-si và các thầy thông-giáo” đã hoàn toàn nghĩ khác về vấn đề này (Lu-ca 15:2).

Однако старший брат, который символизировал фарисеев и книжников, совершенно иначе отнесся к тому, что произошло (Луки 15:2).

39. Không sành ăn thì không nấu ngon được.

Не имея хорошего вкуса, нельзя сделать вкусной еды.

40. Không phải đồ Aberforth nấu nữa đâu đấy!

Надеюсь, не стряпня Аберфорта.

41. Nước chỉ cần nấu sôi độ vài giây”.

Вода должна кипеть всего несколько секунд».

42. " Nước xốt cá trống nấu với cam thảo. "

И анчоусово-лакричным соусом ".

43. 2 người có gì để nấu cùng không?

Ребят, а у вас есть что приготовить в качестве гарнира к этому?

44. Stannis lấy sách để nấu súp cho ta.

Станнис варил для меня суп из книг.

45. Mọi người biết món này nấu hơi chín.

Да ладно, вы ведь заметили, что он пережарен.

46. Ma-ri nín lặng.

Мария промолчала.

47. Mua gạo không nấu được thì mua làm gì?

Какой смысл покупать рис, если не умеешь его готовить?

48. Không phải ngày nào con cũng nấu bữa trưa.

Ты не делал ей завтраков.

49. Không có tình yêu thương thì việc nhà—như nấu ăn, đi chợ, rửa trái cây, nấu nước—có thể trở nên rất tẻ nhạt.

Без любви такие бытовые дела, как приготовить еду, сходить за покупками, помыть фрукты, вскипятить воду, могут стать невыносимыми.

50. Đây là cô giáo dạy nấu ăn của Natasha.

Это ее учитель по кулинарии.

51. Những gì bạn cần làm chỉ là nấu lại.

Все, что вам нужно сделать - это просто разогреть их в микроволновке.

52. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Расплавленная зубная щетка, катушка от изоленты...

53. Đậy thức ăn đã nấu chín khi chưa dùng.

Готовую к употреблению пищу держите закрытой, пока не подадите на стол.

54. Chúng tôi nói chung là không giỏi nấu ăn.

Но вообще-то мы не очень сильны в кулинарии.

55. Nấu ra, bán đi, làm gì đó thì làm.

Расплавьте зто, продайте, все равно.

56. Bố tôi nấu soup borscht giống hệt như vầy

Мой отец такой же борщ готовил!

57. Nấu meth bằng ắc quy thuốc tẩy, dầu hỏa...

Они делают первитин, используя электролиты аккумуляторов, щёлок, топливо для ламп...

58. Con gái chị giúp giặt ủi và nấu nướng.

Дочь помогает тем, что убирает и готовит.

59. Vì Ma-thia thay thế Giu-đa Ích-ca-ri-ốt làm sứ đồ, tên ông—chứ không phải tên của Phao-lô—là một trong những tên trên nền đá.

Так как место апостола Иуды занял Матфий, на одном из 12 камней в основании значилось его имя, а не имя Павла.

60. Khi dân Y-sơ-ra-ên vào xứ Ca-na-an và đến tấn công thành Giê-ri-cô, Đức Giê-hô-va làm sụp đổ tường thành bằng phép lạ.

Позднее, когда израильтяне вошли в Ханаан и выступили против Иерихона, Иегова чудом разрушил стены города.

61. Cố lên, anh sẽ nấu cháo trứng cho em ăn.

Подожди, я сделаю тебе рисовую кашу с яйцами.

62. Và nảy ra ý tưởng viết sách dạy nấu ăn.

И мне пришла в голову мысль написать кулинарную книгу.

63. và làm hết việc nấu ăn bằng than củi. Đó là cách hai tỷ người nghèo nhất thế giới nấu ăn và thắp sáng mỗi ngày.

Именно так два миллиарда беднейших жителей нашей планеты готовят еду и освещают дома ежедневно.

64. Bà là người Sy-ri.

Эта женщина — сирийка.

65. Anh thật sự thích đồ ăn vợ tôi nấu à?

Тебе понравилась её стряпня?

66. Để bắt ổng giặt đồ và nấu ăn cho tôi.

Чтоб заставить его быть моим прачкой и поваром.

67. Anh cần người mua sắm, giặt giũ và nấu nướng.

Вам нужны продукты, стирка и готовка.

68. Mặc dù có vẻ nó không có tài nấu ăn.

Хотя.. похоже у неё нет таланта к готовке.

69. Cô là một chiến binh xinh đẹp, nấu ăn ngon.

Хороший боец и прекрасный повар.

70. Tôi cá là mẹ anh đéo biết nấu ăn đâu.

Спорю, твоя мама была плохой стряпухой.

71. Ông nấu chảy vàng và đúc một tượng bò con.

Аарон собрал золото, расплавил его и сделал статую телёнка.

72. Nhớ nấu cho cậu ấy những bữa ăn ngon đấy?

Ты там, главное, корми его повкуснее.

73. Tôi luôn liên hệ mọi thứ với việc nấu nướng

Я ко всему отношусь с точки зрения кулинарии.

74. Quá trình sản xuất bia được gọi là nấu bia.

Поварня, в которой варилось пиво, называлась пивоварня.

75. Đối với muỗi này đốt nấu ăn trong mắt phải.

За это комар жалит повариху в правый глаз.

76. Không thích thịt bê nấu nước sốt kem chua à?

Не любитель бефстроганова?

77. Lời tường thuật của Lu-ca nói tiếp rằng sau đó Ma-ri lên đường đi đến Giu-đa đặng thăm người bà con đang mang thai là Ê-li-sa-bét.

Далее в рассказе Луки повествуется о путешествии Марии в Иудею к ее беременной родственнице Елисавете.

78. Nếu chủ nhà cầm vật dụng nấu bếp khi ra mở cửa và chúng ta ngửi mùi nấu nướng xông ra, rất có thể người đó bận thật.

Если дверь открывает женщина с половником в руках, а из квартиры пахнет готовящейся пищей, скорее всего женщина действительно занята.

79. Thiên sứ Gáp-ri-ên được sai đến một thiếu nữ hiền hậu tên là Ma-ri.

К прекрасной девушке по имени Мария послан ангел Гаврии́л.

80. (Ga-la-ti 2:11-14; Công-vụ 10:24-28, 34, 35) Nhưng sự hớ hênh này của Ba-na-ba và Phi-e-rơ chắc chắn không liệt họ vào hàng các thầy thông giáo và người Pha-ri-si hoặc ngang hàng với Giu-đa Ích-ca-ri-ốt.

Даже Варнава и другие верующие «были вовлечены в... притворство» (Галатам 2:11—14; Деяния 10:24—28, 34, 35). Однако такой проступок, конечно же, не приравнивает Варнаву и Петра к книжникам и фарисеям или к Иуде Искариоту.