1. Cà ri Thái xanh có thể được nấu với mọi loại thịt.

綠咖哩可以可和各種肉類搭配。

2. Ngươi thích nấu cơm hay để ta nấu ngươi hả?

要么 把 我 的 饭 煮 好, 要么 我 把 你 煮 了

3. Ma-ri đã lựa phần tốt, là phần không có ai cất lấy được”.—LU-CA 10:38-42.

马利亚选了最好的一份,谁也不能从她那里夺去。’”( 路加福音10:38-42)

4. Lu-ca 1:56 viết: “Ma-ri ở với Ê-li-sa-bét chừng ba tháng, rồi trở về nhà mình”.

我们在路加福音1:56读到:“马利亚和伊利莎白同住,约有三个月,就回家去了。”

5. Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, một sứ đồ của Đấng Christ đã phản bội ngài chỉ vì 30 miếng bạc.

例如,基督的使徒之一加略人犹大就为了区区三十块银子而出卖耶稣。(

6. Trong nhiều thế kỷ qua, những tên hải tặc ở vùng Biển Ca-ri-bê tấn công các thành phố ven hồ Nicaragua.

在过去的几个世纪,尼加拉瓜湖沿岸一带的城市都被加勒比海的海盗侵占。

7. Hay nấu ít cháo yến mạch đi?

殺 了 你 的 道德 人士 ! 孩子 們 ?

8. (Lu-ca 19:5, 6) Ngài cũng thường được những người bạn là Ma-thê, Ma-ri và La-xa-rơ ở Bê-tha-ni tiếp đãi.

路加福音19:5,6)耶稣经常在伯大尼他的朋友马大、马利亚和拉撒路的家里作客。(

9. Dĩ nhiên, sử gia đó ngụ ý nói đến Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, kẻ đã nhận 30 miếng bạc để phản bội Giê-su Christ.

当然,这位历史学家所指的是以30块银子的代价出卖耶稣基督的加略人犹大。

10. Có nhiều cách thức để nấu cháo.

烹制方法有多种。

11. ● Một số người ở châu Phi, Nam Á, vùng Ca-ri-bê và Trung Đông liên kết làn da trắng với sự thịnh vượng và sành điệu.

● 在非洲、南亚、加勒比海和中东,有些人觉得皮肤白的人比较富有,也比较时尚。

12. Thiên sứ Gáp-ri-ên thông báo điều gì cho trinh nữ Ma-ri?

当时天使加百列奉差到马利亚那里去。

13. Và có gì đó nung nấu trong tôi từ đó.

这些事情发生后, 我心里开始有了些想法

14. Dù gì, ta cũng nấu cơm cho ngươi ăn rồi

反正 , 我 也 煮 过 饭 给 你 吃

15. (4) Không nấu nướng trong phòng nếu không được phép.

4)切勿在不准煮食的房间里煮食。(

16. Thịt mễn nấu cháo ăn thì vừa ngon vừa bổ.

擠出來的牛奶非常好喝。

17. Ông nấu chảy vàng và đúc một tượng bò con.

亚伦就把金子熔化,造了一个金牛像。

18. Thiên sứ Gáp-ri-ên được sai đến một thiếu nữ hiền hậu tên là Ma-ri.

上帝差遣天使加百列去见一个名叫马利亚的贤淑少女。

19. (Ga-la-ti 2:11-14; Công-vụ 10:24-28, 34, 35) Nhưng sự hớ hênh này của Ba-na-ba và Phi-e-rơ chắc chắn không liệt họ vào hàng các thầy thông giáo và người Pha-ri-si hoặc ngang hàng với Giu-đa Ích-ca-ri-ốt.

加拉太书2:11-14;使徒行传10:24-28,34,35)虽然巴拿巴和彼得在这件事上处理不当,但总不能把他们跟抄经士、法利赛派或加略人犹大相提并论。

20. Bác nấu ăn thực sự làm cháu nhớ đến mẹ cháu.

你 做 的 饭菜 让 我 想起 了 我 妈妈

21. Tôi phải về nhà nhanh thôi, và nấu cơm cho nó.

我要 趕 快回去 煮 飯 給我們 春生 吃 啦

22. Bà chỉ cho cháu các bí quyết nấu ăn được không?

你 能 教 我 你 所有 的 私房 料理

23. (3) Chỉ nấu nướng trong phòng nếu khách sạn cho phép.

(3)有需要时才使用行李手推车,用后要尽快交还,好让其他人使用。

24. Tôi để cho anh ít bánh mình và nước nấu chín.

我 带 了 些 东西, 面包 和 煮开 的 水.

25. Mày chưa bao giờ nấu được miếng thịt bò cho ra hồn

用不着 从 指甲 缝里 抠出 血渍 因为 这些 我们 都 替 你 干 了

26. Rồi thiên sứ lìa khỏi Ma-ri.

于是天使就离去了。

27. Ca ca, cho đệ cùng lên núi

哥 , 我 跟 你 一起 上山

28. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

歌曲:从儿童歌本自行选出的歌曲

29. Cô rất thích nấu nướng và tự làm cho mình những hộp bentō.

喜欢料理,自己做便当。

30. Tìm thức ăn và nấu nướng chiếm phần lớn sinh hoạt trong ngày.

岛民日常的事务就是采集食物,好好准备膳食。

31. Nơi Giăng 19:25 (Bản Dịch Mới) có nói đến bốn người: “Mẹ của Đức Giê-su [Ma-ri], dì của Ngài, Ma-ri vợ của Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len”.

约翰福音19:25提到其中四个人,就是:“他母亲[马利亚]和他母亲的妹妹,还有克罗巴的妻子马利亚和末大拉人马利亚。”

32. Tuy nhiên, bà là vợ của U-ri.

不过,拔示巴已经结了婚,丈夫叫乌利亚。

33. Nay Bành Vương đã chết thần sống cũng không bằng chết, xin chịu nấu.

現在彭王已經死了,我也是生不如死,就請烹殺我好了。

34. 10.000 đồng xu đã được trả lại cho Cục đúc tiền để nấu chảy.

另外还有1万枚金币最终送回铸币局熔毁。

35. Để biến nấu ăn thành một yếu tố quan trọng, Kể cả các nhà triết học sẽ phải thay đổi và phải công nhận là nấu ăn chính là thứ tạo nên con người ta.

因此,真的把烹饪当成 一个非常重要的因素来看, 我会说就连哲学家们都必须改变看法 并且最终不得不承认 是烹饪造就了我们。

36. (Ô-sê 13:16) Lịch sử chứng minh quân A-si-ri, nước xâm chiếm Sa-ma-ri, có tiếng tàn bạo như thế.

何西阿书13:16)历史证实,亚述人真的做过这些可怕的暴行。

37. Như người Sa Ma Ri nhân lành, khi Ngài thấy chúng ta bị thương ở bên đường, thì Ngài sẽ băng bó vết thương của chúng ta và chăm sóc cho chúng ta (xin xem Lu Ca 10:34).

如同那好撒马利亚人,他发现我们受伤倒在路边,就会包扎我们的伤处,照顾我们(见 路加福音10:34 )。

38. Việc Mi-ri-am và A-rôn lằm bằm chống lại Môi-se khiến cho Mi-ri-am bị bệnh phung một thời gian.

第三次,米利暗和亚伦埋怨摩西,结果米利暗在一段时间内长了麻风。

39. 17 Đa-ri-út buồn bã trở về cung.

17 大流士垂头丧气,回到王宫。

40. Em nấu một bữa ăn cho ông chủ của anh, em đã chạy suốt ngày.

等 一下, 我 为 你 老板 做 晚餐

41. Làm thế, người nấu sẽ cảm thấy vui vì khách thích món ăn của họ.

一开始少吃些是礼貌的做法,这样客人就可以再叫一份饭以表示对厨师的赏识。

42. Thiên sứ trao cho Ma-ri đặc ân nào?

天使说她将怀孕生子,而这个孩子会成为世上最重要的人物。

43. (Lê-vi Ký 24:2) Dầu ô-li-ve cần thiết trong việc nấu nướng.

利未记24:2)橄榄油是烹调的必需材料。

44. 28 Và chúng dựng trại trong thung lũng Cô Ri Ho, còn Cô Ri An Tum Rơ thì dựng trại trong thung lũng Su Rơ.

28他们在柯力贺山谷扎营,柯林德茂则在旭尔山谷扎营。

45. Chúng ta đọc: “Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, là một môn-đồ về sau phản ngài, nói rằng: Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”—Giăng 12:2-8.

约翰跟耶稣交情甚笃;他眼见耶稣受人埋怨,感到十分愤慨,于是说:“耶稣有一个门徒叫加略的犹大,是将要出卖他的,说:‘为什么不把这瓶馨香油卖三百第纳流斯,分给穷人呢?’”——约翰福音12:2-8。

46. Vì thế người Sa-ma-ri nhẹ nhàng băng bó vết thương của người và thương tình đưa người đến nơi an toàn ở một quán trọ gần đó để người có thể hồi phục (Lu-ca 10:30-37).

所以,撒马利亚人小心翼翼地替他裹伤,然后仁慈地送他到附近的客店,找个安全的地方,让他可以在那里好好养伤。——路加福音10:30-37。

47. Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

但加百列立刻安慰她。

48. Grandma.com sẽ trở thành trang web dạy nấu bánh quy và cách tắm. một, hai, ba.

“祖母.com”将会是饼干秘方和性爱指南

49. Tôi muốn học nấu ăn, bà bắt tôi vào bếp cắt, thái, băm suốt một tháng.

我想学做菜,她就和我 在厨房里切了一个月的菜。

50. 3 Thay vì chiên, dùng những phương pháp nấu ăn ít béo như nướng và hấp.

3 采用少油的烹调法,例如烘、烤和蒸,避免煎炸食物。

51. “Te-ri có cha mẹ là tín đồ đấng Christ.

泰莉是一对基督徒父母的女儿。

52. b) Dầu thơm của Ma-ri trị giá bao nhiêu?

乙)马利亚的香油值多少钱?

53. 1 Và chuyện rằng, Ê The sống trong thời của aCô Ri An Tum Rơ; và Cô Ri An Tum Rơ là vua cai trị khắp xứ.

1事情是这样的,以帖的日子是在柯林德茂的时代;a柯林德茂是全境的国王。

54. MO: Tôi có thể cho đi 3 ấm nấu nước, nhưng phải có ai đến lấy chúng.

MO: 我可以捐3个热水器 不过需要有人来把它们拿走

55. Ma-ri—Một tôi tớ vị tha của Đức Chúa Trời

马利亚——上帝的无私忠仆

56. Nhà tiên tri Xa-cha-ri khuyến khích những người đồng hương Y-sơ-ra-ên “ưa sự chân-thật và bình-an” (Xa-cha-ri 8:19).

预言者撒迦利亚劝他的以色列同胞要“喜爱真理与和平”。(

57. Nhưng xin dành chút thời gian để nghe ý tưởng này...... Tom đã nung nấu lâu lắm

但 你 能不能 抽 几 分? 钟 听 一下 我?? 对 你? 节 目的 精彩 策 划......? 汤 姆 比 我?? 讲 由 他? 来 向 你 解? 释

58. Ma-ri có tin nơi lời hứa của thiên sứ không?

马利亚会相信天使的话吗?

59. 27 Và Côm là con trai của Cô Ri An Tum.

27柯睦是柯林安德的儿子。

60. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

法利赛派禁食的时候假意谦卑

61. Làm thế nào lời của Ma-ri cho thấy cô có...

你怎样从马利亚的话看出她......

62. Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

学校还强迫学生唱颂扬世俗组织的歌曲和教堂的圣诗。”

63. Chi tiết hình chạm trổ một hoạn quan người Sy-ri

亚述浮雕中的宦官

64. 13 Và Côm là con trai của Cô Ri An Tum.

13柯睦是柯林安德的儿子。

65. Một số thực phẩm, chẳng hạn như thịt gia cầm, cần phải nấu ở nhiệt độ cao hơn.

烹煮某些食物时,例如家禽类食物,所需的温度更高。

66. 23 Và chuyện rằng, Cô Ri An Tô sinh ra aÊ The.

23事情是这样的,柯林安多生了a以帖,他去世了,他所有的日子都在囚禁中度过。

67. Người A-si-ri tàn bạo sẽ không hề thương hại họ.

残暴的亚述人必不怜恤他们。(

68. Trên cơ sở của những điều này thì cách tốt nhất để ướp gà là không nấu quá tái, nhưng tuyệt đối không được nấu quá kỹ và làm cháy gà, và ướp gà bằng nước cốt chanh, đường đen hay nước muối.

所以最好的腌制方式,根据这些(实验结果) 也就是,不要生煮, 但是一定不要煮过头和烤过头, 用柠檬汁,红糖或者盐水来腌制

69. 8 Sy-ri, đồng minh trước đây của Y-sơ-ra-ên, bây giờ chỉ còn là nước chư hầu của A-si-ri, cường quốc bá chủ vùng này.

8 现在,亚述是当地首屈一指的强国,以色列的前度盟友叙利亚就沦为亚述的附庸。

70. Bộc lộ nỗi đau lòng khi bị Giu-đa Ích-ca-ri-ốt phản bội, Chúa Giê-su trích dẫn câu nói sầu thảm từ sách Thi-thiên: “Người ăn bánh ta, dở gót nghịch cùng ta” (Giăng 13:18; Thi-thiên 41:9).

约翰福音11:32-36)加略的犹大出卖他,他内心的悲痛从他所引录的诗篇充分流露出来:“向来吃我饼的人,竟然举起脚跟踢我。”——约翰福音13:18;诗篇41:9。

71. Điều khôn ngoan là nên làm điều này trước khi vấn đề ấy có cơ hội nung nấu.

明智之举是,要在事情进一步恶化之前,就加以解决。

72. Thay vì dùng mỡ, bơ để nấu ăn thì tốt hơn hãy dùng dầu ăn chất lượng tốt.

做菜的时候,要用较健康的油,不要用固态脂肪。

73. Còn vách gò dày 45cm thì cứng như bê tông nhờ được ánh nắng mặt trời nung nấu.

这些用土壤和唾液建造的蚁墩,可高达6米,墙厚达45厘米。

74. Một nhà hoạt động Philipine từng nói với tôi, "Làm thế nào để nấu một cái bánh gạo?

一位菲律宾籍的积极分子告诉我, "你怎么做米饼?

75. Julia, sách của cô và các chương trình tivi đã thay đổi cách nấu ăn của người Mỹ.

朱莉娅,她的书和电视节目 颠覆了美国烹饪的方式。

76. Chắc mày phải thừa kinh nghiệm nấu thuốc để biết khó mà tránh được cái hậu quả này.

时间 长 了 , 差错 是 免不了 的.

77. Bài ca: Các anh chị em tự chọn bài hát về Chúa Giê Su Ky Tô từ sách Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

歌曲:从《儿童歌本》自行选出的歌曲

78. Ông ấy thừa biết để không bao giờ làm nổ nhà chế thuốc hoặc nấu một mẻ rởm.

他 的 作坊 从未 出过 差错 从未 出过 次品.

79. Chúng tôi phải nấu nước sôi hoặc khử trùng bằng clo để bảo đảm an toàn khi uống.

我们要把水煮沸或加氯消毒,水才可以饮用。

80. Tại một số thời điểm, con người bắt đầu sử dụng lửa để sưởi ấm và nấu ăn.

早在发现火以來,人类就开始將生物燃料作取暖和煮饭用。