1. Đền Thờ Gáp Ri Ên hứa với Xa Cha Ri rằng Ê Li Sa Bét sẽ sinh một con trai (Lu Ca 1:5–25).

성전 가브리엘이 사가랴에게 엘리사벳이 아들을 낳을 것을 약속하였다(눅 1:5~25).

2. + Đó là dòng nước tại Mê-ri-ba+ ở Ca-đe,+ trong hoang mạc Xin”.

+ 이 물은 진 광야+ 가데스의+ 므리바 물이다.”

3. GIU-ĐA ÍCH-CA-RI-ỐT ĐƯỢC TRẢ TIỀN ĐỂ PHẢN BỘI CHÚA GIÊ-SU

가룟 유다가 돈을 받고 예수를 배반하다

4. Ê-li-sa-bét nói về ‘hoa quả trong lòng Ma-ri’ và gọi Ma-ri là “mẹ Chúa tôi” (Lu-ca 1:39-44, Bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

엘리사벳은 ‘마리아의 태의 열매’에 관하여 언급하였으며, 마리아를 “내 주의 어머니”라고 불렀습니다.

5. Ma-ri đã lựa phần tốt, là phần không có ai cất lấy được”.—Lu-ca 10:41, 42.

마리아 그는 좋은 몫을 택하였으니, 그것을 빼앗기지 않을 것입니다.”—누가 10:41, 42.

6. Ma-ri đã lựa phần tốt, là phần không có ai cất lấy được”.—LU-CA 10:38-42.

마리아 그는 좋은 몫을 택하였으니, 그것을 빼앗기지 않을 것입니다.’”—누가 10:38-42.

7. Lu-ca 1:56 viết: “Ma-ri ở với Ê-li-sa-bét chừng ba tháng, rồi trở về nhà mình”.

누가 1:56은 이렇게 말합니다.

8. Trong nhiều thế kỷ qua, những tên hải tặc ở vùng Biển Ca-ri-bê tấn công các thành phố ven hồ Nicaragua.

ᄃ. 니카라과 호의 해안 도시들은 여러 세기 동안 카리브 해의 해적에게 약탈을 당했다.

9. Tại Mê-ri-ba, gần Ca-đe, ông đã không quy sự vinh hiển cho Đức Giê-hô-va, Đấng Làm Phép Lạ.

가데스 근처의 므리바에서, 모세는 기적을 행하는 분인 여호와께 영예를 돌리는 일을 등한히 하였습니다.

10. Nấu ăn với mật ong

음식에 꿀을 넣을 때

11. 6 Vào năm 1473 TCN có một kỹ nữ tên là Ra-háp sống ở thành Giê-ri-cô thuộc xứ Ca-na-an.

6 기원전 1473년에, 라합이라는 매춘부가 가나안 사람들의 도시인 예리코에 살고 있었습니다. 라합은 다방면으로 아는 것이 많은 여자였던 것 같습니다.

12. Nhưng Giê-su tử tế đề nghị nàng nấu nướng đơn giản để còn có thể nghe ngài giảng dạy và được bổ ích (Lu-ca 10:41, 42).

(누가 10:40) 그러나 예수께서는 마르다에게 자신의 가르침으로부터 유익을 얻기 위하여 식사를 간단하게 준비하도록 친절하게 제안하셨다.

13. Việc lập sổ dân nầy là trước hết, và nhằm khi Qui-ri-ni-u làm quan tổng-đốc xứ Sy-ri. Ai nấy đều đến thành mình khai tên vào sổ” (Lu-ca 1:1; 2:1-3).

(이 첫 번째 등록은 퀴리니우스가 시리아 총독이었을 때 한 것이었다.) 그래서 모든 사람이 등록을 하려고 각자 자기의 도시로 여행을 떠났다.”—누가 1:1; 2:1-3.

14. + 7 Còn Xiếc-ri, một chiến binh người Ép-ra-im, đã giết hoàng tử Ma-a-xê-gia và quan cai quản cung điện là A-ri-kham, cùng người đứng thứ hai sau vua là Ên-ca-na.

+ 7 그리고 에브라임의 전사 시그리가 왕의 아들 마아세야와 궁전*을 관리하던 아스리감과 왕 다음가는 사람인 엘가나를 죽였다.

15. (Ê-sai 1:6) Theo một minh họa của Chúa Giê-su, người lân cận Sa-ma-ri xoa dầu và rượu lên vết thương của người mà ông gặp trên đường đến thành Giê-ri-cô.—Lu-ca 10:34.

(이사야 1:6) 예수께서 말씀하신 한 가지 예에 의하면, 이웃다운 사마리아 사람은 예리코로 가다가 보게 된 사람의 상처에 올리브기름과 포도주를 부어 주었습니다.—누가 10:34.

16. Đó là những công thức nấu ăn mà trẻ học tại các lớp học nấu ăn của tôi.

이 조리법들이 아이들이 제 요리강좌에서 배우는 것입니다.

17. Chúa Giê-su vừa cầu nguyện dứt lời thì Giu-đa Ích-ca-ri-ốt dẫn một đám đông người cầm gươm, gậy và đuốc đến.

예수께서 기도를 끝마치시자마자, 유다 이스가리옷이 칼과 몽둥이와 횃불을 든 무리와 함께 도착합니다.

18. Vậy Đức Giê-hô-va đã ví tội lỗi như dã thú chờ vồ chụp Ca-in, nếu hắn cứ tiếp tục nung nấu mối ác cảm đối với em mình.

여호와께서는 그처럼 죄를 카인에게 덤벼들려고 웅크리고 있는 포식 동물에 비하셨는데, 카인이 동생에게 계속 원한을 품는다면 그렇다는 것입니다.

19. Bà nội ta nấu cho ngươi ăn.

할머니는 네게 간식까지 만들어줬어

20. Thầy cả thượng phẩm hẳn đã dính dáng vào việc điều đình giá cả với Giu-đa Ích-ca-ri-ốt để hắn phản Chúa Giê-su.

그 대제사장은 아마 예수를 배반하는 대가를 이스가리옷 유다와 함께 정하는 데 관여하였을 것입니다.

21. + 11 Từ xứ đó, ông đi đến A-si-ri+ và xây các thành Ni-ni-ve,+ Rê-hô-bốt-i, Ca-lách, 12 cũng như Rê-sen, nằm giữa Ni-ni-ve và Ca-lách: Ấy là thành phố lớn.

11 그는 그 땅에서 아시리아로+ 가서 니네베,+ 르호봇이르, 갈라를 세웠고 12 니네베와 갈라 사이에 레센을 세웠는데, 이것은 큰 도시이다.

22. Sau một thời gian, tôi bắt đầu đọc các công thức nấu ăn, làm theo các chỉ dẫn, và nấu ăn.

시간이 흘러, 나는 요리법을 읽기 시작했고, 거기 나온 지침을 따라 음식을 만들 수 있게 되었다.

23. (Ca-thương 3:33) Trái lại, Đức Giê-hô-va rất buồn khi tôi tớ Ngài đau khổ.—Ê-sai 63:8, 9; Xa-cha-ri 2:8.

(애가 3:33) 오히려 여호와께서는 자신의 종들이 고난을 당할 때 매우 슬퍼하십니다.—이사야 63:8, 9; 스가랴 2:8.

24. Ngài nói là người đó đã được một người Sa-ma-ri “đổ dầu và rượu lên vết thương rồi băng bó lại” (Lu-ca 10:30-34).

(누가 10:30-34) 사도 바울은 벗인 디모데에게 편지하면서 이렇게 조언했습니다. “더 이상 물만 마시지 말고 그대의 위와 자주 나는 병을 위하여 포도주를 조금 사용하십시오.”

25. (Lu-ca 7:36-50) Vào dịp khác, một người Pha-ri-si tên là Ni-cô-đem kín đáo đến gặp Chúa Giê-su vào ban đêm.

(누가 7:36-50) 또 한 번은 니고데모라는 저명한 바리새인이 밤을 틈타서 예수를 찾아왔습니다.

26. 37 Thời đó, Đức Giê-hô-va bắt đầu sai Rê-xin vua Sy-ri và Phê-ca+ con trai Rê-ma-lia tranh chiến với Giu-đa.

37 그 날에 여호와께서는 유다를 치도록 시리아 왕 르신과 르말랴의 아들 베가를+ 보내기 시작하셨다.

27. Không loài động vật nào nấu ăn được.

다른 동물은 요리를 하지 않아요.

28. Nước chỉ cần nấu sôi độ vài giây”.

··· 물은 몇 초만 끓이면 된다.”

29. Người được chọn để thay thế Giu Đa Ích Ca Ri Ốt làm một thành viên của Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ (CVCSĐ 1:15–26).

가룟 유다를 대신하여 십이사도 정원회의 일원으로 택함받은 사람(행 1:15~26).

30. Những người Y-sơ-ra-ên được lệnh phải hủy diệt thành Giê-ri-cô và dân cư trong thành, tức là những người Ca-na-an hung ác.

‘이스라엘’ 백성은 ‘여리고’와 악한 ‘가나안’ 사람들인 그 거민들을 멸절시키게 되어 있었읍니다.

31. Ma-ri nín lặng.

마리아는 침묵을 지켰습니다.

32. Người khiêm tốn không bị tham vọng nung nấu.

겸허한 사람은 야심으로 불타지 않습니다.

33. Không có tình yêu thương thì việc nhà—như nấu ăn, đi chợ, rửa trái cây, nấu nước—có thể trở nên rất tẻ nhạt.

사랑이 없다면 집에서 하게 되는 요리, 장보기, 과일 씻는 일, 물 끓이는 일과 같은 임무들을 수행하는 것이 매우 따분하게 느껴질 수 있습니다.

34. A-cha thuê vua A-si-ri “cạo” Sy-ri và Y-sơ-ra-ên.

아하스는 아시리아 왕의 힘을 빌려 시리아와 이스라엘을 ‘밀어’ 버립니다.

35. Vua Sy-ri là Rê-xin và vua Y-sơ-ra-ên phía bắc là Phê-ca xâm lăng Giu-đa; quân đội của họ tấn công như vũ bão.

시리아 왕 르신과 북쪽 이스라엘 왕국의 왕 베가가 유다를 침공해 왔는데, 그 두 나라 군대의 공격은 맹렬하였습니다.

36. (Lu-ca 6:17; Giăng 19:38) Những người viết sách Phúc Âm cũng nói đến “môn-đồ của Giăng [Báp-tít] và môn-đồ của người Pha-ri-si”.

(누가 6:17; 요한 19:38) 복음서 필자들은 또한 침례자 “요한의 제자들과 바리새인의 제자들”에 대해 언급하기도 하였습니다.

37. Đề nghị thứ nhất là nấu ăn ngoài trời.

가장 먼저 제안하는 한 가지 방법은 집 밖에서 요리를 하는 것입니다.

38. Vì Ma-thia thay thế Giu-đa Ích-ca-ri-ốt làm sứ đồ, tên ông—chứ không phải tên của Phao-lô—là một trong những tên trên nền đá.

맛디아가 유다의 사도직을 대치하였기 때문에, 맛디아의 이름이—바울의 이름이 아니라—12기초석 위에 있는 이름들 가운데 나와 있었을 것이다.

39. + 9 Bấy giờ, vua A-si-ri đã nghe báo cáo về vua Tiệt-ha-ca của Ê-thi-ô-bi rằng: “Vua ấy ra trận để tranh chiến với ngài”.

+ 9 아시리아 왕은 에티오피아 왕 디르하가가 자기와 싸우려고 나왔다는 말을 들었다.

40. Sau đó không lâu, bà Ê-li-sa-bét đã chào Ma-ri: “Ngươi có phước trong đám đàn-bà, thai trong lòng ngươi cũng được phước” (Lu-ca 1:42).

라는 말로 인사하였습니다. (누가 1:42) 이러한 표현들은 마리아가 특별한 숭상을 받아야 한다는 점을 암시하는 것이 아닙니까?

41. Khi dân Y-sơ-ra-ên vào xứ Ca-na-an và đến tấn công thành Giê-ri-cô, Đức Giê-hô-va làm sụp đổ tường thành bằng phép lạ.

후에 이스라엘 사람들이 가나안에 들어가 예리코와 맞섰을 때, 여호와께서는 기적으로 예리코 성벽을 무너뜨리셨습니다.

42. Ngay trước đêm Giu-đa phản bội Giê-su “ma-quỉ đã để mưu phản ngài vào lòng Giu-đa Ích-ca-ri-ốt con trai Si-môn” (Giăng 13:2).

예수를 배반하던 날 밤이 되기 전에 “마귀가 벌써 시몬의 아들 가룟 유다의 마음에 예수를 팔려는 생각을 넣었”읍니다.—요한 13:2.

43. Nơi Lu-ca đoạn 1, chúng ta đọc trước hết về kỳ thai nghén của Ê-li-sa-bét, vợ của thầy tế lễ Xa-cha-ri, mẹ của Giăng (Báp-tít).

누가 1장에서, 먼저 우리는 (침례자) 요한을 낳은, 제사장 스가랴의 아내인 엘리사벳이 임신한 사실에 대하여 읽게 됩니다.

44. “Khi Ê-li-sa-bét nghe lời chào của Ma-ri, thai nhi trong bụng bà nhảy lên. Ê-li-sa-bét bèn được tràn đầy thần khí”. —Lu-ca 1:41.

“엘리사벳이 마리아의 인사를 들을 때에 배 속의 아기가 뛰었다. 엘리사벳은 성령으로 충만했다.”—누가복음 1:41.

45. + 9 Bấy giờ, vua A-si-ri đã nghe báo cáo về vua Tiệt-ha-ca của Ê-thi-ô-bi rằng: “Kìa! Vua ấy ra trận để tranh chiến với ngài”.

+ 9 아시리아 왕은 에티오피아 왕 디르하가가 자기와 싸우려고 나왔다는 말을 들었다.

46. Lời tường thuật của Lu-ca nói tiếp rằng sau đó Ma-ri lên đường đi đến Giu-đa đặng thăm người bà con đang mang thai là Ê-li-sa-bét.

계속되는 누가의 기록은 마리아가 그 후에 곧 유다로 여행하여 임신한 친족 엘리사벳을 방문하였다고 알려 줍니다.

47. Thiên sứ Gáp-ri-ên được sai đến một thiếu nữ hiền hậu tên là Ma-ri.

천사 가브리엘이 마리아라는 착하고 젊은 여자에게 보내졌습니다.

48. (Ga-la-ti 2:11-14; Công-vụ 10:24-28, 34, 35) Nhưng sự hớ hênh này của Ba-na-ba và Phi-e-rơ chắc chắn không liệt họ vào hàng các thầy thông giáo và người Pha-ri-si hoặc ngang hàng với Giu-đa Ích-ca-ri-ốt.

(갈라디아 2:11-14; 사도 10:24-28, 34, 35) 하지만 바나바와 베드로가 그러한 실수를 저질렀다고 해서 그들이 서기관들과 바리새인들이나 이스가리옷 유다와 같은 부류의 사람들이 된 것은 분명 아니었습니다.

49. Kinh-thánh nói tiếp: “Từ xứ đó người đến xứ A-si-ri, rồi lập thành Ni-ni-ve, Rê-hô-bô-ti, Ca-lách, và thành Rê-sen, là thành rất lớn, ở giữa khoảng thành Ni-ni-ve và Ca-lách” (Sáng-thế Ký 10:8-12).

이것은 큰 성이다.” (창세 10:8-12, 「신세」) 이 성구에서 아시리아(앗수르)의 새로운 네 도시를 하나의 “큰 성”으로 묘사한 것에 유의하라.

50. Khi nấu ăn, hãy hấp, luộc, nướng thay vì chiên rán.

조리할 때는 기름에 볶거나 튀기는 것보다 찌거나 굽는 것이 좋습니다.

51. Bạn thường thấy chúng tại chỗ nấu ăn trong nhà bếp

이런 녀석들이 부엌 조리대에서 볼 수 있는 녀석들입니다.

52. Và phần lớn là, các câu chuyện được xào nấu lại.

대부분 이야기는 재활용되었습니다.

53. Vua cho U-ri về phép, hy vọng U-ri sẽ về nhà và ăn nằm với vợ.

다윗 왕은 우리아에게 전시 휴가를 주면서, 그가 집으로 돌아가 아내와 관계를 갖기를 기대하였습니다.

54. Để giúp Ma-ri hiểu cách nàng sẽ thụ thai, thiên sứ Gáp-ri-ên đã nói gì?

마리아가 임신할 것이라는 사실을 이해하도록 돕기 위해 가브리엘은 무슨 말을 해 줍니까?

55. Khẩu phần thì đạm bạc và không được nấu nướng kỹ.

배급되는 음식은 양이 적었고 질도 좋지 않았습니다.

56. Ngươi không được nấu dê con trong sữa của mẹ nó.

너는 새끼 염소를 어미의 젖에 삶아서는 안 된다.

57. 5 Vua A-si-ri xâm lăng toàn bộ xứ và bao vây Sa-ma-ri trong ba năm.

5 아시리아 왕이 그 온 땅을 침략하고 사마리아로 와서 3년 동안 그곳을 포위했다.

58. Người Pha-ri-si nín thinh.

바리새인들은 잠잠해졌습니다.

59. Khi Sê-sa Au-gút-tơ ra lệnh “lập sổ dân”, Ma-ri và Giô-sép tuân theo luật, đi đến Bết-lê-hem để “khai tên vào sổ”.—Lu-ca 2:1-5.

카이사르 아우구스투스가 “등록”할 것을 명하였을 때, 마리아와 요셉은 그에 순응하여 “등록하기 위해” 베들레헴으로 갔습니다.—누가 2:1-5.

60. Ni-ni-ve là thủ đô của A-si-ri, và người A-si-ri nổi tiếng độc ác.

니네베는 아시리아의 수도였고 아시리아 사람들은 매우 잔인한 사람들로 잘 알려져 있었습니다.

61. Quân Sy-ri vây hãm và chặn đường lương thực để dân trong thành Sa-ma-ri chết đói.

시리아 군대가 사마리아를 포위하고 있어서, 그 도시 사람들이 굶주리고 있었던 것입니다.

62. Chế nước xốt lên mì Ý đã nấu chín và ráo nước.

그러고 나서, 삶아서 물기를 빼 놓은 파스타 위에 토마토 소스를 부으십시오.

63. Theo niên đại học Kinh Thánh, Sa-ma-ri bị quân A-si-ri xâm chiếm vào năm 740 TCN.

성서 연대에 따르면 사마리아는 기원전 740년에 아시리아에 정복되었습니다.

64. Chúng ta sẽ nấu nấm mà không lựa kỹ từng cái không?

당신이라면 버섯들을 주의 깊이 하나씩 살펴보지도 않고 그냥 먹겠습니까?

65. Quay trở lại câu hỏi nấu ăn và vấn đề thiết kế.

이제 요리 질문과 디자인으로 돌아가 보도록 하죠.

66. Đức Giê-hô-va biểu dương quyền phép của Ngài thế nào tại Mê-ri-ba và Ca-đe, và điều này nên ảnh hưởng đến dân sự của Ngài ngày nay như thế nào?

므리바와 가데스에서 여호와의 능력에 의해 무슨 일이 있었으며, 그 일은 그분의 현대 종들에게 어떤 영향을 미칩니까?

67. Rồi thiên sứ lìa khỏi Ma-ri.

그러자 천사는 떠났습니다.

68. Chúng tôi có khoảng 3 ông bố đang được học nấu ăn.

요리 트레이닝을 받은 아버지가 한 세 분 정도 계십니다.

69. Anh em không được nấu dê con trong sữa của mẹ nó.

새끼 염소를 어미의 젖에 삶아서는 안 됩니다.

70. Sau khi phụng sự ở Bê-tên Nigeria thì vào năm 1987, chúng tôi được bổ nhiệm làm giáo sĩ ở một hòn đảo xinh đẹp là Saint Lucia thuộc vùng biển Ca-ri-bê.

나이지리아 베델에서 봉사한 뒤 우리는 1987년에 카리브해에 있는 아름다운 세인트루시아섬에서 야외 선교인으로 봉사하라는 새로운 임명을 받았습니다.

71. Sau hết có Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, một trong số những người rất thân cận với Giê-su, đã tham lam lợi dụng địa vị mình để ăn cắp tiền trong quỹ chung.

(열왕 상 21:1-19) 끝으로, 예수와 가까이 지낸 사람 중의 하나인 ‘가룟 유다’는 탐욕으로 그의 지위를 이용하여 공금을 횡령하였읍니다.

72. 32 Và Kíp là con trai của Ô Ri Ha, và Ô Ri Ha là con trai của Gia Rết;

32 키브는 오라이하의 아들이요, 오라이하는 야렛의 아들이더라.

73. Bất bình với vua Sy-ri cứ cố chiếm thêm lãnh thổ, La Mã chính thức tuyên chiến với Sy-ri.

그리스에 더 많은 영토를 확보하려는 시리아 왕의 시도를 불쾌하게 여긴 로마는 그에게 공식적으로 선전 포고를 하였습니다.

74. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

+ 므립바알은 미가를+ 낳았다.

75. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

+ 므립바알은 미가를+ 낳았다.

76. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

노래: 여러분이 어린이 노래책에서 선정한 노래

77. Cô rất thích nấu nướng và tự làm cho mình những hộp bentō.

연말연시에 오세치를 직접 만들 정도로 요리를 좋아하며, 또한 요리를 잘하는 편이다.

78. Thiên sứ Gáp Ri Ên nói cho Ma Ri biết rằng Ê Li Sa Bét cũng sắp sinh một bé trai.

천사 가브리엘은 마리아에게 엘리사벳도 아들을 낳을 것이라고 말해 주었습니다.

79. Họ nói: " Bọn tao sẽ nấu chảy chúng làm nhiên liệu tên lửa. "

그들은 말했죠, " 화약가루를 녹여서 로켓연료를 만들거야 "

80. Tìm thức ăn và nấu nướng chiếm phần lớn sinh hoạt trong ngày.

양식을 거두고 준비하는 일은 일상생활의 상당 부분을 차지합니다.