1. Lên tàu đi, các quý ông, trước khi thuỷ triều lên.

Пожалуйте на борт, господа, пока не начался прилив.

2. Tôi có thể trả thuỷ thủ đoàn về nước Nga, Viktor.

Я верну ваш экипаж в Россию, Виктор.

3. " Tôi đã luôn cố sống trong một toà tháp ngà nhưng có một cơn thuỷ triều rác rưởi đập liên hồi vào chân tường đe doạ huỷ hoại nó. "

" Я всегда пытался жить в башне из слоновой кости, но окружающие её волны дерьма бьют об её стены с такой силой, что она вот- вот рухнет ".

4. Quan triều đình nên dùng kiệu trong nước, nhưng chất lượng rất khác.

Конечно, государственный чиновник должен использовать продукцию страны, в которой живёт, но качество этого паланкина поразительно.

5. gọi là thuỷ tinh.

Я защищен волшебным силовым полем. Называется стекло.

6. Ở trường bọn chúng gọi con là ngài thuỷ tinh, vì xương con bị vở như thuỷ tinh.

В школе меня называют мистер Стекляшка, потому что я хрупкий, как стекло.

7. Họ là Thuỷ quân Lục chiến

Они моряки!

8. Thiêu chết con phù thuỷ đi!

Сжечь ведьму!

9. Ngoại trừ cá tuế Và dòng nước sẽ rất bẩn, tất cả những thứ đó Và cả tràn đầy toàn thuỷ ngân,...

Ну, рыбы там не будет за исключением гольяна, вода будет грязной, будет много других вещей, типа ртути, и т. д. и т. п.

10. Có thể Sadie bị thuỷ đậu rồi.

У Сэди, похоже, ветрянка.

11. Darcy là một người chung thuỷ.

Дарси - самый преданный спутник.

12. Ít ra nó cũng chung thuỷ, Sam.

По крайней мере, Сэм, он преданный.

13. Đài Truyền hình Trung ương Triều Tiên (KCTV), kênh truyền thông nhà nước Bắc Triều Tiên, nói rằng ""Mỹ đã tập trung các lực lượng chống lại Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên và vu khống về quyền con người nhằm cản trở sự phát triển của Triều Tiên.

Более полная цитата Корейского Центрального телевидения (KCTV) (по сообщению NK News), выглядит так «США собрали силы, враждебные по отношению к КНДР, и клеветнически подняли вопрос о правах человека, чтобы помешать дальнейшему движению КНДР.

14. Anh là lính thuỷ đánh bộ mà.

Вы Морпех.

15. Sao Thuỷ đi lùi hay gì thế?

Сегодня Меркурий в ретрограде или что?

16. M-một phù thuỷ, có lẽ vậy?

Может, ведьма?

17. Bị đào thải khỏi thuỷ quân lục chiến.

Разжалован из морской пехоты.

18. Và đây không phải là một phù thuỷ.

Это не ведьма.

19. Là nốt phát ban hay là thuỷ đậu?

Это сыпь или ветрянка?

20. Kết quả là vào năm 1892 Trường đã được tổ chức lại và đổi tên thành Trường Hạ sĩ quan Hải quân, đào tạo thuỷ thủ trưởng, thuỷ thủ, pháo thủ, lính thuỷ lôi và thợ máy.

В 1892 г. училище было реорганизовано и переименовано в «Морскую унтер-офицерскую школу», которая обучала боцманов, рулевых, артиллеристов, минеров и машинистов.

21. Chúng tôi bảo vệ các cột thuỷ điện, thứ biến đổi nước biển Trái Đất thành năng lượng nhiệt hạch cho nơi cư trú mới.

Мы охраняем гидроплатформы, на которых из морской воды получают термоядерную энергию для нашей новой колонии.

22. Các thiết bị thuỷ lợi vẫn còn đó.

Оросительное оборудование все еще на месте.

23. Chưa bao giờ ta thấy nhiều phù thuỷ thế

Столько я ещё никогда не видел

24. Ma cà rồng có sức mạnh của phù thuỷ.

Вампиры с ведьмовской силой.

25. Evanora là một phù thuỷ thật sự xấu xa.

Эванора - истинное воплощение зла.

26. Tôi đã bị thuỷ đậu 3 lần rồi.

Я болел ветрянкой три раза.

27. Hai anh có phải là thuỷ thủ không?

Кто-то из вас, джентльмены, моряк?

28. Vì nước thủy triều lên cao làm ngập phi đạo, khiến máy bay không đáp xuống an toàn được.

Потому что вода во время прилива затапливает взлетно-посадочную полосу, делая ее небезопасной для приземляющихся самолетов.

29. Tôi chẳng quan tâm tay quý tộc sực nức nước hoa nào ngồi cạnh người trong phòng thiết triều.

Мне плевать, какой надушенный аристократ будет сидеть рядом с тобой в тронном зале.

30. Gần bờ, hải lưu bề mặt chịu ảnh hưởng của gió và thủy triều, khi mực nước dâng lên và hạ xuống, nước bị kéo tới lui.

Рядом с берегом на поверхностные движения влияют как ветер, так и приливы, благодаря которым вода у берега то прибывает, то убывает, и уровень воды колеблется.

31. Giờ chúng ta ở đâu đây, nhóc phù thuỷ?

И где мы теперь, умник?

32. Cô ta là một mụ phù thuỷ xấu xa

Она Злая Колдунья.

33. Đó là vì sao hồ nước lại đóng băng từ trên xuống và thuỷ sinh có thể sống sót được qua mùa đông lạnh giá hàng năm.

И поэтому озёра замерзают сверху вниз, что позволяет водной флоре и фауне выживать каждую зиму.

34. Tôi là người Nam Triều Tiên hay Bắc Triều Tiên?

Кто я, южанка или северянка?

35. Này, phù thuỷ Wize, có phải ông đó không?

Мудрый волшебник, это ты?

36. Những phương pháp khảo cổ của ông quá nguyên thuỷ

Ваши методы раскопок для меня примитивны.

37. Thuỷ lực đã vượt qua được các điểm yếu này.

Они избавлены от подобной слабости.

38. Hoạt động của phù thuỷ gần đây ngày càng gia tăng.

В последнее время ведьмы активизировались.

39. Thần giống như Linh Thú của phù thuỷ thưa bệ hạ

Так же, как деймоны ведуний, великий король

40. Nơi này không phải là ổ phù thuỷ tầm thường.

Это не обычное логово ведьм.

41. Tàu chìm, thuỷ thủ đoàn của ông sẽ chết hết.

Судно затонет, экипаж погибнет...

42. Giờ đã khuya... mà tên phù thuỷ này lại xuất hiện...

Лихо носит за собой этот бродячий колдун куда бы ни отправился.

43. Cứ như máy tính của chúng ta bị thuỷ đậu vậy.

Выглядит, как будто у компьютера ветрянка.

44. Ông ấy là 1 thuỷ thủ trên các tàu chuyên chở.

Он был навигатором на космическом грузовике.

45. Theo truyền thống, các đại sứ quán nước ngoài tại Bắc Triều Tiên sẽ đem đóa hoa của họ đến trưng bày.

Традиционно, посольства иностранных государств в КНДР представляют свои собственные букеты цветов на ежегодной выставке.

46. Đó là ta trao nhau lời thề chung thuỷ trong tình yêu

" Я клятву дал. Теперь клянись и ты. "

47. Nghị quyết cũng áp đặt các hạn chế mới đối với Ngân hàng Ngoại thương của Bắc Triều Tiên và cấm bất kỳ sự gia tăng nào về số lượng người Bắc Triều Tiên làm việc ở nước ngoài.

Резолюцией также были введены новые ограничения в отношении Банка внешней торговли КНДР, а также запрещено увеличение числа северокорейских гастарбайтеров, легально работающих в зарубежных странах.

48. Có một thời, triều đại ông hỗn loạn vì tràn ngập những âm mưu chống lại ông của các thành viên trong nước.

В период его неспокойного царствования против него плелись интриги и составлялись заговоры.

49. Triều đình của ta.

Моей короне.

50. Phù thuỷ thường không xuất hiện những nơi trống trải như thế.

Обычно ведьмы так открыто не работают.

51. Well, sẽ không còn bất kì con cá nào Ngoại trừ cá tuế Và dòng nước sẽ rất bẩn, tất cả những thứ đó Và cả tràn đầy toàn thuỷ ngân, ...

Ну, рыбы там не будет за исключением гольяна, вода будет грязной, будет много других вещей, типа ртути, и т.д. и т.п.

52. Chiến tranh Triều Tiên.

– Война в Корее.

53. Bắc Triều Tiên gọi.

— Позвонили из Северной Кореи.

54. Thị trưởng, cái mụ phù thuỷ chúng tôi tìm được đã chết.

Эта ведьма была пустышкой.

55. Vì trông ông có vẻ không cần tàu và thuỷ thủ lắm.

У вaс кaк paз есть лишний кopaбль и кoмaндa?

56. Ở vùng đất của phù thuỷ, bọn ta còn không có lịch!

В мире чародеев даже нет календарей!

57. Ông cho rằng khi bánh xe quay, thuỷ ngân sẽ luôn chảy về đáy của các khoang chứa nước, khiến cho một phía bánh xe luôn luôn nặng hơn phía còn lại.

Он полагал, что колесо будет вращаться, а ртуть будет перекатываться на дно каждого резервуара, постоянно утяжеляя одну половину колеса.

58. . Nếu không có cậu thì một nửa thuỷ thủ đoàn có thể chết...

Половина команды, в конце концов, пропадет в этой черной бездне...

59. Thật là buồn cười khi thấy một phù thuỷ trắng với một chiếc đũa.

Забавно видеть белую ведьму с жезлом.

60. Triều đình bị phân cực.

Корона раздваивается.

61. Lời cầu nguyện của tôi là những người trong chúng ta thuộc thế hệ đi trước sẽ dâng theo nước thủy triều cùng với họ.

Я молюсь, чтобы на этой волне вместе с ними поднимались и предшествующие им поколения.

62. Tôi chờ thủy triều lên.

Я ждал прилива.

63. Chỉ có con mới có thể nắm lấy Hòn đá Umbran... và tiêu diệt triều đại bóng tối của mụ ta từ trong trứng nước.

Toлькo ты мoжeшь пoдчинить ceбe Умбpaнcкий кaмeнь и пoкoнчить c цapcтвoм тьмы eщe дo тoгo, кaк oнo нacтупит.

64. Xuất hiện nhiều hơn, Giết động động, Sabbaths ( các cuộc hợp của phù thuỷ ).

Участился падёж скота, шабаши.

65. Đừng cố làm chúng tôi sợ với cách của 1 tên phù thuỷ, Lord Vader.

Не пытайтесь напугать нас вашим колдовством, лорд Вейдер.

66. Để giải quyết vấn đề hạt nhân Bắc Triều tiên, rất cần đến sự hợp tác chặt chẽ giữa các nước trong đàm phán sáu bên.

Для решения северокорейской ядерной проблемы необходимо тесное сотрудничество между странами на шестисторонних переговорах.

67. anh có bao giờ bắt được một phù thuỷ mà anh không muốn giết?

А вы встречали ведьму, которую не хотели бы убить?

68. Như là Thủy Triều ý nhỉ?

Это настоящие качели, не так ли?

69. Để trở thành vua, anh phải chiến thắng mụ Phù thuỷ độc ác trước đã.

Понимаете, вы станете королем после победы над Злой Колдуньей.

70. Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

Морские водоросли после прилива.

71. Trong cảng của Chittagong, triều bão đạt đỉnh khoảng 4 m (13 ft) trên mực nước biển trung bình, 1,2 m (3,9 ft) trong đó là sóng bão.

В порту Читтагонга волны достигали высоты в 4 метра над уровнем моря, средняя высота штормового прилива составила 1,2 метра.

72. Chúng ta phải bắt kịp thủy triều

Нам пора отплывать.

73. triều đại ngài ân phước dư tràn.

Ему покорись, земля.

74. Nội bộ triều đình cũng chia rẽ.

Рядовое духовенство также раскололось.

75. Một vụ quá tải nhiệt 6 giai đoạn diễn ra bên trong lõi cột thuỷ điện.

На одной из гидроплатформ расплавилась активная зона реактора.

76. Triều tiên cũng đến Olympic đúng không?

Северная Корея участвует в Олимпийских играх, не так ли?

77. Anh có nghĩ vì sao thần chú của thù thuỷ không hiệu nghiệm với chúng ta?

Почему заклинания ведьм не действует на нас?

78. Tôi tưởng ông là phù thuỷ chứ, và ý tưởng đó gây ấn tượng với tôi.

Но что-то в этом меня зацепило.

79. Tôi là Phó Nhiếp Chính đương triều.

Я вице-регент секретариата.

80. (Sáng-thế Ký 17:1) Như nước triều dâng lên không gì cản được, không ai có thể chống lại quyền năng mà Đức Giê-hô-va sử dụng.

Подобно тому, как неудержим морской прилив, так ничто не может воспрепятствовать действию силы Иеговы.