1. Có một thời, triều đại ông hỗn loạn vì tràn ngập những âm mưu chống lại ông của các thành viên trong nước.

ໃນ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ ຂອງ ລາຊະການ ຂອງ ລາວ ເຊິ່ງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ວຸ່ນວາຍ ໂດຍ ສະມາຊິກ ໃນ ຊາດ ຂອງ ລາວ ເອງ ຄົບ ຄິດ ກັນ ວາງ ແຜນ ຕໍ່ ຕ້ານ ລາວ.

2. Khi Triều Đại Một Ngàn Năm kết thúc, Chúa Giê-su sẽ giao Nước lại cho Cha (1 Cô-rinh-tô 15:24).

ໃນ ຕອນ ສິ້ນ ສຸດ ພັນ ປີ ພະ ເຍຊູ ຈະ ມອບ ການ ປົກຄອງ ຄືນ ໃຫ້ ພໍ່.

3. Triều đại ngài vững chắc, huy hoàng,

ທ່ານ ຮັບ ອໍານາດ ແລ້ວ ຕອນ ນີ້

4. Tôi không biết rằng mình đã bị kẹt trong một ngọn thủy triều gây ra những dòng nước chảy mạnh và biển động1 và tôi bị kéo rất nhanh ra biển.

ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ຮູ້ສຶກ ຕົວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ຊັດ ອອກ ໄປ ຈາກ ຝັ່ງ ໄກ ເຕີບ1 ແລະ ກໍາລັງ ຖືກ ດຶງ ອອກ ໄປ ຫາ ທະ ເລ.

5. Mặt trăng là nguyên nhân chính tạo ra thủy triều và thủy triều đóng vai trò rất quan trọng trong hệ sinh thái trái đất.

ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ດວງ ເດືອນ ເປັນ ສາເຫດ ຫລັກ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ນໍ້າ ໃນ ມະຫາສະຫມຸດ ຂຶ້ນໆລົງໆ ເຊິ່ງ ມີ ບົດບາດ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ຕໍ່ ລະບົບ ນິເວດ ວິທະຍາ ຂອງ ໂລກ.

6. sẽ cai trị trong triều đại của Vua uy quyền.

ພາ ກັນ ນໍາ ພາ ປົກຄອງ ຮ່ວມ ກັບ ເຍຊູ

7. Triều đại nhà Đa-vít bị gì và tại sao?

ເກີດ ຫຍັງ ຂຶ້ນ ກັບ ກະສັດ ທີ່ ປົກຄອງ ໃນ ລາຊະວົງ ດາວິດ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ?

8. Có rất nhiều người muốn thuyết phục tôi về lỗi lầm của con đường tôi chọn—như “ngọn thủy triều gây ra những dòng nước chảy mạnh và biển động” quyết tâm kéo tôi ra khỏi dòng nước yên tĩnh mà đã trở thành một nguồn hạnh phúc tuyệt vời.

ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ຜິດ—“ຄື້ນ” ໄດ້ ພະຍາຍາມ ດຶງ ຂ້າພະ ເຈົ້າອອກ ຫ່າງ ຈາກກະ ແສ ແຫ່ງຄວາມ ສະຫງົບ ຊຶ່ງ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ແຫ ລ່ງທີ່ ໃຫ້ ຄວາມສຸກ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ .

9. Thật thế, vì sự ban phước của Đức Giê-hô-va nên thời kỳ Sa-lô-môn trị vì là triều đại hòa bình và thịnh vượng nhất trong lịch sử nước Y-sơ-ra-ên xưa.

ທີ່ ຈິງ ດ້ວຍ ການ ອວຍ ພອນ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ກະສັດ ຊາໂລໂມນ ຈຶ່ງ ຈະເລີນ ຮຸ່ງເຮືອງ ແລະ ສະຫງົບ ສຸກ ທີ່ ສຸດ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ບູຮານ.

10. Do đó, năm thứ 20 triều đại của ông là năm 455 TCN.

ສະນັ້ນ ປີ ທີ 20 ຂອງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ລາວ ກໍ ຄື ປີ 455 ກ່ອນ ສ.

11. Khi thủy triều thấp, nước rút đi, thì các chiếc tàu cũ kỹ sẽ chạm vào đáy biển và nghiêng sang một bên, và nếu những chiếc tàu này không được đóng kỹ, chúng sẽ bị hư hại.

ຕອນ ນ້ໍາທະ ເລ ລົງ, ທ້ອງ ກໍາ ປັ່ນຂອງ ລໍາ ທີ່ ເກົ່າ ແກ່ ຈະ ຈຸ ເຖິງ ພື້ນ ທະ ເລ ແລະ ລົ້ມ ໄປທາງ ຂ້າງ, ແລະ ຖ້າ ຫາກ ກໍາ ປັ່ນ ມີ ຄຸນ ນະພາ ບບໍ່ ດີ, ມັນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ບໍ່ ນ້ອຍ.

12. Triều đại 40 năm của vua Sa-lô-môn cho chúng ta câu trả lời.

ການ ຄອງ ລາດ 40 ປີ ຂອງ ກະສັດ ຊາໂລໂມນ ໃຫ້ ຄໍາຕອບ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້.

13. Cuối Triều Đại Một Ngàn Năm, Đấng Christ sẽ làm gì, và kết quả ra sao?

ໃນ ຕອນ ທ້າຍ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ພັນ ປີ ພະ ຄລິດ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ ແລະ ຈະ ເກີດ ຜົນ ແນວ ໃດ?

14. (1 Cô-rinh-tô 15:24, 25) Triều Đại Một Ngàn Năm của Nước Trời sẽ hoàn toàn thực hiện được mục đích đó, do vậy không cần duy trì một chính phủ làm trung gian giữa Đức Giê-hô-va và loài người nữa.

(1 ໂກລິນໂທ 15:24, 25) ການ ປົກຄອງ ພັນ ປີ ຂອງ ລາຊະອານາຈັກ ຈຶ່ງ ບັນລຸ ຜົນ ສໍາເລັດ ຕາມ ທີ່ ປະສົງ ໄວ້ ຢ່າງ ສົມບູນ; ສະນັ້ນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ລັດຖະບານ ສໍາຮອງ ລະຫວ່າງ ພະ ເຢໂຫວາ ກັບ ມະນຸດ ຊາດ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

15. Điều này nghĩa là toàn bộ hệ thống mọi sự ác của Sa-tan sẽ bị hủy diệt, tiếp đến là những ân phước của Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ trong quyền lực Nước Trời.—Khải-huyền 19:17-21; 20:6.

ນີ້ ຈະ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ທໍາລາຍ ລະບົບ ຊົ່ວ ຂອງ ຊາຕານ ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ພະ ພອນ ຕ່າງໆ ກໍ ຈະ ຕິດ ຕາມ ມາ ພາຍ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະ ຄລິດ ໃນ ຖານະ ເປັນ ກະສັດ ລະຫວ່າງ ພັນ ປີ.—ຄໍາປາກົດ 19:17-21; 20:6.

16. Vậy nên, rồi đến ngày các ngươi sẽ được đội mão triều thiên bằng vinh quang rạng rỡ.”

ດັ່ງ ນັ້ນ ວັນນັ້ນຈະ ມາ ເຖິງ ເມື່ອເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ສວມ ມົງກຸດດ້ວຍ ລັດສະຫມີ ພາບ ອັນ ໃຫຍ່ ຍິ່ງ.

17. Ngược lại, thậm chí nó chảy mạnh hơn nữa trong Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ.

ກົງ ກັນ ຂ້າມ ແມ່ນໍ້າ ນີ້ ຈະ ໄຫຼ ຢ່າງ ບໍລິບູນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆໃນ ລະຫວ່າງ ການ ປົກຄອງ ພັນ ປີ ຂອງ ພະ ຄລິດ.

18. Về sau, bộ “Bình minh của Triều Đại Một Ngàn Năm” được gọi là “Khảo cứu Kinh Thánh”.

ເຊິ່ງ ຕໍ່ ມາ ປ່ຽນ ຊື່ ເປັນ ຄູ່ ມື ການ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

19. Sau khi Sa-lô-môn chết, nước Y-sơ-ra-ên bị chia thành hai nước: nước phương bắc và nước phương nam.

ຫຼັງ ຈາກ ການ ຕາຍ ຂອງ ຊາໂລໂມນ ປະເທດ ຍິດສະລາເອນ ໄດ້ ຖືກ ແບ່ງ ແຍກ ອອກ ເປັນ ສອງ ອານາຈັກ ຄື ອານາຈັກ ຝ່າຍ ເຫນືອ ແລະ ອານາຈັກ ຝ່າຍ ໃຕ້.

20. Đa-vít được dẫn về cung, và chàng phục vụ Sau-lơ trong triều vua lần nữa giống như trước.

ດາວິດ ໄດ້ ຖືກ ນໍາ ຕົວ ກັບ ເຂົ້າ ມາ ຮັບໃຊ້ ຊາອຶເລ ຢູ່ ໃນ ລາຊະສໍານັກ ອີກ ດັ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ແຕ່ ກ່ອນ.

21. 18. (a) Cuối Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ, toàn thể nhân loại sẽ chịu thử thách nào?

18. (ກ) ໃນ ຕອນ ສິ້ນ ສຸດ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ພັນ ປີ ຂອງ ພະ ຄລິດ ມະນຸດ ຊາດ ທັງ ປວງ ຈະ ປະເຊີນ ກັບ ການ ທົດລອງ ຫຍັງ ແດ່?

22. Hai người này đã bị sa vào ngọn thủy triều vô hình và mang theo với họ nhiều người khác.

ຊາຍ ສອງ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ຖືກ ຄື້ນທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ຫລຽວ ເຫັນ ດຶງ ເຂົາ ເຈົ້າ ອອກ ໄປ ແລະ ໄດ້ ພາ ຫລາຍ ຄົນ ອອກໄປ ດ້ວຍ.

23. Em có thể thấy Giô-si-a và triều thần của ông ở đây đang đập bửa mấy hình tượng.

ເຈົ້າ ຈະ ເຫັນ ໂຢເຊຍເຊ ແລະ ຂ້າລາຊະການ ຂອງ ເພິ່ນ ທີ່ ນີ້ ພວມ ທຸບ ຮູບ ພະ ໃຫ້ ແຕກ ເປັນ ປ່ຽງໆ.

24. Địa đàng sẽ được khôi phục trong triều đại của Chúa Giê-su, là vị vua Đức Chúa Trời chọn.

ໃນ ລະຫວ່າງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ມອບ ອໍານາດ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ປົກຄອງ ໂລກ ຈະ ຖືກ ຟື້ນຟູ ໃຫ້ ເປັນ ອຸທິຍານ.

25. Đó là lý do tại sao Chúa Giê-su bảo họ: “Triều Đại Thiên Chúa đang ở giữa các ông”.

ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ບອກ ຄົນ ອື່ນ ວ່າ “ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຢູ່ ໃນ ທ່າມກາງ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ.”

26. (Ê-xê-chi-ên 21:31, 32) Đấng “đáng được” mão triều thiên của Đa-vít là Chúa Giê-su Christ.

(ເອເຊກຽນ 21:26, 27) ຜູ້ ທີ່ “ມີ ສິດ ອັນ ຊອບທໍາ” ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ມົງກຸດ ຂອງ ດາວິດ ແມ່ນ ພະ ຄລິດ ເຍຊູ.

27. Vậy Giô-si-a ra khỏi cung với triều thần và khởi sự dẹp bỏ sự thờ phượng giả khỏi xứ.

ດັ່ງ ນັ້ນ ໂຢເຊຍເຊ ອອກ ໄປ ກັບ ພວກ ຂ້າລາຊະການ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ເລີ່ມ ກໍາຈັດ ການ ນະມັດສະການ ປອມ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ.

28. Nước Trời đang cai trị —Xin Nước ấy được đến!

ລັດຖະບານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກໍ່ ຕັ້ງ ແລ້ວ—ຂໍ ໃຫ້ ມາ ເຖີດ!

29. Những lời tiên tri quan trọng nhất của Đa-ni-ên xoay quanh Đấng Mê-si và triều đại của ngài.

ຄໍາ ພະຍາກອນ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ດານຽນ ເລັງ ໃສ່ ເມຊີ ແລະ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ເມຊີ.

30. Chu trình của nước: Nước rất cần thiết cho sự sống.

ວົງ ຈອນ ຂອງ ນໍ້າ: ນໍ້າ ມີ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຕໍ່ ຊີວິດ.

31. Nhưng vừa khi chân họ đụng nước, nước liền ngừng chảy!

ແຕ່ ທັນທີ ທັນໃດ ທີ່ ຕີນ ຂອງ ເຂົາ ແຕະ ຕ້ອງ ນໍ້າ ນໍ້າ ກໍ່ ຄ່ອຍໆຢຸດ ໄຫຼ!

32. Bộ phim tường thuật từ sự sáng tạo trái đất cho đến khi kết thúc Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ.

ດໍາເນີນ ເລື່ອງ ຕັ້ງ ແຕ່ ການ ສ້າງ ໂລກ ຈົນ ຮອດ ຕອນ ທ້າຍ ການ ປົກຄອງ ພັນ ປີ ຂອງ ພະ ຄລິດ ໂດຍ ການ ໃຊ້ ຮູບ ພາບ ແລະ ພາບ ເຄື່ອນ ໄຫວ ພ້ອມ ກັບ ສຽງ ປະກອບ ພາບ.

33. Khi ấy sẽ có sự thay đổi khí hậu, thủy triều và những thay đổi khác, điều này gây ra thảm họa.

ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ມີ ການ ປ່ຽນ ແປງ ທາງ ອາກາດ ລະດັບ ນໍ້າ ຂຶ້ນ ນໍ້າ ລົງ ແລະ ປັດໄຈ ອື່ນ ທີ່ ກໍ່ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ.

34. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

ນໍ້າ ໄດ້ ຊຸກ ຫນຸນ ຫີບ ນັ້ນ ຂຶ້ນ ແລະ ຫີບ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຟູ ຢູ່ ເທິງ ພື້ນ ນໍ້າ.

35. Kể từ đây, triều đại nhà Đa-vít bị gián đoạn cho đến khi Đấng Giải Cứu hay Đấng Mê-si lên ngôi.

ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ຈະ ບໍ່ ມີ ກະສັດ ຈາກ ເຊື້ອ ວົງ ຂອງ ດາວິດ ປົກຄອງ ອີກ ຕໍ່ ໄປ ຈົນ ເຖິງ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຕາມ ຄໍາ ສັນຍາ ຈະ ມາ ປົກຄອງ ນັ້ນ ແມ່ນ ຜູ້ ເປັນ ເມຊີ ຕາມ ທີ່ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ.

36. 12 Và luôn cả abiên sử của người Do Thái từ lúc khởi thủy cho đến đầu triều đại Sê Đê Kia, vua Giu Đa;

12 ແລະ ບັນທຶກ ຂອງ ຊາວ ຢິວ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕົ້ນ, ຈົນ ລົງ ມາ ເຖິງ ໄລຍະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ເຊ ເດ ກີ ຢາ, ກະສັດ ແຫ່ງ ຢູດາ ນໍາ ອີກ;

37. Khi họ bước chân xuống nước Sông Giô-đanh, thì nước sẽ ngừng chảy’.

ເມື່ອ ເຂົາ ເອົາ ຕີນ ຂອງ ເຂົາ ກ້າວ ລົງ ໃນ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ ແລ້ວ ນໍ້າ ກໍ່ ຈະ ຢຸດ ໄຫຼ.’

38. Cá bơi dưới nước.

39. Nước Đức Chúa Trời

ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ

40. Nước là nguồn sống.

41. (Công-vụ 24:15) Rồi bạn sẽ tiếp tục vui hưởng một bữa tiệc thiêng liêng trong Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ.

(ກິດຈະການ 24:15) ຈາກ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ເພີດເພີນ ກັບ ການ ລ້ຽງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ປົກຄອງ ພັນ ປີ ຂອງ ພະ ຄລິດ.

42. Nước bị phân chia

ລາຊະອານາຈັກ ຖືກ ແບ່ງ ແຍກ

43. “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia”.

“ຊາດ ຈະ ລຸກ ຂຶ້ນ ຕໍ່ ສູ້ ຊາດ ແລະ ອານາຈັກ ຕໍ່ ສູ້ ອານາຈັກ.”

44. Tiêu chuẩn của Nước Trời—Tìm kiếm sự công chính của Nước Đức Chúa Trời

ມາດຕະຖານ ທີ່ ລາຊະອານາຈັກ ຕັ້ງ ໄວ້—ສະແຫວງ ຫາ ຄວາມ ຖືກຕ້ອງ ຊອບທໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ

45. 6 “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia”.

6 “ພວກ ປະເທດ ຈະ ຢືນ ຂຶ້ນ ຕໍ່ ສູ້ ພວກ ປະເທດ ແລະ ແຜ່ນດິນ ຕໍ່ ສູ້ ແຜ່ນດິນ.”

46. Mưa như trút nước 40 ngày và 40 đêm, khắp đất chìm ngập trong biển nước.

ຝົນ ໄດ້ ຕົກ ແຮງ ເປັນ ເວລາ 40 ມື້ ແລະ 40 ຄືນ ຈົນ ນໍ້າ ໄດ້ ຖ້ວມ ທົ່ວ ໂລກ.

47. Tôi hạ người của thanh niên đó xuống nước và nâng anh ta ra khỏi nước.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈຸ່ ມຊາຍ ຫນຸ່ມ ລົງ ນ້ໍາ ແລະ ຍົກ ລາວ ຂຶ້ນມາ ໃຫມ່.

48. Vào giữa thập niên 1890, sau khi một số quyển trong bộ Bình minh của Triều Đại Một Ngàn Năm (Millennial Dawn) ra mắt, anh H.

ໃນ ກາງ ທົດສະວັດ 1890 ໄດ້ ມີ ການ ອອກ ປຶ້ມ ຫຼາຍ ເຫຼັ້ມ ໃນ ຊຸດ ຮຸ່ງ ອະລຸນ ແຫ່ງ ລັດ ສະໄຫມ ພັນ ປີ (ພາສາ ອັງກິດ) ພີ່ ນ້ອງ ເອັດ ຈ.

49. Bạn có khát nước không?

50. Nước của Đức Chúa Trời

ລາຊະ ອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ

51. Nước chảy thành sông lớn.

ນໍ້າ ຈຶ່ງ ກາຍ ເປັນ ເຫມືອນ ແມ່ນໍ້າ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ຫຼາຍ ແມ່ນໍ້າ.

52. Bảo trì Phòng Nước Trời

ການ ບໍາລຸງ ຮັກສາ ຫໍ ປະຊຸມ

53. 10 Trận Nước Lụt lớn

10 ນໍ້າ ຖ້ວມ ໃຫຍ່

54. Ngài biến nước thành rượu.

ພະອົງ ເຮັດ ໃຫ້ ນໍ້າ ປ່ຽນ ເປັນ ເຫຼົ້າ ອະງຸ່ນ.

55. “Nước Cha nay trị vì”.

ພະເຈົ້າ ເລີ່ມ ປົກຄອງ

56. Gieo hạt giống Nước Trời

ການ ຫວ່ານ ເມັດ ລາຊະອານາຈັກ

57. □ Nước Trời là gì? Làm thế nào mình có thể chứng minh là Nước ấy có thật?

□ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແມ່ນ ຫຍັງ ແລະ ຂ້ອຍ ຈະ ພິສູດ ແນວ ໃດ ວ່າ ລາຊະອານາຈັກ ນີ້ ມີ ແທ້?

58. Khi khay bánh và nước được đưa cho tôi, tôi đã không dự phần bánh lẫn nước.

ເມື່ອ ຖາດ ສິນ ລະ ລຶກ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ສ່ວນ ທັງ ເຂົ້າ ຈີ່ ຫລື ນ້ໍາ.

59. Nước từ trên trời ồ ạt tuôn xuống như khi em trút thùng nước xuống đất vậy.

ນໍ້າ ຫຼັ່ງ ລົງ ມາ ຈາກ ທ້ອງຟ້າ ຄື ຖອກ ນໍ້າ ອອກ ຈາກ ຖັງ.

60. Theo ý nghĩa nào sự tốt lành của Đức Giê-hô-va sẽ truyền đến loài người trung thành trong Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ?

ຄວາມ ດີ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ຫຼັ່ງ ໄຫຼ ໄປ ສູ່ ມະນຸດ ທີ່ ສັດ ຊື່ ລະຫວ່າງ ການ ປົກຄອງ ພັນ ປີ ຂອງ ພະ ຄລິດ ໃນ ຄວາມຫມາຍ ໃດ?

61. Vậy Ngài bảo Ghê-đê-ôn cho binh sĩ uống nước bên dòng nước này và cho đi về nhà tất cả những người nào uống úp mặt xuống nước.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ບອກ ເຄເດໂອນ ວ່າ ຈົ່ງ ເອົາ ທະຫານ ມາ ດື່ມ ນໍ້າ ທີ່ ແມ່ນໍ້າ ນີ້ ແລະ ແລ້ວ ກໍ່ ໃຫ້ ສົ່ງ ບັນດາ ຄົນ ທີ່ ກົ້ມ ຫນ້າ ລົງ ດື່ມ ນໍ້າ ນັ້ນ ໃຫ້ ກັບ ບ້ານ ຫມົດ.

62. Tiền đóng góp từ những nước phát triển được dùng để “bù đắp” cho những nước thiếu thốn.

ມ.]” ຫຼື ແບ່ງ ເງິນ ບໍລິຈາກ ຈາກ ປະເທດ ທີ່ ຮັ່ງມີ ກວ່າ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ສ້າງ ຫໍ ປະຊຸມ.

63. “Dân này sẽ đánh dân kia và nước này tấn công nước nọ”. —Ma-thi-ơ 24:7.

“ພວກ ປະເທດ ຈະ ຢືນ ຂຶ້ນ ຕໍ່ ສູ້ ພວກ ປະເທດ ແລະ ແຜ່ນດິນ ຕໍ່ ສູ້ ແຜ່ນດິນ.”—ມັດທາຍ 24:7.

64. 32 Nhiều nước ở châu Âu.

32 ຫຼາຍ ປະເທດ ໃນ ເ ອີ ຣົບ.

65. Nước Trời trong một ngàn năm

ລາຊະອານາຈັກ ພັນ ປີ

66. Nước vẫn tiếp tục rút xuống.

ນໍ້າ ກໍ່ ຄ່ອຍໆລົດ ລົງ ເລື້ອຍໆ.

67. Bạn đến từ nước nào vậy?

68. Cha lau khô hết nước mắt.

ຈະ ເຊັດ ນໍ້າ ຕາ ທຸກ ຢົດ

69. ‘MÊ-NÊ nghĩa là Đức Chúa Trời đã đếm số ngày của nước vua và kết liễu nước đó.

‘ເມເນ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ພະເຈົ້າ ນັບ ວັນ ແຫ່ງ ອານາຈັກ ຂອງ ທ່ານ ໄວ້ ແລ້ວ ແລະ ນໍາ ມາ ເຖິງ ທີ່ ສິ້ນ ສຸດ ແລ້ວ.

70. Thời kỳ ấy bắt đầu lúc Nước Trời được thành lập, và đỉnh điểm là khi Nước Trời đến.

ໄລຍະ ນີ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ເມື່ອ ລາຊະອານາຈັກ ສ້າງ ຕັ້ງ ແລະ ຈະ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ເມື່ອ ລາຊະອານາຈັກ ມາ ປົກຄອງ.

71. Các ưu tiên chính sách rất khác nhau tại các nước nông nghiệp và các nước đô thị hóa.

ບູລິ ມະ ສິດທາ ງນະ ໂຍບາຍ ໃນ ບັນດາ ສັງຄົມ ຜະລິດ ກະສິກໍາ ແລະ ປະ ເທດ ທີ່ ກໍາລັງ ຫັນ ເປັນ ຕົວ ເມືອງ ເຫັນວ່ າ ມີຄວາມແຕກ ຕ່າງ ກັນ.

72. Con số này không bao gồm số Phòng Nước Trời được xây ở những nước nằm ngoài chương trình.

ຈໍານວນ ນີ້ ຍັງ ບໍ່ ລວມ ການ ສ້າງ ຫໍ ປະຊຸມ ອີກ ຫຼາຍ ຫຼັງ ໃນ ດິນແດນ ຕ່າງໆເຊິ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ໂຄງການ ນີ້

73. 26 Và kế đó các ngươi adìm mình họ xuống nước rồi nâng họ lên lại khỏi mặt nước.

26 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ ໃຫ້ ເຈົ້າຈຸ່ມ ເຂົາ ລົງ ໃນ ນ້ໍາ, ແລະ ຂຶ້ນມາ ຈາກ ນ້ໍາອີກ.

74. chi phí của hội thánh như phí điện nước và phí bảo trì cơ bản cho Phòng Nước Trời

ຄ່າ ໃຊ້ ຈ່າຍ ຂອງ ປະຊາຄົມ ເຊັ່ນ: ຄ່າ ນໍ້າ ຄ່າ ໄຟ ແລະ ຄ່າ ບໍາລຸງ ຮັກສາ ຫໍ ປະຊຸມ

75. 18 Trong Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ, Sa-tan và các quỉ sứ của hắn sẽ ở trong vực sâu, không thể ảnh hưởng loài người.

18 ລະຫວ່າງ ການ ປົກຄອງ ພັນ ປີ ຂອງ ພະ ຄລິດ ຊາຕານ ແລະ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ຂອງ ມັນ ຈະ ຖືກ ກັກ ຂັງ ຢູ່ ໃນ ເຫວ ເລິກ ແລະ ຈະ ບໍ່ ມີ ອິດທິພົນ ເຫນືອ ມະນຸດ ຊາດ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

76. Với nước từ hồ nước báp têm và nước mắt chảy dài trên mặt và với niềm vui được thể hiện trong giọng nói, anh ta nói: “Tôi được thanh sạch rồi.”

ໂດຍທີ່ ປຽກຈາກ ນ້ໍາ ໃນ ອ່າງ ແລະ ນ້ໍາຕາ ໄຫລ ລົງ ອາບ ແກ້ມ ແລະ ດ້ວຍ ສຽງ ທີ່ ຊື່ນ ຊົມ, ລາວ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ຂ້ອຍ ສະອາດ ແລ້ວ, ຂ້ອຍ ສະອາດ ແລ້ວ.”

77. “Nhưng uống nước ta sẽ cho, thì chẳng hề khát nữa. Nước ta cho sẽ thành một mạch nước trong người đó văng ra cho đến sự sống đời đời” (Giăng 4:14).

“ແຕ່ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ດື່ມນ້ໍາ ຊຶ່ງ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ຢາກ ອີກ ຈັກເທື່ອ; ນ້ໍາ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ນັ້ນ ຈະ ກາຍເປັນ ນ້ໍາພຸ ແຫ່ງ ຊີວິດ ແລະ ຈະ ໃຫ້ ລາວ ມີ ຊີວິດ ອັນ ຕະຫລອດ ໄປ ເປັນນິດ” ( ໂຢຮັນ 4:14).

78. Chỉ trung thành ủng hộ Nước Trời

ສະຫນັບສະຫນູນ ລັດຖະບານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ພຽງ ຫນຶ່ງ ດຽວ ດ້ວຍ ຄວາມ ພັກດີ

79. Địa điểm: Phòng Nước Trời địa phương.

ສະຖານ ທີ່: ຫໍ ປະຊຸມ ທ້ອງຖິ່ນ.

80. Nước càng lúc càng dâng lên cao.

ນໍ້າ ທະວີ ສູງ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.