1. Phải, có nước bắp cải ướp đá.

Да, вы заказывали сок из кислой капусты.

2. Chim Ưng Đá Quả Quyết.

Подтверждаю, Каменный Орёл.

3. Chắc chắn có những viên nước đá, phải không?

А это, вероятно, ледяная галька, да?

4. Ở đó có sáu vại nước bằng đá, mỗi vại có thể chứa hơn 40 lít nước.

Там стоят шесть каменных сосудов для воды, каждый вместимостью более 40 литров.

5. Một du khách đã leo qua những phiến đá chồng chất dưới nước để đến được vòm cung, kể lại: “Cứ vài phút, bạn lại nghe tiếng đá rơi ‘vù’ xuống nước như những quả bom nhỏ, nghe đến rợn người.

Один турист, забравшийся на каменные глыбы, упавшие со скалы близ тоннеля, рассказывает: «То и дело раздаются зловещие „бу-бу-у-ух!“— это камни, словно бомбы, плюхаются в воду.

6. Một người có thể chườm nước đá để làm hạ cơn sốt.

Чтобы понизить температуру, человек может приложить пузырь со льдом.

7. Nước quả dùng làm nước giải khát.

Использует исключительно водяное охлаждение.

8. Anh đoán anh có thể có một li nước hoa quả nguyên chất.

Я бы даже пил безалкогольную маргариту.

9. Họ có máy nước hoa quả lạnh, vườn rau hữu cơ.

Есть фреш-бар и органический салат.

10. Có thể nói quả hay bông trái Nước Trời là gì?

Какое определение можно дать плоду Царства?

11. Hay tôi sẽ tạo một cái như vậy từ các chấm và gạch bằng nước đá -- mã Mooc- xơ bằng nước đá.

Возможно, я соберу сообщение из ледяных точек и тире - ледяной азбукой Морзе.

12. Một quả chanh mọng nước.

Как два пальца обоссать.

13. Em sắp bị đá khỏi đất nước này.

Меня вышвырнут из страны.

14. Vì thế, nước đọng lại không nhất thiết ám chỉ nước đông lạnh, tức nước đá.

Поэтому то, что пучины загустели, или отвердели, необязательно означает, что они замерзли, превратились в лед.

15. Thậm chí, ông còn pha chế nước với cacbon đioxyt, kết quả là nước có ga ra đời.

Кроме того, он впервые насытил воду углекислым газом и таким образом изобрел газированную воду.

16. Để tôi kể bạn nghe về "nước mũi đá".

Давайте я вам расскажу о горных соплях.

17. Trái lại, nước đá là một lớp cách nhiệt!

Но так не происходит, потому что лед служит изоляционным одеялом!

18. Giống như một quả bóng nước.

Это походит на водяной воздушный шар.

19. Tất cả những gì phải làm là đá chính xác vào quả bóng.

Здесь надо бить прямо по центру мяча.

20. Tôi sẽ biết vài tên khốn ở vũng nước đã hỏi nước đá hiệu gì

Слова засранца в баре, интересующегося брендом льда.

21. Phần dưới nước thì được chụp trong một hố đá.

Подводная часть была добыта в каменной яме.

22. Mọi người, nước làm các hòn đá tối màu hơn

Смотрите, камни от воды темнеют

23. Tai vạ thứ bảy là mưa đá thật nhiều, với lửa nhấp nhoáng giữa các cục nước đá.

Седьмой казнью был сильный град с огнем, сверкавшим посреди градин.

24. Có mấy tảng đá lớn đứng trồi ra ngay chỗ trước khi nước chảy vào Devil’s Throat.

Перед самым порогом, за которым вода устремляется вниз, в Дьявольскую глотку, стоят большие валуны.

25. Bạn chuẩn bị ăn một quả chanh, và nó có vị như nước chanh.

Вы собираетесь съесть лимон, а на вкус он как лимонад.

26. Tôi nghe thấy tiếng nước chảy dưới những viên đá.

Я слышу звук воды под камнями.

27. Anh ta đã sẵn sàng, quả bóng được đặt vào, và anh ta đá.

Мяч установлен, Джулиано готовится и совершает пинок.

28. Cơn siêu bão tạo nên các lốc xoáy... và trút mưa đá kích cỡ bằng quả bóng golf đến quả bóng chày.

Во время бури, вызвавшей смерчи, градины были с бейсбольный мяч.

29. Nước chảy qua lớp đá vôi đolomít cứng ở trên cùng và lớp đá này nằm trên những lớp sa thạch và đá phiến sét mềm.

Вода течет по твердому верхнему слою доломитовых известняков, под которым лежат слои мягкого песчаника и глинистых сланцев.

30. Dù có ít đất, nhưng các khe đá che chở chống lại gió và giúp cây giữ nước.

Хотя почва там небогатая, расщелины надежно защищают растение от ветра, благодаря чему оно не теряет влаги.

31. Loại trà sữa màu nâu pha đá và nước đậu nành.

Чайный эспрессо с соевым молоком.

32. HC: Bạn chuẩn bị ăn một quả chanh, và nó có vị như nước chanh.

ОК: Вы собираетесь съесть лимон, а на вкус он как лимонад.

33. Một người chồng mà tôi có thể hôn và yêu, và đưa nước quả cho.

Муж, которого я бы ласкала, любила и всячески ублажала.

34. Phạt đền, còn gọi là đá phạt 11 mét, penalty, là một kiểu đá phạt trong bóng đá, vị trí của quả đá phạt này là 11 mét tính từ khung thành và thủ môn của đội bị phạt.

Пенальти (от англ. penalty) — 11-метровый штрафной удар. послематчевые пенальти — серия 11-метровых штрафных ударов, назначаемая в кубковых матчах для окончательного определения победителя.

35. Nếu tất cả nước đông đá này tan chảy ra, mực nước biển sẽ dâng cao hơn nhiều.

Если растопить весь этот лед, уровень моря значительно повысится.

36. Chúng sẽ tan xác bên bờ thành như nước đập vào đá.

Они разобьются об эту эту крепость, как волна - об скалу.

37. Uống nước quả đi, rồi xách cặp đi học.

Пей сок и бери сумку.

38. Chúng tôi bị nhai, bị đá, bị chảy nước dãi lên người.

Нас жевали, пинали, слюнявили.

39. Đó là thời điểm nước Ý thắng giải World Cup bóng đá.

Тем летом Италия выиграла Чемпионат мира по футболу.

40. Có những hành tinh nóng giống sao Mộc có những hành tinh đóng băng, có những thế giới nước và có những hành tinh sỏi đá như Trái đất, gọi là "Siêu-quả-đất", và thậm chí có những hành tinh được suy đoán là những thế giới kim cương.

Одни, так же как Юпитер, с очень высокой температурой поверхности, другие холодные, третьи покрыты океаном воды, есть и скальные экзопланеты вроде Земли, так называемые сверхземли, и даже планеты, которые предположительно состоят из алмазов.

41. Tạp chí Nature Bulletin cho biết: “Nét đặc trưng lạ nhất và có lẽ quan trọng nhất [của nước đá] là nước giãn nở khi đông đặc...

В одном источнике говорится: «Самое необычное и, вероятно, самое важное свойство [льда] заключается в том, что при замерзании вода расширяется...

42. Một dòng nước thình lình có thể bất ngờ đưa một chiếc xuồng vào nước đang chảy, trên vách đá cheo leo, và đâm xuống Devil’s Throat.

Внезапный поток может увлечь каноэ в стремнину и вниз – через порог, в Дьявольскую глотку.

43. Có lẽ đó là lúc mà tôi bắt đầu nghĩ đến cái dùi nước đá trong cuốn sách của mình.

Наверное, тогда мне и запало в душу шило для колки льда.

44. Xe có phần trơn trợt và bạn nhận ra rằng xe vừa lên đến một độ cao mà đường có phủ nước đá.

Машина немного скользит, и мы замечаем, что на этой высоте дорога заледенела.

45. Có khoảng 60 đến 70 triệu quả mìn đặt rải rác khắp nơi trong hơn 60 nước.

По некоторым оценкам, в более 60 странах заложено от 60 до 70 миллионов мин.

46. Con bé có thể leo lên chiếc thang trong công viên, tự đẩy chiếc xe của mình hay đá quả bóng băng qua cỏ.

Она может карабкаться по лестнице в парке, кататься на самокате или играть в мяч на лужайке.

47. Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

Течение несло меня и швырнуло на острый камень.

48. Hậu quả là như các nước xung quanh, trong nước Y-sơ-ra-ên xuất hiện những địa chủ giàu có và những người nghèo không có đất.

В результате в Израиле, как и во многих других народах, кто-то становился богатым землевладельцем, а кто-то, обнищав, лишался наследственного владения.

49. Bóng đá cũng là một môn thể thao ưa chuộng tại nước này.

Гольф также является популярным видом спорта в этих местах.

50. Đại Kim Tự Tháp Giza được xây dựng bởi một loại đá với khoảng hai triệu khối đá, cùng đó là hiệu quả quan liêu đáng kinh ngạc.

Великая пирамида в Гизе была построена по принципу один камень за раз — всего 2,3 миллиона каменных блоков — невероятная управленческая эффективность.

51. Đây là vòi nước làm từ một mẩu quả ổi.

Этот кран - просто кусок дерева маклюра.

52. Dưới chân bức tường có một tảng đá, loại đá không có ở Maine.

У основания стены, есть камень у которого нет мирских дел в штате Мэн.

53. Nên khi tôi yêu cầu anh vodka martini đá, nếu anh có thể cho tôi nước không thì thật tuyệt vời.

Так что, когда я попрошу тебя сделать мне мартини со льдом и водкой, ты сделал бы мне водичку с оливкой - было бы замечательно.

54. Dù chúng ta có từ chối rao truyền tin mừng về Nước Đức Chúa Trời, Ngài cũng có thể khiến đá kêu lên được!

Даже если мы отказались бы проповедовать благую весть о Божьем Царстве, то по его велению возопили бы камни!

55. Ta thấy là hai nước có chi phí tương đương lại đạt những kết quả rất khác nhau.

А вот две страны с одинаковыми затратами на образование и совершенно разными результатами.

56. Cuộc thi gồm có phần đi xuống vách đá cạnh biển, bơi đến một đảo nhỏ, nhặt một quả trứng của loài chim đảo, bơi về đảo chính và leo lên vách đá mà trứng vẫn còn nguyên.

Им нужно было спуститься с обрыва, доплыть до одного из островков, достать яйцо местной птицы, вернуться вплавь на остров и взобраться на обрыв, не разбив яйцо.

57. Bóng đá được chơi trên khắp đất nước, ngay cả ở các làng quê.

Училища и заводятся и работают повсюду, даже по деревням.

58. Tôi nghĩ cô ấy ngâm nó trong nước đá... trước khi ghé vào đây.

Наверное, опускает их в ледяную воду перед тем, как прийти.

59. Từ thuyền của chúng tôi, Tôi có thể nhìn thấy nước đá tan chảy dưới ánh mặt trời ấm áp trái mùa.

С нашей лодки я смогла увидеть льды, тающие под аномально жарким солнцем.

60. Chỉ có con mới có thể nắm lấy Hòn đá Umbran... và tiêu diệt triều đại bóng tối của mụ ta từ trong trứng nước.

Toлькo ты мoжeшь пoдчинить ceбe Умбpaнcкий кaмeнь и пoкoнчить c цapcтвoм тьмы eщe дo тoгo, кaк oнo нacтупит.

61. Lần thử đầu tiên, tôi nghĩ rằng tôi có thể làm điều tương tự, và tôi tạo ra một bể nước, và đổ đầy đá và nước lạnh như băng.

Моей первой же мыслью было сделать нечто аналогичное, и я создал резервуар, наполнил его льдом и студеной водой.

62. Bị sóng nhồi nghiêng ngả vào ban đêm trong vùng nước cạn, con tàu có thể va vào đá vỡ tan tành.

Корабль, который шторм продолжал швырять из стороны в сторону и днем и ночью, в любой момент мог наскочить на скалы и разбиться.

63. Những bãi biển tuyệt đẹp và vách đá lởm chởm bao quanh mặt nước trong veo. Có vô số các loài cá và san hô đủ màu sắc dưới nước.

Чистейшие воды, в которых много разноцветных рыб и кораллов, обрамлены шикарными пляжами и скалистыми утесами.

64. Trang này có in hình một hộp bằng đá vôi chứa hài cốt, tức cái tiểu, tìm được ở nước Do Thái.

На обложке изображалась известняковая погребальная урна, или оссуарий, найденная в Израиле.

65. Kết quả nghiên cứu về khu vực đó cho thấy rằng có một đập nước ngăn cách hai hồ.

Исследования ученых показали, что эти два резервуара были разделены плотиной.

66. Với cơ thể có hình dạng thon như quả ngư lôi, bộ lông mượt không thấm nước, và hai cánh như mái chèo, chúng có vẻ như bay xuyên qua nước.

Обтекаемая форма тела, напоминающая торпеду, гладкое водоотталкивающее оперение, похожие на плавники крылья создают ощущение того, что пингвин буквально летит через толщу воды.

67. Lý do quả dừa có vị trí danh dự trong các nhà bếp nhiệt đới rất đơn giản: Nó cung cấp nước, nước cốt và dầu ăn.

Кокосы ценятся в тропической кухне по той простой причине, что из них получают «воду», молоко и масло.

68. Sự thích thú duy nhất của cô là ba quả trứng rồng hóa đá được Illyrio trao cho cô.

Её единственное утешение — три окаменелых драконьих яйца, подарок Иллирио.

69. Đồng hạ có đá cứng.

Да там же сплошные камни.

70. Có cục đá trong đó!

Тут камень лежит!

71. Ngài dặn những người hầu bàn lấy nước đổ đầy mấy cái ché đá, và ngài biến nước thành rượu thượng hạng.

Он велит слугам наполнить кувшины водой, которую затем превращает в превосходнейшее вино.

72. Mẹ giặt quần áo ở suối, dùng những tảng nước đá lớn làm bàn giặt.

Она стирала белье в проруби, а большой кусок льда служил ей стиральной доской.

73. Tại những địa điểm này, magma có thể dâng lên gần mặt đất và đun nóng nước ngầm chứa trong các lớp đá.

В этих местах магма поднимается ближе к поверхности Земли и нагревает воду, попавшую в пласты горных пород.

74. Chúa Giê-su phán: “Có mưa sa, nước chảy, gió lay, xô-động nhà ấy; song không sập, vì đã cất trên đá”.

И полил дождь, и пришло наводнение, и подули ветры и обрушились на тот дом, но он не упал, потому что был основан на скале» (Матфея 7:24, 25).

75. Có một hòn đá nứt.

Этот камень не закреплен.

76. Nước chảy xuống dưới và bôi trơn phần tiếp xúc giữa băng và đá nền.

Вода идет вниз до самого дна и становится как бы смазкой между льдом и земной поверхностью.

77. Tuy nhiên, ngay dù chúng ta nói đúng, rất có thể hiệu quả sẽ có hại hơn là có lợi nếu chúng ta nói với giọng hằn học, kiêu ngạo hoặc chai đá.

Однако, даже если мы правы, но разговариваем сурово, надменно и бесчувственно, то наши слова скорее всего принесут больше вреда, чем пользы.

78. Có những khoáng chất đá Phi Hành bên trong những cục đá này.

Здесь в скалах есть летучий камень.

79. Karst là một từ địa chất miêu tả một vùng đất lồi lõm có hốc, hang và kênh do nước tạo thành khi nước chảy và rỉ qua lớp đá dưới đất...

Геологический термин карст обозначает своеобразную область котловин, пещер и каналов, образовавшихся под воздействием подземных вод, которые просачиваются и протекают сквозь подземные горные породы.

80. " Một thác nước, từ rất lâu rồi, có thể nghe thấy tiếng nước chảy từ rất xa chảy xuống những sườn núi cao ngất luồn qua những khe đá vô cùng tận. "

" По склонам утесов низвергались с шумом бесчисленные водопады легкие клубы водяных паров, вырывавшиеся из расщелин указывали на наличие горячих источников ".