1. Phải, có nước bắp cải ướp đá.

Ah, sí, zumo de soja on the rocks.

2. Vi-rút này có thể tồn tại trong nước biển hoặc nước sông hồ và nước đá.

Puede sobrevivir en agua dulce, salada o congelada.

3. Có thể nói quả hay bông trái Nước Trời là gì?

¿Cómo puede definirse el fruto del Reino?

4. Lúc này, những cục mưa đá to đến bằng quả chanh lớn...

Me detuve, y empezó a caer granizo sin una gota de agua.[...]

5. Giống như một quả bóng nước.

Es como un globo de agua.

6. Tất cả những gì phải làm là đá chính xác vào quả bóng.

Solo necesitas acabar la patada.

7. Có vẻ cách tốt nhất để tiến ra là lướt trên dòng nước ở giữa bãi đá.

La mejor forma de salir es montar la corriente dentro de las rocas.

8. Loại trà sữa màu nâu pha đá và nước đậu nành.

Dirty chai helado con soya.

9. Nó cũng có ba bông hồng đỏ, đại diện cho nước Anh, và hai quả bóng.

También se veían representadas tres rosas rojas, aludiendo a Inglaterra, y dos balones de fútbol.

10. Nhưng tôi không thích bán rượu whiskey, tôi thích bán nước đá.

Pero yo no tenía interés en vender whisky, tenía interés en vender hielo.

11. Cái tôi quan tâm là, liệu chúng ta có đủ nước đá cho tất cả số bia này không?

¿Habrá suficiente hielo?

12. Đó là thời điểm nước Ý thắng giải World Cup bóng đá.

Fue el año en que Italia ganó la Copa del Mundo.

13. Một dòng nước thình lình có thể bất ngờ đưa một chiếc xuồng vào nước đang chảy, trên vách đá cheo leo, và đâm xuống Devil’s Throat.

Una corriente repentina e inesperada podría lanzar cualquier canoa a las aguas rápidas, impulsándola sobre el acantilado y haciéndola caer en la Garganta del Diablo.

14. Có khoảng 60 đến 70 triệu quả mìn đặt rải rác khắp nơi trong hơn 60 nước.

Y se calcula que hay entre sesenta millones y setenta millones de minas terrestres esparcidas en más de sesenta países.

15. Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

Floté corriente abajo y me golpeé contra una roca dentada.

16. Cái cuối cùng trong nước là một quả trứng thối.

El último que llega al agua es huevo podrido.

17. Chỉ có con mới có thể nắm lấy Hòn đá Umbran... và tiêu diệt triều đại bóng tối của mụ ta từ trong trứng nước.

Solo tú puedes portar la piedra de Umbran y ponerle fin a su reinado de oscuridad antes de que comience.

18. Những bãi biển tuyệt đẹp và vách đá lởm chởm bao quanh mặt nước trong veo. Có vô số các loài cá và san hô đủ màu sắc dưới nước.

Las aguas cristalinas, rebosantes de corales y peces multicolores, están bordeadas de magníficas playas y abruptos acantilados.

19. Lý do quả dừa có vị trí danh dự trong các nhà bếp nhiệt đới rất đơn giản: Nó cung cấp nước, nước cốt và dầu ăn.

Es la estrella de la cocina tropical por la simple razón de que suministra agua, leche y aceite comestible.

20. Mẹ giặt quần áo ở suối, dùng những tảng nước đá lớn làm bàn giặt.

Ella lavaba la ropa en el arroyo, y utilizaba como tabla de fregar grandes pedazos de hielo.

21. Nước chảy xuống dưới và bôi trơn phần tiếp xúc giữa băng và đá nền.

El agua Llega al fondo y lubrica donde el agua topa con la tierra.

22. Giống như nước chảy qua đá vậy, tất cả ánh sáng đó phá hủy bóng đen.

Es como el agua flexionándose alrededor de una roca en un arroyo, y toda esa luz simplemente destruye la sombra.

23. Mảng đá ngầm hàu cũng chiếm tới khoảng 1/ 4 bến cảng của chúng ta và có khả năng lọc nước ở cảng nhanh thôi.

Los arrecifes de ostiones cubrían cerca de un cuarto de la zona y podían filtrar el agua de la bahía en cuestión de días.

24. À, phiến đá đó có tên không?

Bueno, ¿ésta tabla tenía nombre?

25. Hãy xem chính sách bài ngoại của nước Nhật đem lại hậu quả gì.

Pues bien, considere los resultados de la política japonesa de negarse a tratar con otros países.

26. Hãy nghĩ đến các cửa hàng bán xe đạp, chòi bán nước hoa quả.

Tiendas de bicicletas, puestos de jugo...

27. Có thể nó là từ băng đá.

Tal vez sea por el hielo.

28. Sương mù băng: là bất kỳ dạng sương mù nào khi các giọt nước bị đóng băng thành các tinh thể nước đá nhỏ trong không khí.

Niebla de hielo: es cualquier tipo de niebla en la cual las gotas de agua se hallan congeladas en forma de cristales de hielo minúsculos.

29. Bia đá Mesha, được khám phá vào năm 1868, có nhiều điểm giống với bia đá Tel Dan.

* La Estela de Mesá, descubierta en 1868, tiene mucho en común con la Estela de Tel Dan.

30. Những phiến đá này có ý nghĩa gì?

¿Qué significan todas estas inscripciones?

31. Tôi muốn có 2 quả trứng tráng lòng đào, cùng với bánh mì nướng và làm ơn nói với tôi rằng anh có nước sốt cà chua nhé.

Quiero dos huevos, rancheros y sin fertilizar tostada, seca, y por favor dime que tienes ketchup.

32. Bia đá Jelling gồm có 2 tấm đá khắc chữ rune của Đan Mạch ở sân nhà thờ Jelling.

La designación piedras de Jelling se refiere a dos estelas rúnicas que se encuentran en Jelling, Dinamarca.

33. Aabeni còn được biết đến từ một quả cân được tìm thấy ở Abydos và một tấm bia đá từ cùng tại nơi đó.

Aabeni también es conocido por el peso encontrado en Abidos y una estela proveniente del mismo lugar.

34. Ở đó có một căn chòi nhỏ bằng đá.

Encontrarás una cabaña de piedra.

35. nó có thể đẩy chúng ta vào bãi đá.

Una tormenta en camino, podría empujarnos contra las rocas.

36. Nó có thể đẩy chúng ta vào bãi đá.

Nos podría empujar contra las rocas.

37. 19 Thi-thiên 148:8 nói: “Hỡi lửa và mưa đá, tuyết và hơi nước, gió bão vâng theo mạng Ngài”.

19 En Salmo 148:8 se lee: “Fuego y granizo, nieve y humo espeso, viento borrascoso que realizas su palabra”.

38. Không có cá heo, quả bóng cá sẽ phân tán và cá mập sẽ chỉ có được một miếng bánh vòng cá trích, hay là ăn toàn nước mà thôi.

Sin los delfines, las bolas de cebo están más dispersas y a menudo los tiburones acaban con lo que yo llamo una sardina 'rosquilla', o un trago de agua.

39. Hậu quả có thể là nước biển dâng cao, hạn hán, lũ lụt, bão tố, dịch bệnh và các cuộc chiến tranh giành nguồn tài nguyên.

Grandes extensiones podrían quedar devastadas por subidas del nivel del mar, sequías, inundaciones, epidemias, huracanes y guerras por el control de los escasos recursos que queden.

40. Giống như đá lởm chởm nằm ngay dưới mặt nước phẳng lặng, một kẻ như thế có thể khiến người hớ hênh bị chìm đắm về phương diện thiêng liêng.

Estas personas, a semejanza de las rocas escabrosas que se ocultan bajo la superficie de las aguas plácidas, pueden ocasionar el naufragio espiritual de los incautos (1 Timoteo 1:19).

41. Có 1 quả bom nguyên tử

Es una bomba nuclear.

42. Trên bảng đá có một chữ ký: A-bi-gia.

La tablilla lleva una firma: Abías.

43. Nói cách khác, nhà nước toàn quyền kiểm soát việc sử dụng bạo lực một cách hiệu quả.

En otras palabras, un monopolio estatal que mantiene a raya el uso de la violencia.

44. Quả thật, Đức Giê-hô-va ban cho dân Y-sơ-ra-ên “sản-nghiệp của các nước”.

De ese modo, Jehová le dio a Israel “la herencia de las naciones”.

45. Tất nhiên bây giờ, bạn chỉ có thể kiếm được một hóa thạch trong đá trầm tích, đá hình thành từ cát và bùn.

Ahora, claro, un fósil solo se forma en una roca sedimentaria, una roca hecha de barro y arena.

46. Vài năm trước, một người đàn ông đi dạo trên bãi biển ở Alaska, ông tình cờ bắt gặp một quả bóng đá được viết vài từ tiếng Nhật.

Hace unos años, había un hombre que caminaba en la playa en Alaska, cuando se encontró con un balón de fútbol con letras japonesas escritas en él.

47. Dân Y-sơ-ra-ên có luật pháp khắc trên bảng đá

Los israelitas tenían leyes escritas en tablas de piedra

48. Trong Bohuslän, khoảng 1200 những tảng đá bằng phẳng có chạm khắc.

En Bohuslän alrededor de 1200 rocas planas tienen figuras.

49. Một con bạch tuộc có 3 quả tim.

El pulpo tiene tres corazones

50. Tất cả quả bóng đều có màu vàng.

Todas las pelotas son amarillas.

51. Hoa quả có trung bình cộng là 100.

Frutos tienen una media de 100.

52. Đó là bãi biển duy nhất trên đảo không có đá ngầm.

Es la única playa que no está bloqueada por el arrecife.

53. Bia đá có khắc tên của Phi-lát bằng tiếng La-tinh

Este fragmento de piedra contiene el nombre de Pilato en latín

54. Ngoài bảy đảo san hô có đất liền cao hơn mực nước biển, còn có 9 đá ngầm và bãi ngầm, hầu hết trong đó không được coi là các rạn san hô vòng luôn chìm dưới mặt biển.

Además de los siete atolones con tierra firme por encima del nivel del agua elevada, hay nueve arrecifes y bancos, la mayoría de los cuales se pueden considerar estructuras de atolón permanentemente sumergidas.

55. Phương pháp này là hơi kém hiệu quả do lượng năng lượng lớn đòi hỏi bằng cách kéo nước bằng chân không so với đẩy nước với một máy bơm chìm.

Este método es algo ineficiente debido a las grandes cantidades de energía requeridas para jalar el agua mediante vacío comparada con el empuje de agua con una bomba sumergible.

56. Bàn bóng đá.

Tienes... metegol?

57. Các bảng đá

Tablas de piedra

58. Một hậu quả tất yếu của việc buôn bán này chỉ tính riêng nước Anh thiệt hại 8 tỉ $ thu nhập .

Y como consecuencia de este comercio solamente Gran Bretaña perdió ocho mil millones de dólares en impuestos.

59. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người đều sẽ có nhà cửa đẹp đẽ và họ sẽ ăn hoa quả gặt hái từ chính ruộng đất mình.

Bajo el Reino de Dios, todos tendrán hogares adecuados y comerán alimento producido en su propio suelo.

60. Phương Bắc chẳng có gì ngoài băng đá, chiến tranh và hải tặc.

No hay nada en Norte más que hielo, guerra y piratas.

61. Đội của cậu đã có tiếng trong lãnh vực bóng đá không chuyên

El estilo de tu equipo es famoso en el circuito amateur.

62. Ngài có biết tại sao chúng ta lại dùng phiến đá này không?

¿Sabe por qué usamos esas piedras?

63. Có một quả bom trên máy bay này ư?

¿Hay una bomba en el avión?

64. Một cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp trung bình sẽ chậm hơn một chút, trong khi một người chạy nước rút có thể đạt tới tốc độ 12 m/s (43 km/h; 27 dặm/giờ).

El promedio de un futbolista profesional sería un poco más lento, mientras que un velocista humano puede alcanzar los 4 metros por segundo (19 km/h).

65. Phao bia - Là một chiếc bè hoặc máy bơm hơi được thiết kế đặc biệt nhằm mục đích là để giữ nước đá, nước uống, thực phẩm và quan trọng nhất là đồ uống dành cho người lớn.

Cerveza Balsa - ¿Es una balsa o un refrigerador inflable especialmente diseñado con el propósito de los cuales es mantener hielo, bebidas, alimentos y bebidas más importante de adultos.

66. Và nó chỉ là đá vôi thôi, không có gì thật sự đặc biệt.

Y es simple piedra caliza, no tiene nada de especial.

67. Bóng đá đích thực.

Fútbol real.

68. Phiến đá ở đâu?

¿Dónde está la tabla?

69. Những cái hồ nước xanh biếc được bao quanh bởi các ngọn đồi xanh tươi, cây cối rậm rạp và các mỏm đá ngoạn mục rất đẹp.

Los profundos lagos azules rodeados de verdes y densas colinas y acantilados rocosos eran sumamente bellos.

70. “Đứng ở trên đá” có ý nghĩa gì đối với các anh chị em?

¿Qué significan para usted las palabras “fundado sobre la roca”?

71. Từ phía bắc đến phía nam, khoảng cách có hang đá là 1 km.

De norte a sur, la distancia cubierta por las grutas es de un kilómetro.

72. Một số loại kết quả nhiều định dạng có thể xuất hiện trong băng chuyền kết quả, như ví dụ sau:

Algunos tipos de resultados enriquecidos se pueden incluir en carruseles de resultados como este:

73. Chuyện này có thể là kết quả của chính trị.

Pueden haber consecuencias políticas.

74. Kết quả của công nghiệp hóa và bùng nổ dân số là nhu cầu nước ngọt đã tăng vọt trong thế kỉ qua.

Como resultado de la industrialización y el crecimiento de población, la demanda de agua dulce se disparó en el último siglo.

75. Anh ta chỉ diễn hài và có quả tóc xù.

Solo hacía un gesto de pelo afro.

76. Cháu có súng phun nước.

Yo tengo una pistola de agua.

77. Có cả bong bóng nước.

Ahí hay una burbuja.

78. Quá trình hình thành khối đá tàn dư thường bắt đầu khi nước biển tấn công và làm các vết nứt nhỏ trên mũi đất toác rộng ra.

El proceso de formación, por lo general, comienza cuando el mar ataca pequeñas grietas en un promontorio y las abre.

79. Hòm giao ước chỉ đựng hai bảng đá hay còn có những vật nào khác?

¿Contenía el arca del pacto únicamente las dos tablas de piedra, o había algo más en su interior? (2 Cró.

80. Trong nhiều tháng liền, cư dân và khách du lịch từ bãi biển và trên các vách đá có thể chiêm ngưỡng cảnh tượng những con cá voi mẹ, cá voi con nô đùa bơi lội dưới nước!

Durante varios meses, tanto residentes como turistas las observan desde las playas y los acantilados, y contemplan fascinados el espectáculo de las ballenas jugando con sus crías.