1. Rồi Môi-se lấy cây gậy đập tảng đá hai lần và một dòng nước lớn từ trong tảng đá tuôn trào ra.

ຄັນ ແລ້ວ ໂມເຊ ກໍ່ ເອົາ ໄມ້ ເທົ້າ ຕີ ຫີນ ສອງ ເທື່ອ ແລະ ນໍ້າ ກໍ່ ຫຼັ່ງ ໄຫຼ ອອກ ມາ ມາກ ຫຼາຍ ຈາກ ຫີນ.

2. Đất Đá Sỏi, Không Có Rễ

ບ່ອນ ຫີນ ຫລາຍ ດິນ ຫນ້ອຍ, ບໍ່ ມີ ຮາກ

3. Các Phòng Nước Trời được xây nhanh chóng mang lại kết quả nào?

ການ ກໍ່ ສ້າງ ຫໍ ປະຊຸມ ແບບ ໄວ ວາ ກໍ່ ຜົນ ແນວ ໃດ?

4. Trước tiên Nước Trời hành động chống lại ai và với kết quả gì?

ລາຊະອານາຈັກ ໄດ້ ເລີ່ມ ຈັດການ ກັບ ຜູ້ ໃດ ກ່ອນ ແລະ ຜົນ ເປັນ ແນວ ໃດ?

5. Trước thời Nước Lụt, loài người chỉ ăn trái cây, rau, quả và hạt.

ກ່ອນ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ ມະນຸດ ກິນ ແຕ່ ຫມາກ ໄມ້ ຜັກ ແລະ ທັນຍະພືດ ຕ່າງໆ.

6. Nói không đá thì có sai không?—

ມັນ ຜິດ ບໍ ທີ່ ຈະ ບອກ ວ່າ ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ເຕະ?—

7. Nước đánh đổ những cây to và lăn những tảng đá lớn đi như những cục sỏi vậy.

ນໍ້າ ຊັດ ໃສ່ ຕົ້ນ ໄມ້ ໃຫຍ່ ຈົນ ຫັກ ລົ້ມ ລົງ ແລະ ດັນ ກ້ອນ ຫີນ ໃຫຍ່ ໃຫ້ ກິ້ງ ໄປ ຄື ກັບ ຫີນ ແຮ່.

8. A-rôn và ta đây lại phải khiến tảng đá này phun nước ra cho các ngươi hay sao?’

ອາໂລນ ແລະ ເຮົາ ຈະ ຕ້ອງ ເອົາ ນໍ້າ ອອກ ມາ ຈາກ ຫີນ ນີ້ ໃຫ້ ເຈົ້າ ທັງ ຫຼາຍ ຫຼື?’

9. Trước cửa hang có một hòn đá đậy lại, nên Chúa Giê-su nói: “Hãy lăn hòn đá đi”.

ມີ ແຜ່ນ ຫີນ ປິດ ຢູ່ ທາງ ເຂົ້າ ບ່ອນ ມ້ຽນ ສົບ ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ວ່າ: “ຈົ່ງ ເອົາ ຫີນ ນັ້ນ ອອກ ເສຍ ເຖີ້ນ.”

10. Họ tính toán để sử dụng hiệu quả nhất quỹ đóng góp cho công việc Nước Trời.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ພະຍາຍາມ ໃຊ້ ເງິນ ທີ່ ພີ່ ນ້ອງ ບໍລິຈາກ ໃຫ້ ຄຸ້ມ ຄ່າ ທີ່ ສຸດ ເພື່ອ ສະຫນັບສະຫນູນ ວຽກ ຂອງ ລາຊະອານາຈັກ.

11. Ấy là bởi vì Môi-se và A-rôn đã nói rằng chính họ sẽ khiến nước từ trong đá chảy ra.

ກໍ່ ເພາະ ໂມເຊ ແລະ ອາໂລນ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ເອົາ ນໍ້າ ອອກ ມາ ຈາກ ຫີນ.

12. Vì có ý định leo lên một trong những tảng đá lớn, nên tôi bắt đầu trèo lên đỉnh của tảng đá.

ໂດຍ ທີ່ຄິດ ຢາກ ປີນ ຂຶ້ນ ໂງ່ນ ຫີນ ກ້ອນໃຫຍ່, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ເລີ່ມປີນ ຂຶ້ນ ໄປຫາ ຈອມ .

13. Nhưng Chúa Giê-su có thể biến đá thành bánh không?— Có, ngài có thể.

ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ກ້ອນ ຫີນ ກາຍ ເປັນ ກ້ອນ ເຂົ້າຈີ່ ໄດ້ ບໍ?— ແມ່ນ ແລ້ວ ພະອົງ ເຮັດ ໄດ້.

14. Cuộc tàn sát ấy dẫn đến sự hỗn loạn tại các nước khác ở Trung Phi, và hậu quả là có những trại tị nạn chật cứng người.

ການ ສັງຫານ ຫມູ່ ໃນ ຄັ້ງ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ບໍ່ ສະຫງົບ ລຸກ ລາມ ໄປ ເຖິງ ດິນແດນ ອື່ນໆ ໃນ ແຖວ ອາ ຝຼິກ ກາ ກາງ ນໍາ ແລ້ວ ຄ້າຍ ອົບພະຍົບ ກໍ ອັດ ແຫນ້ນ ໄປ ດ້ວຍ ຜູ້ ຄົນ.

15. Họ đã không nói với dân sự rằng chính Đức Giê-hô-va là Đấng làm nước từ trong tảng đá tuôn ra.

ເຂົາ ທັງ ສອງ ບໍ່ ໄດ້ ບອກ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຕ່າງ ຫາກ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ໃຫ້ ນໍ້າ ອອກ ມາ ຈາກ ຫີນ.

16. “Dầu mưa sa, nước lụt, gió lay, xô động nhà ấy; nhưng nó không sập được, vì nó đã được cất trên đá.

“ແລະ ຝົນ ຖັ່ງ ເທ ລົງ ມາ, ແລະ ນ້ໍາ ກໍ ນອງ, ແລະ ລົມ ກໍ ພັດ, ແລະ ປະ ທະ ເຮືອນ ນັ້ນ; ແລະ ມັນ ບໍ່ ພັງ, ເພາະວ່າ ມັນ ຖືກ ສ້າງ ໃສ່ ເທິງ ດານ ຫີນ.

17. 21 Và họ không akhát khi Ngài dẫn họ qua các sa mạc; vì Ngài khiến nước từ trong vầng bđá chảy ra cho họ; Ngài cũng đập vầng đá và nước trào ra.

21 ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຫິວ ນ້ໍາ ເວລາ ພຣະ ອົງ ພາ ເຂົາ ໄປ ທາງ ທະ ເລ ຊາຍ; ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ນ້ໍາ ໄຫລ ອອກ ຈາກ ຫີນ ເພື່ອ ເຂົາ; ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຕີ ຫີນ ແລະ ນ້ໍາ ໄດ້ ພຸ່ງ ອອກ ມາ.

18. 25 Dầu amưa sa, nước lụt, gió lay, xô động nhà ấy; nhưng nó không bsập được, vì nó đã được cất trên đá.

25 ແລະ ຝົນ ຖັ່ງ ເທ ລົງ ມາ, ແລະ ນ້ໍາກໍ ນອງ, ແລະ ລົມ ກໍ ພັດ , ແລະ ປະ ທະ ເຮືອນນັ້ນ; ແລະ ມັນບໍ່ ພັງ, ເພາະວ່າ ມັນຖືກ ສ້າງ ໃສ່ເທິງດານ ຫີນ.

19. Nỗ lực sửa chữa không có kết quả.

ເຂົາ ເຈົ້າພະຍາຍາມສ້ອມ ແປງ, ແຕ່ ກໍ ເຮັດ ບໍ່ ໄດ້.

20. Các bảng đá

ແຜ່ນ ຫີນ

21. Để sản xuất dầu ô liu trong thời kỳ của Đấng Cứu Rỗi, trước hết quả ô liu được nghiền nát bằng cách lăn một hòn đá lớn lên trên.

ໃນ ການ ຜະລິດ ນ້ໍາມັນຫມາກກອກ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ, ກ່ອນ ອື່ນ ຫມົດ ຫມາກກອກ ຕ້ອງ ຖືກ ທຸບໃຫ້ ແຕກ ໂດຍ ການ ໃຊ້ ຫີນ ແທ່ງໃຫຍ່ ເປັນ ເຄື່ອງ ລິ້ງທັບ.

22. Sau khi xem xét sách này, những thành quả nào của Nước Trời đặc biệt củng cố đức tin của bạn?

ສິ່ງ ຕ່າງໆທີ່ ລາຊາ ອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໄປ ແລ້ວ ຕາມ ທີ່ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຈາກ ປຶ້ມ ເຫຼັ້ມ ນີ້ ຊ່ວຍ ເສີມ ສ້າງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຈົ້າ ແນວ ໃດ?

23. Đức Giê-hô-va quả có che chở họ.

ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ປ້ອງກັນ ພວກ ເຂົາ.

24. Ông nhanh chóng lái xe chậm lại đến mức gần như dừng xe lại ngay khi một tảng đá to cỡ một quả bóng rổ rơi xuống ngay cạnh chúng tôi.

ເພິ່ນ ໄດ້ ຜ່ອນ ລົດ ລົງ ເກືອບ ຢຸດ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຫີນ ກ້ອນ ຫນຶ່ງ ເທົ່າ ກັບ ຫນ່ວຍ ຫມາກບານ ໄດ້ ຕົກລົງ ມາ ຢູ່ ທາງ ຫນ້າພວກ ເຮົາ.

25. Chỉ với vũ khí đơn sơ là một cái dây phóng đá và vài hòn đá, chàng ra đấu với đối thủ có chiều cao gần ba mét.

ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນີ້ ຕຽມ ຖ່ວງ ເສັ້ນ ຫນຶ່ງ ແລະ ກ້ອນ ຫີນ ສອງ ສາມ ກ້ອນ ແລ້ວ ກໍ ອອກ ໄປ ປະເຊີນ ຫນ້າ ກັບ ຄູ່ ຕໍ່ ສູ້ ເຊິ່ງ ສູງ ເກືອບ 3 ແມັດ.

26. Những cái hồ nước xanh biếc được bao quanh bởi các ngọn đồi xanh tươi, cây cối rậm rạp và các mỏm đá ngoạn mục rất đẹp.

ທະ ເລ ສາບ ທີ່ ເປັນ ສີ ຄາມ, ອ້ອມ ຮອບ ໄປ ດ້ວຍ ພູຜາ ປ່າດົງ ທີ່ ຂຽວ ງາມ ເປັນ ພາບ ທີ່ ຫນ້າອັດສະຈັນ ໃຈ ຫລາຍ.

27. “Trong các ngươi có ai, khi con mình xin bánh, mà cho đá chăng?

“ມີ ຜູ້ ໃດ ແດ່ ໃນ ພວກ ທ່ານ ທີ່ ເອົາ ກ້ອນ ຫີນ ໃຫ້ ແກ່ ລູກ ຂອງ ຕົນ ເມື່ອ ລູກ ຂໍ ເຂົ້າ?

28. 39 Quả thật, quả thật, ta nói cho các ngươi hay rằng, đây là giáo lý của ta, và bất cứ kẻ nào axây dựng trên giáo lý này tức là xây dựng trên tảng đá của ta, thì bcác cổng ngục giới sẽ không thắng được kẻ đó.

39 ຕາມ ຈິງ, ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ ເຮົາ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າ, ວ່າ ນີ້ ຄື ຄໍາ ສອນ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ສ້າງ ຢູ່ ໃນ ຄໍາ ສອນ ນີ້ ຍ່ອມ ສ້າງ ຢູ່ ເທິງ ດານ ຫີນ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ປະຕູ ນະລົກ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ເຂົາບໍ່ ໄດ້.

29. Nếu có, đây quả là một đặc ân tuyệt diệu.

ຖ້າ ໄດ້ ເຮັດ ແລ້ວ ເຈົ້າ ກໍ ມີ ສິດທິ ພິເສດ ອັນ ດີ ເລີດ.

30. Bạn có khát nước không?

31. (The Encyclopedia Americana) Hình tượng có thể làm bằng gỗ, đá, kim loại hay vải.

ຮູບ ຈໍາລອງ ອາດ ເຮັດ ຈາກ ໄມ້ ຫີນ ໂລຫະ ຫຼື ຜ້າ ກໍ ໄດ້.

32. □ Nước Trời là gì? Làm thế nào mình có thể chứng minh là Nước ấy có thật?

□ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແມ່ນ ຫຍັງ ແລະ ຂ້ອຍ ຈະ ພິສູດ ແນວ ໃດ ວ່າ ລາຊະອານາຈັກ ນີ້ ມີ ແທ້?

33. Anh đá bóng rất giỏi.”

ເຈົ້າ ຫລິ້ນ ເກັ່ງ ຫລາຍ ແທ້ໆ.”

34. Ngài là gốc rễ và thân cây để dẫn nước sự sống đến với chúng ta, nhựa cây mà sẽ cho phép chúng ta được nuôi dưỡng để có thể cho ra nhiều quả.

ພຣະ ອົງ ເປັນ ຮາກ ແລະ ລໍາຕົ້ນ ທີ່ ສົ່ງ ນ້ໍາ ທີ່ ໃຫ້ ຊີວິດ ແກ່ ພວກ ເຮົາ, ເປັນ ຢາງ ໄມ້ ທີ່ຍອມ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ຜົນ ຫລາຍ.

35. 39 Người ta đã chôn Giê-su trong một hang đá hoặc mộ khoét trong đá.

39 ພະ ເຍຊູ ຖືກ ຝັງ ຢູ່ ໃນ ຖໍ້າ ຫຼື ຂຸມ ຝັງ ສົບ ທີ່ ເຈາະ ເປັນ ອຸໂມງ.

36. Mọi thành quả và thắng lợi của họ kể từ đó giúp chúng ta tin chắc rằng Nước Đức Chúa Trời đang cai trị!

ຄວາມ ສໍາເລັດ ແລະ ໄຊ ຊະນະ ທຸກ ຢ່າງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕອນ ນັ້ນ ເປັນ ຫຼັກ ຖານ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ປົກຄອງ ແລ້ວ!

37. Vậy Phi-e-rơ nói: ‘Chúa ơi, nếu quả thật là chúa, xin chúa cho tôi đi trên mặt nước đến cùng chúa đi’.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເປໂຕ ຈຶ່ງ ທູນ ວ່າ: ‘ພະອົງ ເຈົ້າ ຂ້າ ຖ້າ ເປັນ ພະອົງ ແທ້ໆ ຂໍ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ຍ່າງ ຂ້າມ ນໍ້າ ໄປ ຫາ ພະອົງ.’

38. Thủ đoạn của Sa-tan có hiệu quả đến mức nào?

ໃນ ການ ລໍ້ ລວງ ມະນຸດ ຊາຕານ ໄດ້ ເກີດ ຜົນ ຄື ແນວ ໃດ?

39. Chúng ta có thể lý luận dựa trên luật nhân quả.

ເຮົາ ອາດ ຫາ ເຫດຜົນ ໂດຍ ອາໄສ ກົດ ເກນ ທໍາມະຊາດ ໃນ ເລື່ອງ ເຫດ ແລະ ຜົນ.

40. (Xuất Ê-díp-tô Ký 19:5, 6) Về sau, những thành viên đầu tiên của nước thầy tế lễ ở trên trời quả đã là những người thuộc nước Y-sơ-ra-ên xác thịt.

(ອົບພະຍົບ 19:5, 6) ໃນ ທີ່ ສຸດ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ໂດຍ ກໍາເນີດ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ສະມາຊິກ ກຸ່ມ ທໍາອິດ ຂອງ ລາຊະອານາຈັກ ແຫ່ງ ປະໂລຫິດ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ.

41. Trong tiếng Hê-bơ-rơ, từ “Ga-la-át” có nghĩa là “đống đá làm chứng”.

ໃນ ພາສາ ເຫັບ ເລີ ຄໍາ ວ່າ “ກີລຽດ” ຫມາຍ ເຖິງ “ກອງ ພະຍານ.”

42. Đá tảng và đá cuội nằm rải rác dọc theo lòng sông nằm ở phía dưới con đường.

ກ້ອນ ຫີນ ນ້ອຍ ແລະ ກ້ອນ ຫີນ ໃຫຍ່ ໄດ້ ຢາຍ ຢູ່ ໃກ້ ແຄມ ນ້ໍາຢູ່ ຂ້າງ ລຸ່ມ ໃກ້ ທາງ.

43. Trong suốt nghịch cảnh, Đa-vít biết quả có người trung tín.

ຕະຫຼອດ ໄລຍະ ເວລາ ທີ່ ປະສົບ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ດາວິດ ຮູ້ ວ່າ ມີ ຜູ້ ທີ່ ພັກດີ ຕໍ່ ລາວ ແທ້ໆ.

44. “Quả thật, ta nói cùng các ngươi, nếu các ngươi không đổi lại và nên như đứa trẻ, thì chẳng được vào nước thiên đàng đâu.

“ ເຮົາ ບອກ ພວກ ເຈົ້າຕາມ ຄວາມ ຈິງ ວ່າ ຖ້າ ພວກ ເຈົ້າບໍ່ ກັບ ໃຈ ແລະ ກາຍ ເປັນ ເຫມືອນ ເດັກນ້ອຍ ພວກ ເຈົ້າຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ລາຊາ ອານາຈັກ ສະຫວັນ ບໍ່ ໄດ້ ຈັກ ເທື່ອ.

45. 10 Trong các minh họa về Nước Trời, Chúa Giê-su dùng ngôn từ sống động để báo trước kết quả của công việc gặt hái.

10 ພະ ເຍຊູ ຍົກ ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ເຊິ່ງ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ເຖິງ ຜົນ ຂອງ ການ ເກັບ ກ່ຽວ ທີ່ ກໍາລັງ ເຮັດ ຢູ່ ໃນ ເວລາ ນີ້.

46. Mọi cây có vẻ đẹp thú vị hoặc sinh quả ngon ngọt đều có ở đó.

ຕົ້ນ ໄມ້ ທຸກ ຊະນິດ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ເບີກບານ ໃຈ ຍ້ອນ ຄວາມ ງາມ ຫຼື ຍ້ອນ ມີ ຫມາກ ທີ່ ແຊບ ກໍ ຢູ່ ໃນ ສວນ ນັ້ນ.

47. Ở đó Nước Trời của Đấng Christ được mô tả như một hòn đá đục ra từ ngọn núi tượng trưng quyền thống trị cao cả của Đức Giê-hô-va.

ຕາມ ຄໍາ ພະຍາກອນ ນັ້ນ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະ ຄລິດ ເປັນ ຫີນ ກ້ອນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຖືກ ສະກັດ ອອກ ມາ ຈາກ ສິດທິ ສູງ ສຸດ ໃນ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເຊິ່ງ ປຽບ ຄື ກັບ ພູເຂົາ.

48. Và Si-ru quả có chỉ huy cuộc chiếm thành Ba-by-lôn.

ແລະ ຊີຣຶເຊ ກໍ່ ໄດ້ ນໍາ ຫນ້າ ໃນ ການ ຍຶດ ເອົາ ນະຄອນ ບາບີໂລນ.

49. Khi nhìn thấy kết quả, chúng ta biết là phải có nguyên nhân.

ເມື່ອ ສັງເກດ ເຫັນ ຜົນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ເຮົາ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ຕ້ອງ ມີ ເຫດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ສິ່ງ ນັ້ນ ເກີດ ຂຶ້ນ.

50. Tôi xây những ngôi nhà bằng đá.

51. Các anh chị em có thể hiểu rằng tôi thích nhìn lại các bức tường có đá dăm và cánh cửa sổ có khuyết điểm.

ທ່ານ ອາດ ເຂົ້າໃຈ ຄວາມ ສົນໃຈ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຂະນະ ທີ່ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້ ຝາ ທີ່ “ຊາໆ” ແລະ ປ່ອງຢ້ຽມທີ່ “ມີ ຄວາມ ບົກພ່ອງ.”

52. Nhưng khi bàn tay của tôi chạm vào mặt đá, thì tôi chỉ cảm thấy toàn cát trên tảng đá phẳng.

ແຕ່ ເມື່ອ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ເອົາ ມື ຈັບ ຂອບ ຜານັ້ນ, ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ແຕະ ຕ້ອງ ພຽງ ແຕ່ ຂີ້ ດິນ ຊາຍ ຢູ່ ເທິງ ກ້ອນຫີນ ບ່ອນ ຮາບພຽງ.

53. Mặc dù, thời gian để có hiệu quả có thể dài, các bước này sẽ mở rộng hơn nữa nguồn tiếp cận vốn và giúp các nước đang phát triển quay trở lại con đường phát triển đã bị cuộc khủng hoảng làm trật bánh.”

“ເຖິງວ່າຈະໃຊ້ເວລາໄລຍະຫນຶ່ງ ໃນ ການ ໄດ້ ຮັບ ຫມາ ກຜົນ, ມາດຕະການດັ່ງກ່າວ ຈະສາມາດຂະຫຍາຍການເຂົ້າເຖິງແຫຼ່ງທຶນ ແລະ ຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ປະເທດກໍາລັງພັດທະນາກັບຄືນສູ່ແລວ ທາງຂອງການເຕີບໂຕສູງ ຈາກສະພາບທີ່ເຄີຍຕົກຢູ່ໃນວິກິດການ.”

54. Những kẻ cáo buộc có ý muốn người này phải bị ném đá, đúng theo luật Môi Se.

ຜູ້ ທີ່ ກ່າວ ຫາ ໄດ້ ແນະ ນໍາ ວ່າ ນາງ ຄວນ ຖືກ ແກວ່ງ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ໃຫ້ ຕາຍ, ຕາມ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ.

55. Nếu Ma-quỉ bảo em biến đá thành bánh, em có làm không?— Chúa Giê-su rất đói.

ຖ້າ ພະຍາມານ ໃຫ້ ລູກ ເຮັດ ກ້ອນ ຫີນ ເປັນ ເຂົ້າຈີ່ ລູກ ຈະ ເຮັດ ບໍ?— ພະ ເຍຊູ ກໍາລັງ ຫິວ ຢູ່.

56. Rồi chàng lấy một hòn đá để vào dây ném đá, chạy về phía Gô-li-át, và phóng thẳng vào hắn.

ຈາກ ນັ້ນ ດາວິດ ກໍ ເອົາ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ໃນ ຖ່ວງ ແລ້ວ ແລ່ນ ເຂົ້າ ຫາ ໂຄລີອາດ ແລະ ຄວ່າງ ຫີນ ກ້ອນ ນັ້ນ ເຂົ້າ ໃສ່ ຄົນ ນັ້ນ.

57. Ông không có thức ăn và nước uống.

ລາວ ບໍ່ ມີ ອາຫານ ກິນ ແລະ ບໍ່ ມີ ນໍ້າ ດື່ມ.

58. 5 Bấy giờ dân La Man đầu thì cạo trọc; mình thì atrần truồng, chỉ có một miếng da bọc quanh hông, áo giáp che mình, cung, tên, đá, trành ném đá và những thứ khác.

5 ບັດ ນີ້ ຫົວ ຂອງຊາວ ເລ ມັນ ບໍ່ ມີ ຜົມ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ເປືອຍ ໂຕ ນອກ ຈາກ ມີ ແຕ່ ແຜ່ນ ຫນັງ ຄຽນ ແອວ, ແລະ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ຕົວ ເກາະ ຫຸ້ມ ຫໍ່ ຕົວ ໄວ້, ແລະ ຖື ຄັນທະ ນູຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ລູກ ທະນູຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ກ້ອນ ຫີນຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ກະຖຸນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ອື່ນໆ.

59. Làm thế nào chúng ta có thể sử dụng hiệu quả phương pháp này?

ເຮົາ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ການ ໃຊ້ ວິທີ ການ ສອນ ແບບ ນີ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

60. Nỗ lực ấy có mang lại kết quả nào trong những năm qua không?

ໂຄງການ ນີ້ ໄດ້ ຜົນ ບໍ?

61. Họ muốn sống xứng đáng với những lời được ghi nơi Ê-sai 32:1, 2: “Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

ເຂົາ ເຈົ້າ ປາຖະຫນາ ຢ່າງ ຍິ່ງ ທີ່ ຈະ ປະຕິບັດ ຕາມ ຄໍາ ພັນລະນາ ທີ່ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ເອຊາອີ 32:1, 2 ທີ່ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ “ປົກ ປ້ອງ ກັ້ນ ຈາກ ລົມ ພັດ ແລະ [ເປັນ] ທີ່ ເພິ່ງ ອາໄສ ຈາກ ຟ້າ ແຕກ ຟ້າ ຜ້ຽງ . . . ຈະ ເປັນ ຄື ຫ້ວຍ ນໍ້າ ໃນ ດິນ ແຫ້ງ ຄື ຮົ່ມ ເງົາ ແຕ່ ຫີນ ດານ ອັນ ສູງ ໃນ ປະເທດ ດິນ ບໍ່ ເກີດ ຜົນ.”

62. Tôi nghĩ rằng đó chỉ là mưa đá.

ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຄິດ ວ່າ ຫມາກ ເຫັບ ຕົກເທົ່າ ນັ້ນ.

63. ● Nếu đã có thời gian biểu, bạn có thể điều chỉnh nó ra sao để hiệu quả hơn?

• ຖ້າ ເຈົ້າ ໃຊ້ ຕາ ຕະລາງ ເວລາ ຢູ່ ແລ້ວ ເຈົ້າ ອາດ ຕ້ອງ ປັບ ປຸງ ອັນ ໃດ ແດ່ ເພື່ອ ໃຫ້ ເກີດ ຜົນ ຫຼາຍ ກວ່າ ເກົ່າ?

64. Việc suy giảm này có thể dẫn đến những hậu quả nghiêm trọng vì FDI chiếm khoảng 20% tổng số đầu tư vào các nước Châu Phi tại sa mạc Saharam, Châu Âu, Trung Á và Châu Mỹ La Tinh.

ຜົນ ທີ່ ຕາມ ມາ ຈາກ ການ ຫຼຸດ ລົງ ດັ່ງກ່າວ ອາດຈະ ຮ້າຍ ແຮງ ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າການ ລົງ ທຶນ ໂດຍ ກົງ ຈາກ ຕ່າງປະ ເທດ ມີ ມູນ ຄ່າ ເທົ່າ ກັບ 20% ຂອງ ເງິນ ລົງ ທຶນ ທັງ ຫມົດ ຢູ່ ເຂດ ອະນຸ ພາ ກພື້ນ ຊາ ຮາຣາ ອາຟຣິກາ, ເຂດ ເອີຣົບ ແລະ ອາຊີ ກາງ ແລະ ອາ ເມຣິກາ ລາ ຕິນ.

65. Nếu Đức Giê-hô-va không tốt lành trong việc thiết kế trái đất với nguồn nước sạch luôn luân chuyển và “mùa-màng nhiều hoa-quả” để cung cấp thức ăn dư dật, thì sẽ không có bữa ăn nào.

ຫາກ ບໍ່ ແມ່ນ ຄວາມ ດີ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ໄດ້ ອອກ ແບບ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ພ້ອມ ດ້ວຍ ແຫຼ່ງ ນໍ້າ ຈືດ ທີ່ ມີ ການ ຫມູນ ວຽນ ນໍາ ມາ ໃຊ້ ໃຫມ່ ຢູ່ ເລື້ອຍໆ ແລະ “ລະດູ ອັນ ເກີດ ຫມາກ” ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ອາຫານ ມີ ຢ່າງ ອຸດົມ ສົມບູນ ແລ້ວ ເຮົາ ຄົງ ຈະ ບໍ່ ມີ ອາຫານ ກິນ.

66. “mà phán rằng: quả thật, ta nói cùng các ngươi, nếu các ngươi không đổi lại và nên như đứa trẻ, thì chẳng được vào nước thiên đàng đâu.

“ ແລະ ກ່າວ ວ່າ, ເຮົາ ບອກ ພວກ ເຈົ້າ ຕາມ ຄວາມ ຈິງວ່າ ຖ້າ ພວກ ເຈົ້າ ບໍ່ ກັບ ໃຈ ແລະ ກາຍ ເປັນ ເຫມືອນ ເດັກນ້ອຍ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ອານາຈັກ ສະຫວັນ ບໍ່ ໄດ້ ຈັກ ເທື່ອ.

67. Ông “nấu chảy một tảng đá và đúc ra mười sáu viên đá nhỏ” và cầu nguyện Thượng Đế sẽ “sờ vào những viên đá này” với ngón tay của Ngài “làm cho nó chiếu sáng nơi tối tăm.”

ລາວ “ໄດ້ ຫລອມ ຫີນ ໃຫ້ ເປັນ ກ້ອນ ນ້ອຍ ສິບ ຫົກ ກ້ອນ” ແລະ ໄດ້ ອະ ທິ ຖານ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ເຈົ້າ “ແຕະ ຕ້ອງ ຫີນ ເຫລົ່າ ນີ້” ດ້ວຍ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ “ເພື່ອ ມັນ ຈະ ສ່ອງ ແສງ ອອກ ມາ ໃນ ຄວາມ ມືດ.”

68. Khi Gia-cốp thấy cô em họ là Ra-chên dẫn bầy chiên của cậu La-ban, chàng liền đi lăn tảng đá đậy miệng giếng qua một bên đặng cho chiên uống nước.

ເມື່ອ ຍາໂຄບ ເຫັນ ລາເຊນ ກັບ ຝູງ ແກະ ຂອງ ລາບານ ລຸງ ຂອງ ຕົນ ເຂົາ ກໍ່ ໄປ ກິ້ງ ກ້ອນ ຫີນ ອອກ ຈາກ ນໍ້າ ສ້າງ ໃຫ້ ແກະ ດື່ມ.

69. Em có thấy người ta nhảy xuống nước không?

ເຈົ້າ ເຫັນ ຄົນ ຊຶ່ງ ກະໂດດ ລົງ ນໍ້າ ບໍ?

70. 9 Trong số các ngươi, có ai khi con mình xin bánh mà lại đem cho nó hòn đá không?

9 ຫລື ມີ ຜູ້ ໃດ ແດ່ ໃນ ພວກ ເຈົ້າທີ່ ຖ້າ ຫາກ ລູກ ຂອງ ຕົນ ຂໍ ເຂົ້າປັ້ນຫນຶ່ງ, ພໍ່ ຈະ ເອົາ ກ້ອນ ຫີນ ໃຫ້ ບໍ?

71. Chúng ta không thể phạm tội mà lại có thể tránh hậu quả tai hại.

ບໍ່ ແມ່ນ ວ່າ ເຮົາ ເຮັດ ບາບ ໄດ້ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ເສຍຫາຍ.

72. Bạn có phải là công dân Nước Trời không?

ເຈົ້າ ເປັນ ປະຊາຊົນ ຂອງ ລາຊະອານາຈັກ ພະເຈົ້າ ບໍ?

73. Không có đồ ăn hay nước uống gì cả.

ບໍ່ ມີ ອາຫານ ຫຼື ນໍ້າ ຢູ່ ທີ່ ນີ້.

74. Em nhặt quả cây cơm cháy hoang dã và làm mứt từ quả cam.

ນາງ ໄດ້ ໄປເກັບ ຫມາກ ແບຣີ ແລະ ໄດ້ ເຮັດຫມາກ ໄມ້ ກວນ ຈາກ ຫມາກ ກ້ຽງ.

75. Hòa hợp hai gia đình giống như trộn nước với xi-măng, phải mất thời gian và công sức nhưng kết quả nhận được là một sản phẩm bền chắc

ການ ປະສົມ ສອງ ຄອບຄົວ ໃຫ້ ເຂົ້າ ກັນ ເປັນ ຄື ກັບ ການ ປະສົມ ນໍ້າ ກັບ ຊີມັງ ນັ້ນ ຄື ຕ້ອງ ໃຊ້ ເວລາ ແລະ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ແຕ່ ຜົນ ທີ່ ອອກ ມາ ສາມາດ ເປັນ ຜະລິດຕະພັນ ທີ່ ແຂງແຮງ ທົນ ທານ

76. Khi đói, ngài từ chối hóa đá thành bánh.

ເມື່ອ ຫິວ ເຂົ້າ ພະອົງ ປະຕິເສດ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ກ້ອນ ຫີນ ກາຍ ເປັນ ເຂົ້າຈີ່ ສໍາລັບ ຕົນ ເອງ.

77. Hậu quả là gì?

ຜົນ ເປັນ ແນວ ໃດ?

78. Quả là hào hứng!

ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແທ້ໆ!

79. Trong những vách núi đá này có chỗ bằng phẳng, trên đó có một lò nướng thiên nhiên để nấu hotdog và nướng kẹo dẻo.

ມັນ ມີ ເດີ່ນ ຮາບ ພຽງທີ່ ມີ ເຕົາ ໄຟ ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ສາມາດ ປີ້ງ ໃສ້ ກອກ ແລະ ປີ້ງ ເຂົ້າຫນົມຫວານ.

80. Quả bóng Máy bay

ຫມາກ ບານ ຍົນ