1. Và tôi biết nơi để đặt nó vào.

И я знаю, куда её запихнуть.

2. Và nó cố gắng xác định nơi tốt nhất để đặt chân lên.

Он пытается найти лучшее место, куда поставить ногу.

3. “Đặt lòng tin cậy của mình nơi Chúa”:

«Возложит[е] свое упование на Господа»:

4. Phương tiện di chuyển và nơi tạm trú được sắp đặt để chuyển 1.500 người đến thành phố Puebla.

Было подготовлено все необходимое, чтобы перевезти 1 500 человек в город Пуэбла и разместить их там.

5. Thế nên, chúng ta có mọi lý do để ‘không đặt hy vọng nơi sự giàu sang không chắc chắn mà đặt nơi Đức Chúa Trời, đấng cung cấp dồi dào mọi thứ mà chúng ta vui hưởng’.

Поэтому мы надеемся «не на изменчивое богатство, а на Бога, который обильно предоставляет нам все для наслаждения».

6. 6 Vào năm 1919 các nước đặt lòng tin nơi Hội Quốc Liên để thiết lập hòa bình vĩnh cửu.

6 В 1919 году народы возложили свою надежду сохранить нерушимый мир на Лигу Наций.

7. Nhớ Mình Đã Đặt Lòng Tin Cậy Nơi Ai

Помнить, на Кого мы уповали

8. Có một phòng thờ nơi đặt những pho tượng

Ты знаешь, есть скрытые святилища со статуями

9. Nếu các bạn bước ra ngoài, các bạn sẽ thấy hàng tỷ tỷ đô la được đầu từ khắp nơi trên thế giới để đặt đường dây để lấy điện từ nơi nó được sản xuất cho đến nơi nó được tiêu dùng.

Достаточно оглянуться, и вы увидите результаты вложения триллионов долларов в инфраструктуру по всему миру: в прокладку проводов для передачи энергии от места ее производства к месту использования.

10. Sau đó bạn sẽ dán chúng vào nơi có ý nghĩa với bạn để đặt lời tuyên bố của riêng bạn.

Затем будете их расклеивать там, где считаете нужным поместить своё утверждение.

11. Kinh Thánh khuyên những người giàu có “đừng đặt hy vọng nơi sự giàu sang không chắc chắn mà hãy đặt hy vọng nơi Đức Chúa Trời”.

Библия призывает тех, кто богат, «надеяться не на изменчивое богатство, а на Бога».

12. Và ông ấy muốn cắm ngọn cờ của mình để tuyên bố “Ta là người đầu tiên đặt chân đến nơi đây”.

Он хотел водрузить там свой флаг со словами: "Я был здесь первым".

13. Nhiều người cũng đặt hy vọng nơi ngành di truyền học.

Большие надежды возлагаются также на генетику.

14. Tất nhiên, việc đặt kỳ vọng nơi mình là điều đáng khen!

Похвально, когда мы стремимся к лучшему.

15. Ý nghĩa của việc đặt đức tin nơi danh Chúa Giê-su

Что значит верить в имя Иисуса?

16. Hãy đặt ảnh người hôn phối tại bàn làm việc nơi công sở.

Поставьте фотографию мужа или жены на рабочий стол.

17. Có nơi nào trên đất mà Nhân Chứng không đặt chân đến ư?’ ”

Есть ли на земле место, где нет Свидетелей Иеговы?“».

18. □ Việc đặt đức tin nơi “danh Con Đức Chúa Trời” có nghĩa gì?

▪ Что означает верить «во имя Сына Божия»?

19. để đi nơi khác, bất kỳ nơi nào?

Вырваться куда-нибудь, куда угодно?

20. Họ đi khắp nơi và lắp đặt những hệ thống như thế này.

Они ездят по миру и делают художественные инсталляции.

21. Tôi đặt cùng các dự án giống như Trái Đất Sandwich, tôi có bảo họ thử tìm hai chỗ khác nhau để đặt hai miếng bánh mì ở hai nơi trái ngược nhau trên Trái Đất.

Осуществляю проекты наподобие Планетарного бутерброда, в ходе которого я просил людей попытаться одновременно поместить два куска хлеба строго на противоположных концах Земли.

22. Để đặt bán kính mục tiêu:

Для этого выполните следующие действия:

23. Những người phân phối cà phê từ khắp nơi đến Hội chợ cà phê Kona được tổ chức hằng năm để thưởng thức và đặt mua.

Торговцы съезжаются сюда на специальный фестиваль, на котором проводится дегустация кофе и заключаются сделки.

24. Đặt sự tin cậy của mình nơi Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử

Уповать на Отца и Сына

25. Trong đó, xã Tân Hiệp vẫn là nơi đặt quận lỵ quận Kiên Tân.

На кочевых стойбищах жилище — шалаш из веток.

26. 4 “Nơi thánh” và “chỗ [Đức Giê-hô-va] đặt chân” được đề cập đến nơi Ê-sai 60:13 là gì?

4 А что подразумевается под «святилищем» и «подножием ног» Иеговы, упомянутыми в Исаии 60:13?

27. Có thể dùng Phiếu Đặt Sách Báo (S -14) để đặt các đơn này.

Их можно заказать, воспользовавшись «Бланком для заказа литературы» (S-14).

28. Để anh đặt ly xuống bàn đã.

Дай поставлю кувшин.

29. Một số gia đình đặt máy vi tính ở nơi có nhiều người qua lại

В некоторых семьях компьютер ставят на видном месте.

30. Phía Bắc trung tâm Ấn Độ, dòng sông Chambal nơi chúng tôi đặt căn cứ.

Наша база находится в северной части центральной Индии, на реке Шамбал.

31. Bệ trong cung điện, có lẽ trước kia là nơi đặt một tượng nữ thần

Место во дворце, где могла стоять статуя богини

32. Với tấm lòng đau khổ, ông đi vào phòng nơi đặt thi hài của bà.

С сокрушенным сердцем он вошел в комнату, где лежало то, что осталось от нее, – ее плотская оболочка.

33. Không có nơi nào trong Kinh-thánh lại đặt thánh linh ngang hàng với Cha.

Нигде Библия не приравнивает святой дух к Отцу.

34. Wilderun không phải nơi để chạy khắp nơi một mình đâu.

В Вилдране не дело слоняться одной.

35. Đặt thời gian chờ cập nhật (# để tắt

Период обновления (#-не обновлять

36. Để đặt phạm vi ngày của riêng bạn:

Чтобы установить собственный интервал, выполните следующие действия:

37. Dầu vậy, Nô-ê không đặt đức tin nơi những điều mà mình có thể thấy.

Однако вера Ноя основывалась на том, чего он не мог видеть.

38. Rất dễ hiểu, những nơi chỉ dành để sống, những nơi chỉ để làm việc, những nơi chỉ để mua sắm, và các công trình công cộng khổng lồ.

Так легко понять: места, где вы только живёте, места, где вы только работаете, места, где вы только делаете покупки, и наши несоразмерные публичные заведения.

39. Ngược lại, người có quan điểm thăng bằng không đặt lòng tin cậy nơi tiền bạc.

И напротив, те, кто сохраняют уравновешенное отношение к материальному, не ставят свою жизнь и счастье в зависимость от денег.

40. Chúa Giê-su nói thêm: “Khi thắp đèn, người ta không để ở nơi kín hay lấy thúng đậy lại, nhưng đặt trên chân đèn” (Lu-ca 11:33).

«Никто, после того как зажжет светильник, не ставит его в погреб или под мерный сосуд,— добавляет Иисус.— Наоборот, его ставят на подставку» (Луки 11:33).

41. Chúng tôi cần nơi để ngủ.

Нам нужно где-то переночевать.

42. Để đặt cùng với đề nghị bác đơn kiện.

Чтобы приложить к ходатайству об отклонении иска.

43. Trường hợp khác, người ta đặt lưới nơi cửa sổ của các tòa nhà cao tầng để những con chim không lầm tưởng hình ảnh phản quang là bầu trời.

В других случаях перед окнами устанавливаются сетки, чтобы птицы не путали небо с его отражением.

44. Ở nhiều nơi trên thế giới, tên mà cha mẹ đặt cho con thường có ý nghĩa.

В некоторых странах ребенку принято давать имя, которое несет определенный смысл.

45. Tôi bấm [ Đặt lại ] để đi trở lại để " Chỉnh sửa " chế độ

Я отжимаю [ Сброс ], чтобы перейти обратно в режим " Редактировать "

46. Có khoảng 60 đến 70 triệu quả mìn đặt rải rác khắp nơi trong hơn 60 nước.

По некоторым оценкам, в более 60 странах заложено от 60 до 70 миллионов мин.

47. Nhấp để cài đặt bản dùng thử miễn phí.

Нажмите ее, чтобы установить пробную версию.

48. Ở đây hãy đặt độ rộng chọn để xén

Укажите ширину кадра

49. Tên loài được đặt theo tên vùng núi nơi phát hiện ra các mẫu vật đầu tiên.

Видовое название было дано в честь горного массива, близ которого были пойманы первые особи данного вида.

50. Chúng không thể đáp ứng tất cả nguyện vọng của những ai đặt lòng tin nơi chúng.

Идолы не в силах оправдать надежды своих почитателей.

51. Đức Giê-hô-va đến gần những ai tin cậy và đặt trọn đức tin nơi Ngài.

Иегова приближается к тем, кто доверяет ему и полностью на него полагается.

52. Nó bao gồm một không gian nơi tôi đặt vào đó một đĩa bán nguyệt màu vàng.

Там я поместил в пространстве полукруглый жёлтый диск.

53. Khu vực đó là một nơi rất huyền bí...... Ở Triều Tiên, núi được đặt tên theo lạnh tụ...... cây cối cũng được đặt theo tên lãnh tụ.

Половина вещей, половина мест, были названы в честь любимых руководителей!... это место чрезвычайно загадочно!

54. Có hai cách để làm điều này—bằng cách tạo các lỗ thông nơi cao nhất của căn nhà (đặt lưới để tránh các thú vật nhỏ chui vào), và làm những cửa sổ (dùng chớp cửa để giữ sự riêng tư).

Для этого есть два способа: либо сделать отверстия под крышей и прикрыть их проволочной сеткой от небольших животных, либо вырезать окна, приделав к ним ставни.

55. Ở đây hãy đặt thành phần màu lục để đặt cáp gỡ bỏ ánh lên màu đỏ tươi

Установите здесь значение зелёного компонента для определения уровня устранения пурпурной подцветки

56. Để làm điều này, tôi làm ra chúng bằng thứ sáp màu nâu và rất dày trước khi đặt lên những bia tập bắn nơi tôi tạc lại chúng bằng đạn.

Для этого я окунал фигуры в густой коричневый воск, затем перемещал их на съёмочную площадку, где дорабатывал скульптуры с помощью пуль.

57. (Thi-thiên 91:14) Cụm từ “ta sẽ đặt người lên nơi cao”có nghĩa là nơi bất khả xâm phạm, trong tình trạng được bảo vệ.

Фраза «защищу его» буквально переводится как «помещу его высоко», то есть вне досягаемости.

58. Người Hy-lạp đặt ra cả Minh phủ [Limbo] là chỗ các đứa trẻ chết non, và lò luyện tội là nơi linh hồn bị phạt nhẹ để được tinh sạch”.

У греков существовало даже преддверие ада, считавшееся местопребыванием детей, умерших в младенчестве, и чистилище, где души очищались путем определенных мягких наказаний».

59. Thí dụ, tôi thử lái xe ngang qua một vài nơi tại Namibia mà không ngừng xe lại để đặt đá trên một ngôi mộ, hoặc ngả nón chào người chết.

Например, я не останавливаясь проезжал мимо тех мест в Намибии, где принято класть камень на могилу или чтить умерших, снимая головной убор.

60. Chúng tôi cần nơi để ngủ lại!

Нам нужен ночлег!

61. Hòm giao ước được đặt tại nơi Chí Thánh của đền thờ (1 Các Vua 6:1-38).

Ковчег завета был помещен в Святом Святых этого храма (3 Царств 6:1—38).

62. Đặt tin cậy nơi cánh tay giải cứu của Đức Giê-hô-va luôn luôn được tưởng thưởng.

Возлагать надежду на спасающую руку Иеговы всегда вознаграждалось.

63. Tôi không còn nơi nào để đi.

Мне больше некуда идти.

64. Đa-vít đã bày tỏ đức tin bằng cách đặt hết tin tưởng nơi Đức Giê-hô-va.

Давид проявлял веру, полностью полагаясь на Иегову.

65. Bức này được chụp dưới nghĩa trang Montparnasse nơi hầu hết các bình đựng hài cốt được đặt.

Этот снимок был сделан под кладбищем Монпарнас, где находится большинство склепов.

66. Chẳng có nơi nào để đi cả.

Тут негде ходить.

67. Để thay đổi cài đặt đồng bộ hóa của bạn:

Измените настройки синхронизации:

68. Một số cặp sắp đặt để có người đi kèm.

Некоторые пары берут с собой на свидания кого-нибудь еще.

69. Đặt tấm bích chương này nơi mà mọi người có thể thấy được, và tiếp tục thêm vào các khối giấy để làm cho gia đình của các em được vững mạnh!

Поместите этот плакат на видном месте и продолжайте добавлять кирпичи, укрепляя свою семью.

70. Chim đại bàng “đóng ổ nó tại nơi cao”, ở những chỗ cao chót vót không ai leo lên được, nó đặt chim non ở nơi an toàn.

Орел строит «на высоте гнездо свое» — в неприступных скалах.

71. Trong sáu tháng trời, chúng tôi gắng hết sức để tìm được nơi nào thích hợp để làm nơi nhóm họp.

В течение полугода мы изо всех сил старались найти подходящее место для проведения встреч.

72. Trong khi chúng ta có thể đặt niềm tin cậy triệt để nơi Đức Giê-hô-va mà lại ‘nương-cậy nơi sự thông-sáng của chính mình’ hay của những người lỗi lạc trong thế gian, thì thật là ngu dại biết bao!

Как глупо было бы «полагаться на разум свой» или на разум людей, которых чтит этот мир, когда у нас есть возможность всецело полагаться на Иегову!

73. Đi tới tab "Cài đặt" của đối tượng để đặt giá trị cho trường tùy chỉnh có thể chỉnh sửa.

Чтобы указать значения в полях, откройте вкладку "Настройки" для нужного объекта.

74. Những cái bẫy chuột to đùng được đặt ở góc phòng, khá gần nơi lũ trẻ đang say ngủ.

В углу стоят большие мышеловки, недалеко от места, где спят дети.

75. Rồi Ngài đặt tôi lên trên chỗ cao nơi mà tôi cố gắng ở lại kể từ lúc đó.

Затем Он привел меня на возвышение, где я с тех самых пор и стараюсь оставаться.

76. □ Các sự kiện nào nhấn mạnh cho thấy sự rồ dại của việc đặt tin cậy nơi loài người?

□ Какие факты показывают, что глупо уповать на людей?

77. Các giáo dân của y thị thiên về vật chất và đặt tin cậy nơi sức mạnh quân sự.

Приверженцы христианского мира погрязли в материализме и уповают на военную мощь.

78. 24 Đúng vậy, “sự mầu-nhiệm” đặt trọng tâm nơi đấng Christ và Nước Trời của đấng Mê-si.

24 Да, в центре «тайны» – Христос и мессианское Царство.

79. Tôi cần một nơi để khởi đầu lại.

Мне нужно было где-то перегруппироваться.

80. Đấy là nơi để kiếm một người chồng.

Подходящее место для поиска мужей.