1. Tôi bị kiệt quệ về tinh thần và vô cùng chán nản.

Я был эмоционально опустошен, мне уже ничего не хотелось».

2. Cuối cùng nó đậu lên trên màn cửa sổ và trông kiệt sức.

Наконец она повисла на шторах, выбившись из сил.

3. Mỏ vàng cuối cùng của chúng ta cạn kiệt từ 3 năm trước.

Наш последний золотой рудник истощился три года назад.

4. Đám người kiệt sức đã tìm được nơi trú ẩn tại đảo có tên gọi là Man-tơ.

Исстрадавшиеся пассажиры корабля обрели спасение на острове Мальта, который в библейские времена назывался Мелит.

5. Kiệt sức.

Изношенным.

6. Kiệt tác của anh.

Ваш шедевр.

7. Tôi kiệt sức rồi.

Я выдохся.

8. Nó kiệt lực rồi.

Она измучена.

9. Ông bị kiệt sức.

Переутомление.

10. Cơ yếu, kiệt sức.

Мышечная слабость, изнеможение.

11. Bảo tàng Chân Dung Quốc Gia là nơi góp phần giới thiệu các cuộc đời vĩ đại, những người Mỹ kiệt xuất.

Национальная Портретная Галерея это место, призванное являть миру жизнь великих американцев, необыкновенных людей.

12. Cuối cùng, khoảng 5 giờ sáng thứ Hai, tôi đọc xong cuốn sách và tôi ngủ thiếp đi---vì kiệt sức.

Наконец, примерно в пять утра понедельника я закончил читать эту книгу и заснул – в изнеможении.

13. Một kiệt tác bằng đá

Грандиозный монолит

14. Bố cục của kiệt tác

Структура издания

15. Ghen tuông là kiệt quệ.

Ревность выматывает.

16. Chúng tôi có những người là cứu hộ mạng sống người bạn muốn có mặt khi bạn đang kiệt sức tột cùng.

У нас есть спасатели, которые оказываются рядом, когда вы находитесь в сложном положении.

17. Chắc nó kiệt sức rồi.

Он сорвиголова.

18. Cậu bé kiệt sức rồi

Он совсем без сил

19. Cuối cùng, ta cũng đã đến nơi.

Наконец-то мы добрались до логова чудовища.

20. Paradise Pizza: Nơi tận cùng cầu vồng

Пицца " Пэрэдайз ". На том конце радуги!

21. Cách cô không xa, một bà già đã kiệt sức, đến từ một nơi rất xa, ráng lê bước trên đôi chân rã rời.

Невдалеке от нее измученная старушка, пришедшая с другого конца страны, еле передвигает усталые ноги.

22. Nhưng nếu anh vắt kiệt sức-

Но если ты наказываешь себя....

23. (“Mỏi mệt nhưng không kiệt sức”)

(«Уставшие, но не изнемогающие»).

24. Vắt kiệt anh ta rồi hả?

— Измотала его, да?

25. Họ đang làm ta cạn kiệt.

Они иссушают нас.

26. Cô ấy đã quá kiệt sức.

Она так измучена.

27. Ông ấy sẽ vắt kiệt cô.

Он вас любит.

28. Nhưng chị khánh kiệt thật rồi.

Но я полностью разорена.

29. Hắn bị cà nhắc, kiệt sức.

Он хромает, он устал.

30. Giờ đây, tôi đã kiệt sức.

А теперь я была измотана.

31. Cậu đã cạn kiệt dầu đấy.

У тебя изношен опорный подшипник масляного затвора.

32. Lời tường thuật tương ứng nơi Lu-ca 22:45 nói rằng Chúa Giê-su “thấy họ đang ngủ vì kiệt sức do lo buồn”.

В параллельном стихе в Луки 22:45 говорится: «[Иисус] увидел, что они, опечаленные, уснули».

33. Bọn nguy hiểm, đi khắp nơi cùng chốn.

Опасный они народ - скитаются по глухоманью.

34. Anh đã kiệt sức sau trận chiến.

Я был истощён после войны.

35. Cuối cùng khi khách rời tiệm, người chủ vốn đã kiệt sức lại còn phải quét dọn sàn nhà văng vãi đầy đồ ăn.

Когда посетители наконец уходят, обессилевший хозяин кафе вынужден наводить порядок.

36. Không phù hợp với việc kiệt sức.

Не объясняет под балдой.

37. Con làm nó kiệt sức rồi đấy.

ƒа ты же износишь бедн € жку.

38. Luôn khỏe mạnh và tránh kiệt sức

Как сохранить здоровье и не выгореть на работе

39. Gà chết do đói và kiệt sức.

Почему у нас страшный голод и истощение?

40. Đây là một kiệt tác xuất sắc.

Это выдающийся образец искусства.

41. Chiến tranh làm châu Phi kiệt quệ

Меченые иконы

42. Chắc là kiệt sức vì đánh nhau.

Измучены битвой, разумеется.

43. Và rồi bạn hoàn toàn kiệt sức.

И срываетесь.

44. Nhưng kiệt tác ẩm thực bị lãng phí!

А все мои кулинарные шедевры выбрасывают!

45. Điều gì dẫn đến tình trạng kiệt sức?

Чем вызывается синдром выгорания?

46. Những áp lực này cùng các áp lực khác khiến nhiều anh chị trong hội thánh cảm thấy kiệt quệ về tinh thần lẫn thể chất.

Как следствие, многие братья и сестры чувствуют физическое и эмоциональное истощение.

47. (Cũng xem khung “Một kiệt tác nhỏ bé”).

(Смотрите также рамку «Шедевр в миниатюре».)

48. Tôi đã làm thằng đó kiệt sức rồi.

Я дожал бы его сам.

49. Buồn thay, cuối cùng anh Kangale đã kiệt lực và từ trần trong sự trung thành khi bài này đang được chuẩn bị để ấn hành.

К сожалению, пока эта статья готовилась к печати, здоровье брата Кангале ухудшилось и он умер, оставшись верным Иегове.

50. Tôi đang cạn kiệt năng lượng rồi đây.

Я очень измотан.

51. Điều gì khiến anh chị bị kiệt sức?

Как случилось, что вы стали жертвой синдрома выгорания?

52. Chúng ta đang gần cạn kiệt thời gian.

Время поджимает.

53. Vì kiệt sức nên nó ngủ thiếp đi.”

Спустя какое-то время, совершенно изможденная, она уснула».

54. " Nó là một kiệt tác đấy, anh Poe.

" Это шедевр, мистер По.

55. Doanh số cạn kiệt. Không còn nhuận bút,

Продажи прекратились, авторский гонорар закончился.

56. Tất cả chúng ta đều đang đứng cùng một nơi.

Нас выгоняют из родного дома.

57. Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

Истощившись физически, они оставили пионерское служение.

58. Thuốc kháng sinh của chúng ta đang cạn kiệt.

Возможности антибиотиков приходят к концу.

59. Tôi không... không phải đang vắt kiệt sức mình.

Я не--я не наказываю себя.

60. Ngoài ra, chúng ta đang cạn kiệt nước sạch.

Кроме того, иссякают запасы пресной воды.

61. Nguồn muối dường như không bao giờ cạn kiệt.

Запасы соли неистощимы.

62. Vào tối chủ nhật, chúng tôi đều kiệt sức.

К воскресенью мы были обессилены.

63. Áp lực, mệt mỏi, họ kiệt sức, tai nạn.

Стресс, «перегорание», перегрузки, несчастные случаи.

64. Tôi không biết là chúng ta cùng đến một nơi đấy.

Не знал, что мы вращаемся в одних кругах.

65. Chúng tôi cuối cùng đã tìm thấy nơi chúng kiếm ăn.

Мы наконец-то нашли их место кормежки.

66. Nào mọi người hãy cùng cất tiếng vang rền khắp nơi,

Будьте тверды и пойте громогласно.

67. Cuối cùng, tôi cũng làm được nhưng khi ra khỏi bể tôi lả người đi, kiệt sức và hỏi: " Tại sao chúng ta phải tập bài giữ hơi ?"

Наконец, вышло, но когда я вылезла из бассейна, я была раздражена и истощена, и я спросила: «Зачем мы делаем все эти упражнения с задержкой дыхания?»

68. Kiệt sức vì một chuyến đi dài và sắp chết vì đói khát, anh ta đến một thị trấn nhỏ tìm kiếm thức ăn và nơi trú ngụ qua đêm.

Измученный долгой дорогой, страдая от голода и жажды, он попадает в маленький город в поисках еды и ночлега.

69. Sao cuối cùng anh lại làm việc nơi tầng hầm hay nơi gì cũng được và chống tội phạm cùng với một gã đội mũ trùm xanh lá vậy?

Как ты докатился до работы в каком-то подвале или где мы там находимся, и борьбы с преступностью с парнем в зеленом капюшоне?

70. Khi đến vị trí đó, tôi cảm thấy kiệt sức.

Добежав до него, я почувствовала, что силы мои иссякли.

71. Và anh ta đang tô vẽ thêm một kiệt tác.

И он вот-вот напишет свой шедевр.

72. Tôi nghe nói cái mỏ của cô đã cạn kiệt.

Я слышал, что ваш прииск оказался пустым.

73. Sớm hay muốn thì anh cũng sẽ bị kiệt quệ

Рано или поздно они используют тебя без остатка.

74. Họ cảm thấy lo lắng, mệt mỏi và kiệt quệ.

Такие люди чувствуют себя усталыми, изможденными и даже разбитыми.

75. Việc vắt kiệt tài chính từ các thần dân của nhà vua gây nên sự oán giận và cuối cùng dẫn đến tranh chấp quyết liệt về chính trị.

Налоговые запросы короля вызвали возмущение подданных, что в конечном итоге привело к возникновению сильной политической оппозиции.

76. Cậu bị kiệt sức vì làm việc quá vất vả.

Он изнемогает от изнурительной работы.

77. Lạm dụng công việc quá mức, kiệt quệ, suy nhược.

Переработала, злоупотребила, перенапряглась, выгорела.

78. 2 vại bia cho 2 khách lữ hành kiệt sức.

Два пива двум усталым путникам.

79. Quan văn trong Triều đều là hào kiệt cửu châu

Его окружали талантливые советники.

80. Con mắt là một kiệt tác của Đấng Tạo Hóa

Человеческий глаз — настоящее чудо творения