1. Mỏ vàng cuối cùng của chúng ta cạn kiệt từ 3 năm trước.

Onze laatste werkende mijn, liep drie jaar geleden droog.

2. Tôi muốn vắt kiệt hết những kí lô bóng chày cuối cùng còn trong anh.

Ik wil het laatste beetje honkbal dat je in je hebt, eruit halen.

3. Họ cạn kiệt sức sống.

Die zijn echt het laagste van het laagste.

4. Bố cục của kiệt tác

De compositie van het werk

5. Thức thời là tuấn kiệt.

Slim om fit te blijven.

6. Gặt hái “từ nơi đầu-cùng đất”

„Van het uiteinde der aarde” oogsten

7. Paradise Pizza: Nơi tận cùng cầu vồng

Paradise Pizza: het einde van de regenboog...

8. Vắt kiệt anh ta rồi hả?

Je hebt hem afgemat, hè?

9. Họ đang làm ta cạn kiệt.

Ze drogen ons uit.

10. Hơn nữa, con khánh kiệt rồi.

En ik ben blut.

11. Cũng có thể là “cạn kiệt”.

Of mogelijk ‘droogt op’.

12. Ông ấy sẽ vắt kiệt cô.

Hij is verliefd op je.

13. Bạn biết đấy, tiền cạn kiệt.

Het geld ging op.

14. Hắn bị cà nhắc, kiệt sức.

Hij is mank, uitgeput.

15. Cậu đã cạn kiệt dầu đấy.

Je hebt je belangrijkste olieafdichting versleten.

16. Dầu có thể cạn kiệt không?

De olie raakt misschien op?

17. Là kiệt tác của danh y Lí.

Het is Doctor Li zijn werk.

18. Thằng bé cảm thấy hơi kiệt sức.

Hij is gewoon uitgeput.

19. Đây là một kiệt tác xuất sắc.

Dat is een opmerkelijke stukje kunst.

20. Đói khát, kiệt sức, bệnh kiết lỵ.

Uithongering, vermoeidheid, dysenterie.

21. Con chính là kiệt tác của ta.

Jij bent m'n grootste creatie.

22. Những nơi tôi đã lên kế hoạch cùng đi

De plaatsen die ik voor ons plande Om naar toe te gaan.

23. Dầu mỏ sẽ không bao giờ cạn kiệt.

De olie raakt nooit op.

24. Nhưng kiệt tác ẩm thực bị lãng phí!

Een culinair meesterwerk verspild.

25. Điều gì dẫn đến tình trạng kiệt sức?

Waardoor wordt een burn-out veroorzaakt?

26. Thế xuất tuấn kiệt, Vị xã tắc sanh.

Maar er is een adoptiekind opkomst, Sander.

27. Điều gì khiến anh chị bị kiệt sức?

Waardoor kreeg je een burn-out?

28. " Nó là một kiệt tác đấy, anh Poe.

'Het is een meesterwerk, Mr Poe.

29. Doanh số cạn kiệt. Không còn nhuận bút,

Er is geen verkoop meer, geen auteursrechten.

30. Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

Daar zij lichamelijk uitgeput raakten, gaven zij de pioniersdienst op.

31. Thuốc kháng sinh của chúng ta đang cạn kiệt.

Onze antibiotica raken op.

32. 'Cuối cùng, vì kiệt sức, thân thể gầy guộc của bà đã bị ảnh hưởng của bệnh tiểu đường, bà qua đời lúc sáu mươi bảy tuổi.

‘Uiteindelijk bezweek haar uitgeputte lichaam op 67-jarige leeftijd aan diabetes.

33. Kẻ bất chấp thủ đoạn, không phải hào kiệt.

Sommigen doen alles om te slagen.

34. Anh vẫn chưa nhìn thấy cả kiệt tác đâu.

Je ziet't grote geheel nog niet.

35. 7 Bà cùng hai con dâu rời khỏi nơi sinh sống.

7 Ze vertrok dus uit de plaats waar ze met haar twee schoondochters had gewoond.

36. Cuối cùng, tôi cũng làm được nhưng khi ra khỏi bể tôi lả người đi, kiệt sức và hỏi: " Tại sao chúng ta phải tập bài giữ hơi ?"

Uiteindelijk lukte het, maar toen ik uit het water kwam was ik moe en geïrriteerd, en ik zei: "Waarom doen we deze ademoefeningen?"

37. Và anh ta đang tô vẽ thêm một kiệt tác.

En dit wordt z'n meesterwerk.

38. Tôi nghe nói cái mỏ của cô đã cạn kiệt.

Ik hoor dat uw mijn uitgeput is.

39. Cả các dòng nước của Nim-rim cũng cạn kiệt’.

Zelfs het water van Ni̱mrim zal opdrogen.”

40. Lạm dụng công việc quá mức, kiệt quệ, suy nhược.

Overwerkt, overbelast, kapot, opgebrand.

41. 2 vại bia cho 2 khách lữ hành kiệt sức.

Twee biertjes voor twee reizigers.

42. Quan văn trong Triều đều là hào kiệt cửu châu

Z'n dignitarissen waren met grote gaven gezegend.

43. Con mắt là một kiệt tác của Đấng Tạo Hóa

Het menselijk oog is echt een scheppingswonder

44. Và dâng vật tế lễ cùng bọn mại dâm nơi đền thờ;

en brengen slachtoffers samen met de tempelprostituees.

45. Cuối cùng, mặt trời thật sự ló dạng ở nơi chân trời.

Uiteindelijk kwam de zon boven de kim tevoorschijn.

46. Nhưng trữ lượng nước hoá thạch đã cạn kiệt nghiêm trọng.

Maar het fossiele water reserves zijn sterk uitgedund.

47. Anh lấy tiền tôi vì tiền của anh đã cạn kiệt.

Jij hebt mijn geld gestolen omdat jouw financiering was stop gezet.

48. Chúng ta đang dần cạn kiệt những thứ chúng ta cần.

We krijgen tekorten van wat we nodig hebben.

49. DONG BUỒM một mình trên biển cả có thể kiệt sức.

SOLOZEILEN op open zee kan afmattend zijn.

50. 17 Nhưng đến đúng mùa, chúng hết nước và cạn kiệt;

17 In de zomerhitte worden ze waterloos en verdwijnen.

51. Không thì vậy kêu A Kiệt ném bóng cho cô xem.

Zal ik Jie vragen om te schieten?

52. Nó sẽ ngừng bởi sự cạn kiệt tài nguyên buôn bán.

Die zal stoppen wanneer de hulpbronnen voor de handel op zijn.

53. 17 Sức sống tôi cạn kiệt, chuỗi ngày tôi lụi tàn;

17 Mijn geest is gebroken, mijn dagen doven uit.

54. Nguồn năng lượng dự trữ của chúng ta đã cạn kiệt.

Onze energiereserves zijn uitgeput.

55. Nơi nào đó tươm tất cùng với mức giá dễ thở một chút.

Iets fatsoenlijks tegen een betaalbare prijs.

56. Theo tôi biết thì đó là nơi cầm cự đến phút cuối cùng.

Zij waren de laatste die het volhielden voor zover ik weet.

57. Tóc bắt đầu mọc ở nhiều nơi, cùng một vài thứ khác nữa.

Op allerlei plaatsen begon haar te groeien, samen met andere dingen.

58. Nguồn tài chính cạn kiệt, các nhà tài trợ đang rút lui

Subsidies drogen op. Sponsoren trekken zich terug.

59. Và lần nào nó cũng bắt đầu kiệt sức rồi trườn xuống.

Het raakte uitgeput en stortte telkens in.

60. Thật là hồi hộp khi nhìn một con cá hồi trồi lên mặt nước, nuốt mồi và chống cự cho đến khi cuối cùng kiệt sức và bị cuốn vào dây câu.

Er is niets spannenders dan de forel boven te zien komen, te zien toehappen en weerstand te zien bieden tot hij is uitgeput en kan worden binnengehaald.

61. 24 Nơi ẩn trú cuối cùng cho các loài có nguy cơ tuyệt chủng

24 Een groot wetenschappelijk mysterie ontrafeld

62. Tới một trong những nơi hoang vu cuối cùng trên bề mặt Trái Đất

Een van de laatste onontdekte gebieden.

63. Nơi đây chúng ta cùng hát những bài ca Thiếu Nhi hay tuyệt vời.

Daar zingen we samen de fijne liedjes van het jeugdwerk.

64. Chúng tôi không bị bệnh, nhưng chúng tôi cạn kiệt thực phẩm.

We zijn niet ziek maar we hebben bijna geen voedsel meer.

65. Bạn có lẽ đã nghe chúng ta đang cạn kiệt nước ngọt

Wist je dat ons zoet water opraakt?

66. Anh ta thực sự keo kiệt với chỗ phù hiệu đúng không?

Hij is erg gierig met zijn badges, of niet?

67. Tuy nhiên, anh ta thoát ra được khi cậu đã kiệt sức.

Zij liet hem binnen omdat hij zei uitgeput te zijn.

68. Thật vậy, dê rừng là một kiệt tác của sự sáng tạo!

De steenbok is echt meesterlijk ontworpen!

69. Cùng lúc đó, ngày càng hoài cổ về mảnh đất nơi tôi sinh ra.

En toch word ik nostalgisch over mijn geboorteland.

70. Nó có mặt ở khắp mọi nơi trong công viên - cùng với hơi cay.

Dat zag je overal in het park -- net als een hoop traangas natuurlijk.

71. Từ đó, bản đồ sẽ cho ta thấy nơi cuối cùng Blackwood gây án.

En dat is hier. En zo kunnen we zien waar Blackwood toeslaat.

72. Cha mẹ và căn nhà nơi tám anh chị em chúng tôi cùng sống

Mijn ouders en het huis waar ze met hun acht kinderen woonden

73. Nhưng ở nơi khác, phá rừng trở thành phương kế mưu sinh cuối cùng.

Maar elders... is ontbossing een laatste redmiddel om te overleven.

74. Tổng giám mục, ban quản lí, thị trưởng, tất cả ở cùng một nơi.

De aartsbisschop, accountant en de burgemeester zijn op dezelfde plek.

75. Nơi dừng chân cuối cùng của tướng Lee là tại làng Appomattox Court House.

Uiteindelijk streek de arme man daartoe neer in Appomattox Court House.

76. Quân đội của Thượng Viện đang cạn kiệt dần bởi những xung đột.

Bronnen van de Senaat zijn opgedroogd door deze conflicten.

77. Sau 10 năm làm việc ở nước ngoài tôi cảm thấy kiệt sức

Na 10 jaar in het buitenland te hebben gewerkt, was ik afgemat.

78. 45 ‘Dưới bóng Hết-bôn, những kẻ chạy nạn kiệt sức đứng yên;

45 “Degenen die vluchten blijven machteloos staan in de schaduw van He̱sbon.

79. Lời Đức Chúa Trời như “mỏ kim cương” không bao giờ cạn kiệt.

Gods Woord is als een rijke diamantmijn.

80. Cô giãi bày: “Mình kiệt quệ về cả thể xác lẫn tinh thần”.

„Ik raakte mentaal en lichamelijk uitgeput”, vertelt ze.