1. Đám người kiệt sức đã tìm được nơi trú ẩn tại đảo có tên gọi là Man-tơ.

몹시 지친 그 사람들이 피신한 곳은 몰타라고 하는 섬이었습니다.

2. Chúng tôi có những người là cứu hộ mạng sống người bạn muốn có mặt khi bạn đang kiệt sức tột cùng.

우리는 긴급 구조대를 갖고 있어요. 여러분이 위급상황일 때 필요한 사람들은 이미 있습니다.

3. Tôi cảm thấy kiệt quệ.

나는 감정적으로 완전히 지쳐 있었지요.

4. Cách cô không xa, một bà già đã kiệt sức, đến từ một nơi rất xa, ráng lê bước trên đôi chân rã rời.

그 여자에게서 조금 떨어진 곳에는, 그 나라의 반대편 끝에서 이곳까지 온 한 연로한 여자가 있는데, 그는 녹초가 되었는데도 지친 다리를 이끌고 계속 발걸음을 옮기느라 안간힘을 쓰고 있습니다.

5. Anh bị kiệt sức nhanh chóng.

어닐은 급속도로 탈진 상태에 빠져들고 있었습니다.

6. (“Mỏi mệt nhưng không kiệt sức”)

(“피곤하지만 완전히 지치지는 않음”)

7. Các mỏ của ta khô kiệt.

광산이 바닥나서 내 도시가 굶주리는데

8. Hãy rộng rãi, đừng keo kiệt.

인색해지지 말고 관대하게 베푸십시오.

9. Cũng có thể là “cạn kiệt”.

달리 번역하면 “말라 버리고”.

10. Bạn biết đấy, tiền cạn kiệt.

치료비가 바닥났고,

11. Không uống nước và kiệt lực.

물을 마시지 못해서 지쳐 버린다.

12. Lời tường thuật tương ứng nơi Lu-ca 22:45 nói rằng Chúa Giê-su “thấy họ đang ngủ vì kiệt sức do lo buồn”.

같은 상황을 설명한 누가 22:45의 기록은 예수께서 그들이 “비탄 끝에 잠들어 있”는 것을 보셨다고 알려 준다.

13. Vật muôn nơi, trời, đất cùng ánh sao

저 광활한 땅과 하늘

14. Nơi bà đã cùng tôi chơi đuổi bắt.

할머니는 나를 쫒아 붙잡곤 했는데.

15. Cuối cùng khi khách rời tiệm, người chủ vốn đã kiệt sức lại còn phải quét dọn sàn nhà văng vãi đầy đồ ăn.

마침내 손님들이 식사를 마치고 떠나자, 기진맥진한 식당 주인은 엉망이 된 바닥을 청소해야 합니다.

16. Anh đã kiệt sức sau trận chiến.

전쟁 후 힘이 바닥났거든

17. Luôn khỏe mạnh và tránh kiệt sức

건강을 유지하고 번아웃을 방지하는 방법

18. Chiến tranh làm châu Phi kiệt quệ

표적이 되고 있는 성화

19. Nó là một kiệt tác lịch sử”.

··· 역사적 사실에 근거를 둔 걸작입니다.”

20. Nay ta cùng hân hoan rao tin khắp nơi,

소리 높여 증거 행하며

21. Dầu mỏ sẽ không bao giờ cạn kiệt.

기름은 절대로 동나지 않습니다.

22. Những áp lực này cùng các áp lực khác khiến nhiều anh chị trong hội thánh cảm thấy kiệt quệ về tinh thần lẫn thể chất.

이러한 문제들 때문에 많은 회중 성원들은 신체적, 감정적으로 몹시 지쳤다고 느낍니다.

23. (Cũng xem khung “Một kiệt tác nhỏ bé”).

(또한 “작은 걸작품” 네모 참조) 먼저, 이 두 여자가 어떻게 해서 베들레헴으로 가는 먼 길을 떠나게 되었는지 알아보겠습니다.

24. Buồn thay, cuối cùng anh Kangale đã kiệt lực và từ trần trong sự trung thành khi bài này đang được chuẩn bị để ấn hành.

안타깝게도, 캉갈레 형제는 결국 기력이 쇠하여 이 기사를 발행할 준비를 하고 있던 중, 충실한 가운데 사망하였다.

25. Làm điều sai trái đến nỗi kiệt sức.

지치도록 그릇된 일을 한다.

26. Điều gì khiến anh chị bị kiệt sức?

어떻게 해서 탈진 증후군을 겪게 되었나요?

27. 7 Nhưng nay ngài khiến tôi kiệt sức;+

7 이제 그분은 나를 지치게 하시고,+

28. Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

육체적으로 지친 나머지, 그들은 파이오니아 봉사의 직무를 포기하였습니다.

29. Thuốc kháng sinh của chúng ta đang cạn kiệt.

항생제가 점점 소용이 없어지고 있습니다.

30. 6 Đừng ăn thức ăn của kẻ keo kiệt,*

6 인색한 자*의 음식을 먹지 말고,

31. Vì vậy chúng ta đừng để bị kiệt sức.

그러므로 우리 모두 지치지 않도록 하십시다.

32. Chúng ta đang dần cạn kiệt nước tinh khiết.

맑은 물을 다 써버리고 있고,

33. Có thể họ kiệt sức và cần nghỉ ngơi.

너무 지쳐서 쉬어야 할 때도 있을 것입니다.

34. Họ là những người keo kiệt nhất nước Mỹ.

미국에서 제일 짠돌이들 이세요

35. Nào mọi người hãy cùng cất tiếng vang rền khắp nơi,

일어나서 큰 목소리로 함께

36. Luôn luôn có chiến tranh tại một nơi nào đó, và thường thì tại nhiều nơi cùng một lúc”.

어디에선가—종종 동시에 여러 지역에서—항상 전쟁이 있었다”고 미국 매사추세츠 대학교의 밀튼 메이어 교수는 말하였습니다.

37. Kiệt sức, con linh dương gazen đành chịu chết thôi.

결국 기운이 다 빠진 가젤은 살기 위한 투쟁을 포기하였습니다.

38. Ai đã thực hiện kiệt tác này lên cô vậy?

이 멋진 작품은 누구 솜씨죠?

39. Sau 800 năm, ngươi đã sắp cạn kiệt thời gian.

8백 년을 살고 나서야 명줄이 다하는군

40. JF: Tớ có thể làm cậu kiệt quệ hơn cơ.

JF: 아직 아무것도 모르면서.

41. Lạm dụng công việc quá mức, kiệt quệ, suy nhược.

혹사당하고 남용되었으며, 녹초가 되고 타버렸어요.

42. Con mắt là một kiệt tác của Đấng Tạo Hóa

인간의 눈은 놀랍게 창조되었습니다

43. Và dâng vật tế lễ cùng bọn mại dâm nơi đền thờ;

신전 매춘부들과 함께 희생 제물을 바치기 때문이다.

44. Cuối cùng chúng tôi đến Nữu Ước, nơi tổ chức đại hội.

마침내, 우리는 대회가 열리는 뉴욕에 도착하였습니다.

45. “Khốn cho tôi, tôi kiệt quệ vì cớ bọn sát nhân!”.

“나에게 화가 있다! 살인자들 때문에 내*가 지쳤다.”

46. Và cô con gái kiệt quệ vì chăm sóc cho mẹ.

딸은 어머니를 간호하느라 녹초가 되었죠.

47. DONG BUỒM một mình trên biển cả có thể kiệt sức.

망망대해에서 홀로 항해를 하는 것은 무척 피곤한 일일 수 있습니다.

48. 17 Nhưng đến đúng mùa, chúng hết nước và cạn kiệt;

17 하지만 때가 되면 그 물은 없어져 더는 흐르지 않고,

49. Tôi bị kiệt sức và không hề cảm thấy toại nguyện”.

저는 지칠 대로 지쳤고, 성취감을 전혀 느끼지 못했어요.”

50. 17 Sức sống tôi cạn kiệt, chuỗi ngày tôi lụi tàn;

17 “내 영이 꺾이고 내 날이 꺼져 가니,

51. Tóc bắt đầu mọc ở nhiều nơi, cùng một vài thứ khác nữa.

몸의 온갖 곳에서 털이 자라나고 있었다. 털 이외에 다른 것도 자라났다.

52. 10 Lời tiên tri của Ê-sai nghịch cùng nhiều thành và nhiều vùng của Mô-áp, gồm cả A-rơ, Ki-rơ (hay Kiệt-Ha-rê-sết) và Đi-bôn.

10 이사야의 예언은 모압의 여러 도시들과 지역들을 향하여 행해지는데, 그 가운데는 알, 길(즉 길-하레셋), 디본 등이 있습니다.

53. + Sau khi phá đổ bàn thờ cùng nơi cao, vua đốt nơi cao ấy, nghiền nó thành bụi và đốt cột thờ.

그는 그 제단과 산당을 무너뜨린 다음, 산당을 태워 가루로 만들고 신성한 목상*도 태워 버렸다.

54. Và lần nào nó cũng bắt đầu kiệt sức rồi trườn xuống.

그리고 그것은 곧 녹초가 되어 매번 떨어지곤 합니다.

55. Tôi nghĩ là thuốc của cả thế giới cũng đang cạn kiệt.

제 생각에, 사실 전 세계에서 쓸모가 없어지는 듯 합니다.

56. Chúng ta cần xác định rõ nguyên nhân làm mình kiệt quệ.

우리는 우리가 피로하게 되는 원인을 알아낼 필요가 있습니다.

57. Chúng tôi không bị bệnh, nhưng chúng tôi cạn kiệt thực phẩm.

저희는 아프지 않으나 식량이 떨어지고 있습니다.

58. Tình trạng kiệt sức cũng có thể do chính mình gây ra.

탈진 상태를 자초하는 경우도 있습니다.

59. Bạn có lẽ đã nghe chúng ta đang cạn kiệt nước ngọt

여러분은 물 부족에 대해서 들어봤을 것입니다. 아무 때나 수도꼭지를 틀면

60. Thật vậy, dê rừng là một kiệt tác của sự sáng tạo!

실로, 누비아아이벡스는 설계의 걸작이다!

61. Với tôi, y học chính xác đến từ một nơi vô cùng đặc biệt.

저와 정밀의학과의 첫만남은 매우 특별한 장소로부터 시작됩니다.

62. Cha mẹ và căn nhà nơi tám anh chị em chúng tôi cùng sống

우리 부모님의 모습 그리고 부모님과 우리들 여덟 자녀가 함께 살던 집

63. Cùng nhau ta tới đền Cha và hồng ân nơi Chúa mình nương nhờ,

성전에 들어가서 주 은혜 간청하리.

64. 16 Vì nơi nào có sự ghen tị và tranh cãi,* nơi đó cũng sẽ có rối loạn cùng mọi điều đê mạt.

16 질투와 다툼*이 있는 곳에는 무질서와 온갖 악한 일도 있습니다.

65. Mọi người đều thích thú nghe bài “Mỏi mệt nhưng không kiệt sức”.

참석한 모두는 “피곤하지만 완전히 지치지는 않음”이라는 연설을 즐겼습니다.

66. Sau 10 năm làm việc ở nước ngoài tôi cảm thấy kiệt sức

외국에서 10년을 일한 후, 저는 지쳐 있었습니다.

67. 45 ‘Dưới bóng Hết-bôn, những kẻ chạy nạn kiệt sức đứng yên;

45 ‘도망하는 자들이 헤스본의 그늘에 힘없이 서 있다.

68. Trước hết, cần xác định rõ nguyên nhân làm chúng ta kiệt quệ.

하지만 먼저 우리는 우리가 피로하게 되는 원인을 알아낼 필요가 있습니다.

69. Lời Đức Chúa Trời như “mỏ kim cương” không bao giờ cạn kiệt.

하느님의 말씀은 매장량이 풍부한 다이아몬드 광산과 같습니다.

70. Nhưng chúng tôi đã mong đợi những kiệt tác lớn lao hơn cơ! "

하지만 저에게, 음, 여기 와서 이런 걸 하는 건.. 이런 느낌이죠.

71. Cô giãi bày: “Mình kiệt quệ về cả thể xác lẫn tinh thần”.

“저는 몸과 마음이 몹시 지쳐 버렸어요”라고 수전은 말합니다.

72. “Ước” mà Giu-đa “giao cùng nơi Âm-phủ” sẽ bị chấm dứt khi nào?

유다가 ‘“죽음”과 맺은 계약’은 언제 깨어질 것입니까?

73. Họ đang cùng nhau khoanh vùng những nơi hoạt động của bọn buôn ma túy

사람들은 마약상들의 활동 빈도를 지도로 만들었죠.

74. " Không cái tên, không rõ mặt và chẳng biết cái nơi cùng thời con đến,

" 이름도 없고 얼굴도 모르고, 네가 언제 어디에 있는지도 모른단다.

75. Tôi đang lạc lối, ôi, ai sẽ tìm thấy tôi tận cùng nơi sâu thẳm...

♪ 나는 길을 잃었네 누가 날 찾아주나 ♪

76. Hoa Kỳ là một trong hai nơi xả thải mạnh nhất, cùng với Trung Quốc.

두개의 심각한 이산화톤소 발생국은 미국와 중국입니다.

77. Đối với họ, dù đi đường nào đi nữa, họ cũng đến cùng một nơi.

그들 생각에 어떤 길을 선택하는지는 중요하지 않습니다. 어느 길로 가든 같은 목적지에 도착하게 되기 때문입니다.

78. Khuynh hướng tự nhiên này đưa ông đến việc viết kiệt tác Mishneh Torah.

이러한 선천적인 기질 덕분에 그의 최고 걸작—「미슈네 토라」—이 저술되었다.

79. Dù sức khỏe suy kiệt nhưng cha vẫn giữ vững đức tin của mình.

몸 상태가 몹시 좋지 않았지만 아버지는 계속 강한 믿음을 유지했습니다.

80. Nhưng Giô-suê và Ca-lép cùng với thế hệ mới đã vào được nơi đó.

그러나 여호수아와 갈렙은 새로운 세대와 함께, 분명히 약속의 땅에 들어갔습니다.