1. Cuối cùng nó đậu lên trên màn cửa sổ và trông kiệt sức.

Il s’est finalement posé en haut des rideaux, désorienté et épuisé.

2. Mỏ vàng cuối cùng của chúng ta cạn kiệt từ 3 năm trước.

Notre dernière mine encore active s'est épuisée il y a trois ans.

3. Tôi muốn vắt kiệt hết những kí lô bóng chày cuối cùng còn trong anh.

Je veux tirer les dernières gouttes de baseball en toi.

4. Cuối cùng, sau khi gia sản gần khánh kiệt, một ngày kia ông Livermore ngồi lặng lẽ nơi quầy rượu của một khách sạn sang trọng, nuối tiếc về những mất mát của mình.

Puis, ayant perdu une bonne partie de sa fortune, il s’est un jour assis au bar d’un hôtel luxueux et s’est lamenté sur tout ce qu’il avait perdu, sur les plans matériel et affectif.

5. Pháo binh Anh cuối cùng đã cạn kiệt đạn dược khiến Pakenham phải hủy bỏ cuộc tấn công.

Après 3 heures d'échanges de tirs, les canons britanniques arrivèrent à court de munitions, ce qui conduisit Pakenham à suspendre l'attaque.

6. Cùng cách gây án, cùng nơi bỏ xác.

Même mode opératoire, même lieu d'abandon.

7. Sao lùn xanh cuối cùng tiến hóa thành sao lùn trắng một khi nhiên liệu hiđrô cạn kiệt hoàn toàn.

Les naines bleues évolueront finalement en naines blanches une fois que leur carburant, l'hydrogène, sera complètement épuisé.

8. Bố cục của kiệt tác

Composition de l’ouvrage

9. Chúng tôi có những người là cứu hộ mạng sống người bạn muốn có mặt khi bạn đang kiệt sức tột cùng.

On a ces gens qui sont des sauveurs, ceux que vous voulez voir lorsque ça va vraiment mal.

10. Anh bị kiệt sức nhanh chóng.

» Anil était en train de faire un burn-out.

11. Nhưng nếu anh vắt kiệt sức-

Mais si tu te punis...

12. Hắn bị cà nhắc, kiệt sức.

Il boite, il est crevé.

13. Lời tường thuật tương ứng nơi Lu-ca 22:45 nói rằng Chúa Giê-su “thấy họ đang ngủ vì kiệt sức do lo buồn”.

Le récit parallèle de Luc 22:45 dit que Jésus “ les trouva assoupis de tristesse ”.

14. Anh đã kiệt sức sau trận chiến.

J'étais épuisé après la guerre.

15. Là kiệt tác của danh y Lí.

C'est l'œuvre de Li le Diabolique.

16. Cho tới, cuối cùng, khi sức cùng lực kiệt, bị té ngã xuống cát bụi mà từ đó ông được tạo ra, thanh kim loại ròng đã sẵn sàng trong tay Tạo hóa.

Jusqu'au jour, enfin, où à bout de forces humaines, s'effondrant dans la poussière dont il est fait, le métal n'attend plus que la main du créateur.

17. Địch Nhân Kiệt lập trường bất định..

Dee joue un double jeu.

18. Những áp lực này cùng các áp lực khác khiến nhiều anh chị trong hội thánh cảm thấy kiệt quệ về tinh thần lẫn thể chất.

Pour ces raisons ou d’autres, beaucoup se sentent épuisés physiquement et affectivement, et commencent à douter de leur valeur.

19. Buồn thay, cuối cùng anh Kangale đã kiệt lực và từ trần trong sự trung thành khi bài này đang được chuẩn bị để ấn hành.

Malheureusement, les forces de frère Kangale se sont finalement épuisées, et il est mort fidèle alors que cet article était en cours de préparation.

20. Điều gì khiến anh chị bị kiệt sức?

Qu’est- ce qui vous a conduits au burn-out ?

21. " Nó là một kiệt tác đấy, anh Poe.

" C'est un chef-d'œuvre, M. Poe.

22. Vào tháng 8 năm 2007, Winehouse đã hủy nhiều buổi diễn tại Anh Quốc và khu vực châu Âu, cùng tình trạng kiệt sức và yếu ớt.

En août 2007, Amy Winehouse annule un certain nombre de spectacles au Royaume-Uni et en Europe, en évoquant son épuisement et sa mauvaise santé.

23. 'Cuối cùng, vì kiệt sức, thân thể gầy guộc của bà đã bị ảnh hưởng của bệnh tiểu đường, bà qua đời lúc sáu mươi bảy tuổi.

Finalement, le corps torturé par les effets du diabète, elle mourut d’épuisement à l’âge de soixante-sept ans.

24. 7 Bà cùng hai con dâu rời khỏi nơi sinh sống.

7 Noémi partit donc de l’endroit où elle habitait, accompagnée de ses deux belles-filles, pour retourner en Juda.

25. Cuối cùng, tôi cũng làm được nhưng khi ra khỏi bể tôi lả người đi, kiệt sức và hỏi: " Tại sao chúng ta phải tập bài giữ hơi ?"

A la fin, j'ai réussi, mais quand je suis sortie, j'étais exaspérée, fatiguée et énervée. J'ai demandé : « pourquoi on fait des exercices d'apnée ?

26. Sợi dây chuyền của cô thật sự là một kiệt tác văn hóa vô cùng quan trọng. Nên chúng tôi đã gửi nó trở về bảo tàng New York.

Votre collier est un objet culturel d'une grande valeur, il va falloir le rendre au Musée de New York.

27. Sớm hay muốn thì anh cũng sẽ bị kiệt quệ

Un jour, tu seras complètement usé!

28. Con mắt là một kiệt tác của Đấng Tạo Hóa

L’œil humain, une merveille de la création.

29. Rất nhiều lời chúc mừng cùng gửi đến ông từ khắp nơi.

Des hommages lui sont rendus de toutes parts.

30. Anh lấy tiền tôi vì tiền của anh đã cạn kiệt.

Vous avez volé mon argent, ayant perdu votre financement.

31. Phương pháp của ta chỉ làm anh ta kiệt sức thôi.

Ma bouche le laissera seulement épuisé.

32. 17 Sức sống tôi cạn kiệt, chuỗi ngày tôi lụi tàn;

17 « Mon esprit s’est brisé, mes jours se sont éteints ;

33. Tỷ lệ thất nghiệp, đặc biệt là trong thanh niên, cùng việc cạn kiệt tài nguyên dầu mỏ và nước ngầm là các khó khăn kinh tế dài hạn chủ yếu.

Néanmoins le chômage, particulièrement chez les jeunes, et l'épuisement des réserves de pétrole et d’eau souterraine sont des problèmes économiques à long terme.

34. Thật là hồi hộp khi nhìn một con cá hồi trồi lên mặt nước, nuốt mồi và chống cự cho đến khi cuối cùng kiệt sức và bị cuốn vào dây câu.

Quelle excitation de voir une truite fendre la surface de l’eau, avaler la mouche et résister jusqu’à ce que le pêcheur la ramène, épuisée, avec le moulinet !

35. Thật là hồi họp khi nhìn một con cá hồi trồi lên mặt nước, nuốt mồi và chống cự cho đến khi cuối cùng kiệt sức và bị cuốn vào dây câu.

Quelle excitation de voir une truite fendre la surface de l’eau, avaler la mouche et résister jusqu’à ce que le pêcheur la ramène, épuisée, avec le moulinet !

36. Tới một trong những nơi hoang vu cuối cùng trên bề mặt Trái Đất

D'une zone inexplorée de la planète!

37. Nơi đây chúng ta cùng hát những bài ca Thiếu Nhi hay tuyệt vời.

Vous y chantez ensemble les merveilleux chants de la Primaire.

38. Chúng tôi không bị bệnh, nhưng chúng tôi cạn kiệt thực phẩm.

On manque de nourriture.

39. Một thế giới tuyệt đẹp, nơi mà cuối cùng ông cũng chịu chết đi.

Un monde béni dans lequel vous pourrez enfin mourir.

40. Động não thường mất ít tiền, nhưng khi bạn làm thì thường rất đắt đỏ nên đến lúc bắt tay vào làm, bạn phải chuẩn bị vô cùng kỹ lưỡng rồi và bạn có thể vắt kiệt giọt cuối cùng từ những gì bạn có.

Et ça, ça ressemble, à une sorte de système fluide en termes de maximiser ses ressources, parce que cette idée super bon marché, penser ne coûte pas grand chose, devient super onéreuse la plupart du temps, Quand on va l'exécuter, on veut être certain d'être super préparé et de pouvoir en extraire jusqu'à la dernière goutte.

41. " Không cái tên, không rõ mặt và chẳng biết cái nơi cùng thời con đến,

" Anonyme, au visage inconnu, et ne connaissant ni notre époque ni notre lieu,

42. Ta đã đến tận đây để mắc kẹt nơi vách đá cùng đường này ư?

Je suis arrivé ici pour rester coincé du mauvais côté?

43. Nếu anh Borden đã phát minh ra một kiệt tác của anh ấy.

Si M. Borden a inventé son chef-d'œuvre, lui seul peut l'exécuter.

44. Đất nước cuối cùng đất nước cuối cùng trên thế giới đã bãi bỏ chế độ nô lệ là nơi tôi sinh ra, Brazil.

Le dernier pays... Le dernier pays au monde à avoir aboli l'esclavage est le pays où je suis née : le Brésil.

45. Đúng là một kiệt tác trong thiết kế câu đố bên cạnh cục Rubik.

C'est un des véritables chefs- d'œuvre en terme de casse- tête, avec le Rubik's cube.

46. Những đợt hóa trị khiến anh John cảm thấy kiệt sức và buồn nôn.

La chimiothérapie lui causait une fatigue extrême et des nausées.

47. Sau khi chủ nhà trả lời, hãy cùng người đó xem đoạn 4 nơi trang 3.

Une fois que votre interlocuteur a répondu, considérez avec lui le quatrième paragraphe de la page 3.

48. Nhưng một lão quản gia già, khánh kiệt, thọt chân vẫn đủ khả năng.

Mais un vieux majordome cassé et plié devra faire l'affaire.

49. Các anh chắc kiệt sức từ chuyến đi, nhưng chúng ta phải tiếp tục đi.

Vous devez être épuisés, mais il faut continuer.

50. Mày không còn là cái thằng mà cùng tao ra biển, đến cái nơi chó đẻ đó.

Tu es très loin de l'homme avec lequel j'ai navigué, peu importe où c'était.

51. Và bạn có thể thực sự có 130 trong số đó ở một nơi cùng một lúc?

Et serions-nous capables d'en aligner 130 d'un seul coup ?

52. Hẳn Kẻ Quỷ Quyệt đã cố tình đợi đến lúc Chúa Giê-su kiệt sức.

Notez aussi le côté provocant de ses paroles : “ Si tu es un fils de Dieu...

53. Có một thế hệ doanh nhân mới những người đang kiệt quệ vì sự cô lập.

Il y a une nouvelle génération d'entrepreneurs qui se meurent de la solitude.

54. Anh nhận thấy dù kiệt sức, Saúl cố gắng khuyến khích những người đến thăm cháu.

Il a remarqué que, malgré son état de fatigue, Saúl s’efforçait d’encourager tous ceux qui lui rendaient visite.

55. Vì vậy, mặc dù đã kiệt sức, nhưng tôi cũng bắt đầu hát câu đầu tiên.

Alors, malgré ma fatigue, j’ai commencé à entonner le premier verset.

56. Tôi bị nhiều đợt kiệt sức tột độ, bắt buộc tôi phải nghỉ ngơi thường xuyên.

Je souffrais d’accès d’épuisement total, ce qui m’obligeait à me reposer presque constamment.

57. Năm 15 tuổi, tôi như sống trong mơ khi được cùng đoàn xiếc đi lưu diễn khắp nơi.

À 15 ans, je réalisais mon rêve : me produire et voyager avec le cirque.

58. Nếu còn tiếp tục uống rượu, anh sẽ khô kiệt như một ngọn nến cháy hết.

Si tu continues de boire, tu ne feras pas grand-chose.

59. Dựa theo một ước tính, Quỹ Gates đã cứu được 5. 8 triệu mạng sống và hàng triệu người mắc những căn bệnh tưởng chừng như có thể làm họ kiệt quệ, cuối cùng lại có thể sống sót.

Selon une estimation, la fondation Gates a déjà sauvé 5, 8 millions de vies et même plus, des gens qui, atteints de maladies qui les auraient rendu très malades, mais qui ont finalement survécu.

60. Không nghi ngờ gì nữa, biệt tài của em ở khoang dưới đã làm em kiệt sức

Vos exercices dans l' entrepont, sans doute

61. Và bà luôn coi mình là đấng bề tôi của quốc gia, nơi bà phục tùng đến cuối cùng.

Et elle s'est toujours considérée au service de ce pays, qu'elle a servi jusqu'au bout.

62. Trong cuộc tấn công cuối cùng của Lee tại Appomattox sáng ngày 9 tháng 4, quân đoàn kiệt sức của John B. Gordon đã cố gắng phá vỡ trận tuyến của miền Bắc và tiếp cận nguồn tiếp tế ở Lynchburg.

Sa dernière attaque sur Appomattox, au matin du 9 avril, vit le corps d'armée de John B. Gordon tenter de briser les lignes de l'Union pour atteindre Lynchburg et le ravitaillement.

63. Không nghi ngờ gì nữa, biệt tài của em ở khoang dưới đã làm em kiệt sức.

Vos exercices dans l'entrepont, sans doute.

64. Bắc Mỹ thuộc Anh, một khu vực cấm chế độ nô lệ, là một nơi chốn cuối cùng của nhiều người, tại vì có nhiều nơi băng qua biên giới dài.

L'Amérique du Nord britannique, où l'esclavage est interdit, est une destination courante, puisque sa longue frontière offre de nombreux points d'accès.

65. Ở nhiều nơi, các chính quyền địa phương La Mã đã sụp đổ cùng với sự ổn định kinh tế.

Les institutions romaines s'effondrèrent avec la stabilité économique.

66. “Vì... nơi nó có chút lòng tốt đối cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên”.

“ Parce que quelque chose de bon envers Jéhovah le Dieu d’Israël s’est trouvé en lui.

67. Ở một số nơi, những biến cố được tiên tri về ngày cuối cùng đã gây ra nhiều đau khổ.

À certains endroits, les événements qui devaient se produire durant les derniers jours, selon les prophéties bibliques, causent de grandes souffrances.

68. Tôi đi bộ 110 cây số, về đến nhà tôi lâm bệnh vì kiệt sức và đói khát.

Après avoir parcouru 110 kilomètres à pied, je suis arrivé chez moi dans un état d’épuisement et d’inanition avancés.

69. Trên đường quay về khu trại, hai trong số năm người đã chết vì lạnh, đói và kiệt sức.

Sur le chemin du retour vers le camp, deux des cinq hommes succombèrent à cause de gelures, faim et épuisement.

70. 19 Ê-sai viết: “Các ngươi là kẻ đi biển cùng mọi vật ở trong biển, các cù-lao cùng dân-cư nó, hãy hát bài ca-tụng mới cho Đức Giê-hô-va, hãy từ nơi đầu-cùng đất ngợi-khen Ngài!

19 Isaïe écrit : “ Chantez pour Jéhovah un chant nouveau, sa louange depuis l’extrémité de la terre, vous qui descendez sur la mer et ce qui la remplit, vous les îles et vous qui les habitez !

71. Vào mùa hè năm 2004, tôi đã đi đến dưới cùng của Nam Mỹ, tới dưới cùng của Patagonia, Argentina, để tìm kiếm khủng long: một nơi mà có đá trầm tích đúng niên đại, trong một sa mạc, một nơi rất ít có các nhà cổ sinh học ghé thăm.

Lors de l'été austral de 2004, je suis allé en bas de l'Amérique du Sud, en bas de la Patagonie, en Argentine, pour chercher des dinosaures : un endroit avec des roches terrestres sédimentaires de la bonne époque, dans un désert, un endroit qui a été très peu visité par les paléontologues.

72. Đây là nơi những bãi cát hắc ín tồn tại nằm dưới một trong những khu rừng Boreal tráng lệ cuối cùng.

Voilà donc où se trouvent les sables bitumeux, sous l'une des dernières magnifiques forêts boréales.

73. Cuối cùng, hòm giao ước được đặt trong nơi chí thánh của đền thờ Sa-lô-môn.—1 Các Vua 6:19.

Elle fut finalement placée dans le Très-Saint du temple de Salomon. — 1 Rois 6:19.

74. 45 Và asự kết cuộc của cực hình, nơi chốn của cực hình, cùng cực hình của chúng, không ai biết được.

45 et nul n’en connaît la afin, ni le lieu, ni leur tourment.

75. 7 Cuối cùng anh em đã đến nơi này, và Si-hôn vua Hết-bôn+ cùng với Óc vua Ba-san+ ra tranh chiến với chúng ta, nhưng chúng ta đã đánh bại chúng.

7 Finalement, vous êtes arrivés en ce lieu. Alors Sihôn, roi de Hèshbôn+, et Og, roi du Bashân+, sont venus nous combattre, mais nous les avons battus+.

76. Ông kiệt sức “khô-héo khác nào cỏ”, và thấy cô đơn tựa như “chim sẻ hiu-quạnh trên mái nhà”.

Il se sent épuisé, “ desséché comme la végétation ”, et abandonné, “ comme un oiseau solitaire sur un toit ”.

77. 4 Hãy đặt các cây gậy vào lều hội họp trước Hòm Chứng Tích,+ là nơi ta thường hiện đến cùng các con.

4 Dépose les bâtons dans la tente de la rencontre, devant le Témoignage+, là où je me présente à vous régulièrement+.

78. Có chứ, theo Ê-sai 42:10: “Các cù-lao [hòn đảo] cùng dân-cư nó, hãy hát bài ca-tụng mới cho Đức Chúa Trời, hãy từ nơi đầu-cùng đất ngợi-khen Ngài”.

Oui, conformément à ce que nous lisons en Ésaïe 42:10: “Chantez à Jéhovah un chant nouveau, sa louange, depuis l’extrémité de la terre, (...) vous, îles, et vous qui les habitez!”

79. Thất vọng, Mortemart không tới Tòa thị chính mà quay về cung điện Luxembourg, nơi Sémonville họp cùng một vài công khanh khác.

Effondré, Mortemart renonce à se rendre à l’hôtel de ville et se précipite au palais du Luxembourg où Sémonville a réuni quelques pairs.

80. Họ sẽ không tìm ân phước nơi bất cứ thần giả nào, hay thề cùng bất cứ thần vô tri vô giác nào.

Ils ne rechercheront pas la bénédiction d’un quelconque faux dieu ni ne jureront par une idole sans vie.