1. Ở nơi bẩn thỉu nhất.

В дерьме.

2. "... cái nơi bẩn thỉu ghê gớm mà những kẻ lang thang... "

В эту великую свалку, куда стекаются лентяи

3. Vậy bẩn thỉu lắm.

Мерзость.

4. Xích này bẩn thỉu thật.

Жуткое дело эти железки...

5. Thằng con lai bẩn thỉu!

Ты, грязный полукровка!

6. Con quái vật bẩn thỉu.

Сопли тролля.

7. Một đầu óc bẩn thỉu tự nó nói lên bằng lời lẽ bẩn thỉu và tục tĩu.

Мерзкий разум изъясняется мерзким и вульгарным языком.

8. Làm việc bẩn thỉu cho chúng.

Чтобы делать грязную работу.

9. Mấy thằng khốn phát xít bẩn thỉu!

Чертoвы грязные рябые фашистские засранцы!

10. Em là 1 con điếm bẩn thỉu!

Я грязная шлюха!

11. Hãy nhìn tên súc sinh bẩn thỉu này!

ѕосмотри на это гр € зное животное.

12. Và Quill, tàu của anh thật bẩn thỉu.

Квилл, твой корабль - помойка.

13. Tao nên lấy một cái tên bẩn thỉu chút.

Наверно, надо выбрать тот, у которого название наименее похабное.

14. Hắn là một lừa đảo bẩn thỉu, Mẹ à!

Он грязный врун, мама!

15. Độc dược bẩn thỉu được tạo ra bởi Division

Мерзкий токсин разработанный Подразделением

16. Lũ nửa người nửa ngợm bẩn thỉu các ngươi.

Грязная полукровка.

17. Cô ấy là người phụ nữ Ý bẩn thỉu.

Она грязная итальянка.

18. Cậu dám nói đó là tai tiếng bẩn thỉu?

Грязный скандал, говоришь?

19. Cuối cùng anh cũng có một bàn tay bẩn thỉu.

Наконец-то ты готов запачкать руки.

20. 18 đôla ít ỏi và một cái tã bẩn thỉu!

Восемнадцать сраных долларов и грязные пелёнки.

21. Anh trai mình luôn nói những điều bẩn thỉu nhất.

Мой старший брат вечно всякую херню порет.

22. Họ trông có vẻ lôi thôi, và phần nào bẩn thỉu.

Они выглядели неопрятными, нечистыми и несколько потрепанными.

23. Bạn nghĩ nó đau đớn, hoặc đáng sợ, hay bẩn thỉu.

Думаете это что-то болезненное, или страшное, или гадкое.

24. Thằng bé không muốn cái con quay bẩn thỉu của mi.

Он не хочет вашу мерзкую вертушку.

25. Còn tôi thì không thích những con người bẩn thỉu hôi thối!

Мне не нравятся грязные мелкие горбуны.

26. Râu bị rận bu, những cái tai bẩn nhô ra, những bộ quần áo thùng thình bẩn thỉu,...

Эти вшивые бороды, грязные, выдающиеся уши, запачканная, засаленная одежда...

27. Sonia, tại sao cô ngủ với tên nông dân bẩn thỉu này?

Нехорошо, Сонья, ты спишь с этим грязным волосатым пастухом?

28. Đó là do anh mình nói, sự dơ dáy bẩn thỉu nhất.

Мой старший брат порой и не такую херню порет.

29. Chúng sống ở chỗ bẩn thỉu, mổ côn trùng từ nơi bùn đất. tự an ủi mình có vẻ đẹp kiêu sa.

Они живут в грязи, клюют насекомых из навоза и утешают себя своей великой красотой.

30. Trước mặt mọi người đừng nói chuyện bẩn thỉu đó được không?

Я не хочу, чтобы в моем присутствии звучало слово " член ".

31. Có phải cô muốn nói tới tên nông dân bẩn thỉu đó?

Это ты про того волосатого пастуха.

32. Quí vị đã thành công trong việc loại bỏ những thứ dơ bẩn trong thế giới bẩn thỉu này!”

В этом нечистом мире вам удалось стряхнуть с себя грязь!»

33. Là một nhà khoa học cô có thấy từ đó bẩn thỉu không?

Вам, как ученому, это слово не кажется ругательным?

34. Họ ngủ ngoài đó, trên những chiếc chăn bẩn thỉu không có nơi tránh mưa nắng trong khi anh sống như vầy ư?

И они спят там, на этих грязных одеялах без укрытия от стихии пока вы живете в изобилии?

35. Nó không nhất thiết phải bẩn thỉu, ghê sợ hay gây đau đớn.

Не обязательно чтобы оно было гадким, страшным или болезненным.

36. Hãy tránh xa trào lưu bẩn thỉu mà sẽ khắc phục các anh em.

Бегите от волны пошлости, способной накрыть вас.

37. Anh bạn, hãy bỏ bàn tay bẩn thỉu ra khỏi bình hoa của tôi.

Не трогай грязными руками вазу эпохи Мин.

38. Margaery Tyrell yêu quý 1 đám ăn mày bẩn thỉu là có lý do.

Маргери Тирелл ездит кудахтать над замызганными оборванцами не просто так.

39. "Tị nạn" được xem như một thứ bẩn thỉu một điều đáng xấu hổ..

Меня поражает, как слово «беженец» считается чем-то грязным, чем-то, чего надо стыдиться.

40. Con vật bẩn thỉu đó đang tìm cách gạt mình ra khỏi nhiệm vụ này.

Этот подлый грязный пес хочет исключить нас из миссии!

41. Đó là âm mưu giữa bọn lùn bẩn thỉu và lũ người đáng thương đó.

Это какой-то заговор между этими мерзкими гномами и жалкими озерными жителями.

42. Mẹ tôi dạy là không bao giờ tin vào trục lợi chiến tranh bẩn thỉu.

Моя мама учила меня никогда не доверять грязным военным спекулянтам.

43. Và một lần nữa, cô ta được đưa vào từ con sông bẩn thỉu đó.

И опять же, ее выловили из этой грязной реки.

44. Ý mày nói cái việc bẩn thỉu mà thầy vừa mất 2 giờ lau chùi đấy ư?

Ты имеешь ввиду свою тупость, что мне пришлось последние два часа все это разгребать?

45. Lôi cái mông lép của bà và cái thứ bẩn thỉu đó ra khỏi đây đi.

Хватай свой зад тощий и эту дрянь и выметайся отсюда.

46. Để những người giàu có ngoài kia không thể thấy sự bẩn thỉu bên trong ngôi nhà.

Полагаю, чтобы счастливчики снаружи не могли рассмотреть, что здесь творится.

47. Tôi không ngờ anh đem theo con rết này để thực hiện cái việc bẩn thỉu của mình.

Не могу поверить, что вы отдаете этой марионетке всю вашу грязную работу.

48. Người Nga làm những công việc bẩn thỉu, họ sẽ sẽ muốn nhận toàn bộ công lao.

Русские сделают грязную работу, а спасибо скажут нам.

49. em đã nói với chị, lois, lex giữ những điều bẩn thỉu trong một cái két bằng thép.

Говорю тебе, Лоис, он хранит свое грязное белье в железной бельевой корзине

50. Tôi cảm thấy mình bắt đầu hứng thú rồi đấy Cái ngành kinh doanh Gladiator bẩn thỉu này.

Мне начиает нравится этот грязный бизнес гладиаторов

51. Chúng ta sẽ giành chiến thắng bởi vì chúng ta không chơi những trò chơi bẩn thỉu của họ.

Мы победим, потому что мы не играем в их грязные игры.

52. Ví dụ, khi những người định cư đến mang theo chó, mèo, và những loài gặm nhấm bẩn thỉu.

Например, на острове селятся люди, а вместе с ними — собаки, кошки и такие непрошеные гости, как грызуны.

53. Một đứa trẻ có gương mặt bẩn thỉu có thể nói là em sạch sẽ, và chỉ sau khi soi gương em mới có thể tin là mặt em bẩn.

Мальчуган с чумазым лицом может утверждать, что оно чистое; но если он посмотрит в зеркало, тут уж ему никуда не деться.

54. Tatiana, để anh báo cho em biết nên tránh xa... tên đê hèn bẩn thỉu nhất mà anh từng biết:

Татьяна, я хотел бы предостеречь тебя от знакомства с одним из самых грязных подонков, которых я знаю:

55. Dù gì đi nữa thì anh cũng không nên lãng phí thời gian với mấy cái đám bẩn thỉu kia.

Не буду я надрываться за жалкие крохи.

56. Trừ khi cha đảo ngược tình thế bằng một đòn phủ đầu bất ngờ điều đó sẽ thật bẩn thỉu

Если не преуспеешь с первого удара, то всё запачкаешь.

57. Các bản dịch khác nói đến “cuộc sống trác táng như thác lũ” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn); “nơi chơi bời phóng đãng bẩn thỉu” (The New Testament, do Kleist và Lilly).

Другие переводы говорят о нем, как о «топи распутства» (The New American Bible); «клоаке разгула» (The New Testament, Клейст и Лилли).

58. Dưới một căn hầm bẩn thỉu ở khu Bronx, lão bị đóng đinh vào ghế rồi tra tấn cho đến chết.

Он прибил его гвоздями к креслу в грязном подвале в Бронксе и замучил его до смерти.

59. Không ai sống trong căn chòi lụp xụp bẩn thỉu hoặc mặc quần áo rách rưới hoặc không nhà không cửa.

Никто не ютится в убогих лачугах, не ходит в лохмотьях, нет бездомных.

60. Nói thằng con trai mày Ian giữ cái " dùi cui " bẩn thỉu của nó tránh xa Karen con gái tao ra!

Скажи своему пацану Иену держать свой грязный незрелый член подальше от моей Карен!

61. Với xẻng trong tay, chúng tôi chiến đấu với kẻ thù suốt mùa hè đến kiệt sức—lời lẽ bẩn thỉu.

Взяв лопаты в руки, мы до изнеможения сражались с этим врагом все лето, иногда поминая его крепким словцом.

62. Cống rãnh ngoài trời, đống rác không ai đem đổ, các nhà vệ sinh công cộng bẩn thỉu, chuột truyền nhiễm bệnh tật, gián và ruồi là những cảnh thường thấy ở nhiều nơi”.

Уже никого не удивляют открытые канализационные трубы, кучи неубранного мусора, грязные общественные туалеты, а также крысы, тараканы и мухи, переносящие инфекции».

63. “Mình mẩy bẩn thỉu, gầy nhom, chân chỉ còn thấy xương—[nó] dường như đã tự mình ... đi suốt cả chặng đường.”

«Грязный, худой, лапы стерты до костей – он, похоже, прошел все это расстояние... самостоятельно»1.

64. Mỗi người chúng tôi được phát cho một cái bao bẩn thỉu để ngủ, và ban đêm chuột gặm bắp chân chúng tôi.

Каждый получил грязный мешок в качестве постели, и по ночам крысы грызли икры наших ног.

65. Hagelin và Svante Grände là hai nạn nhân Thụy Điển nổi tiếng của Chiến tranh bẩn thỉu trong chế độ quân sự của Argentina.

Она и Сванте Гренде являются двумя шведскими жертвами «грязной войны» в Аргентине.

66. Những nhà văn thời xưa than phiền nước uống thiếu vệ sinh và phòng bẩn thỉu, ẩm thấp, quá đông người và đầy bọ chét.

Другие древние писатели жаловались на плохую воду и комнаты, которые были переполненными, грязными, сырыми и кишели блохами.

67. Đầu óc bà bị ma ám và cái tử cung bẩn thỉu và tim bà, bím của bà đầy mùi lưu huỳnh và a-xít!

У тебя ум демона, матка и сердце дьявола, а от твоей пизды несет дымом и серой!

68. Họ còn đập phá các đồng hồ và cắt ống dẫn hơi nước áp lực cao nhằm được cách chức khỏi con tàu chiến bẩn thỉu.

Они разбили измерительные приборы, тахометры и перерезали шланги высокого давления, пытаясь облегчить несение вахт на борту грязного военного корабля.

69. Người ta tìm kiếm cái được glà chủ nghĩa hiện thực, với kết quả là ngày nay chúng ta bị vây quanh bởi điều bẩn thỉu này.

Мода на так называемый реализм привела к тому, что сегодня мы окружены этой скверной.

70. Tao mời tất cả những người độc thân... để gặp mày và mày thì... dạng đôi chân bẩn thỉu đó ra cho một thằng nô lệ!

Я пригласила всех завидных холостяков только чтобы познакомить их с тобой, а ты... расставила свои грязные ноги перед слугой!

71. Tôi chưa từng cho phép khách hàng chạm vào mình, chứ đừng nói đến việc để họ nhét thứ bẩn thỉu đó vào bên trong tôi.

Я не позволяла клиентам прикасаться ко мне, всовывать в меня свою мерзость.

72. Phi-e-rơ nồng nhiệt khen các tín đồ đấng Christ mà ông viết thư cho, vì họ không tiếp tục làm theo những bạn bè cũ trong vũng bùn này, trong nơi bẩn thỉu này đầy dẫy sự nhơ nhớp.

Петр хвалил христиан, которым он писал, за то, что они перестали ходить со своими прежними мирскими друзьями путем топи и клоаки разврата.

73. Bom bẩn, người xấu bắn phá khắp nơi với mấy khẩu AKs.

Грязные бомбы, плохие парни палят из АК.

74. Chúng tôi đi đến Los Angeles vào một buổi sáng—một nhóm quân nhân trông bẩn thỉu dơ dáy —và được bảo là phải trở về xe lửa tối hôm đó.

И вот утром этакая неряшливая компания въехала в Лос-Анджелес, с приказом вернуться на поезд в тот же вечер.

75. Nếu chỗ đó giống như những nhà tù La Mã khác thì có lẽ là một chỗ lạnh, tối, bẩn thỉu, xiềng xích, và đầy dẫy đau đớn đủ loại.

Здесь, как и во всех римских тюрьмах, скорее всего, было холодно, темно и грязно, а заключенные содержались в оковах и терпели всевозможные лишения.

76. Những nơi dơ bẩn này chỉ để tránh mưa gió và kẻ trộm.

Эти неприглядные и грязные места были ненадежной защитой от непогоды и воров.

77. Không những chúng ô uế về thiêng liêng và đạo đức nhưng trong nhiều trường hợp chúng bẩn thỉu về thể chất và ăn mặc cẩu thả, ấy là nói nhẹ.

Они нечисты не только духовно и нравственно, но многие из них нечисты также и физически, а их внешность, мягко выражаясь, неряшлива.

78. Ở trên đó làm việc cho Naomi, làm việc với bộ máy thông minh. Bọn ta không có sự lựa chọn nào khác ngoài việc sống chung với sự bẩn thỉu

Наверху, работать на Наоми, работать в разведке У нас не было выбора, кроме как жить в грязи.

79. Một tấm biển ghi " Nơi chứa các bí mật cực kì dơ bẩn " sao?

Вывеску с надписью " Сверхсекретный склад компромата "?

80. Tại Argentina một số các bà mẹ tin rằng trong số 30.000 người mất tích trong cuộc chiến tranh bẩn thỉu* có nhiều người là con trai và con gái của họ.

Некоторые аргентинские матери считают, что «грязная война», как это теперь называется, унесла жизни 30 000 человек, многие из которых — их сыновья и дочери*.