1. Anh nói nhiều quá.

Он слишком много разгововаривает.

2. Con ít nói quá.

Ты что-то притих.

3. Hắn nói nhiều quá.

Он болтун.

4. Giọng nói khủng khiếp quá!

Что за гнусный голос?

5. Họ nói quá mơ hồ.

Сказал, что слишком расплывчато.

6. Tôi đã nói quá sớm.

Я погорячилась.

7. Mẹ nói nhiều quá đấy.

Ты слишком болтлива.

8. Oh ông nói quá rồi

Вы мне льстите

9. Nếu chêm thêm quá nhiều ý tưởng khi nói bài giảng, bạn có thể nói quá giờ.

Подобная проблема возникает в тех случаях, когда докладчик по ходу выступления привносит в речь слишком много новых мыслей.

10. Franco Sacchi: Quá nhiều thứ để nói, quá ít thì giờ.

Франко Сакки: «Так много хочется рассказать, но так мало времени.

11. còn cô ta thì nói quá

Ты многое пообещал, а она приукрасила.

12. Frank nói anh uống quá nhiều.

Фрэнк сказал, что сильно бухаешь.

13. Đừng nói quá như thế chứ

Не надо так реагировать.

14. Không, tôi đã nói quá nhiều rồi.

— Нет, я и так уже лишнего разболтал!

15. Em sẽ nghĩ là anh nói quá.

Ты думаешь, что я преувеличиваю.

16. Cái đó cũng là phép nói quá.

Это тоже риторический вопрос.

17. Này, cậu đúng là không nói quá.

Но не перегибаю.

18. Chắc là cậu ta nói quá thôi.

Уверена, что он преувеличивал.

19. Hãy thận trọng đừng nói quá nhiều.

Смотри, не давай много пояснений.

20. Cậu nói nghe buồn cười quá, hả?

Забавно устроена жизнь, а?

21. Gọi là thịt hầm là nói quá đấy.

Даже не совсем верно было называть это похлебкой.

22. Nói " Dạ được " nhưng đừng trẻ con quá.

Отвечай как взрослая: " Да, мэм ",

23. Trước khi làm buổi nói chuyện quá dài.

И будь то нефть, газ, или уголь, это то, с чем мы имеем дело.

24. Cổ không tính giá quá cao và cổ nói...

Берет недорого. Она говорит...

25. Tôi ghét phải nói chuyện ở thì quá khứ.

Ненавижу говорить в прошедшем времени.

26. Xin nói lớn một chút, ở đây ồn quá!

√ оворите громче, у нас шумно.

27. Những người nói rằng họ tiết kiệm quá ít

Вычтем тех, кто считает, что сберегает слишком мало.

28. Tớ nghĩ cậu nói hơi quá lời rồi đấy.

Мне кажется, что ты переборщил.

29. Luân lí bị lật đổ bởi lời nói quá.

Чистый разум, поверженный мелодрамой.

30. Được nói lời chào anh ấy thì tốt quá.

Рада буду с ним поздороваться.

31. Họ nói rằng Đức Chúa Trời quá xa vời, quá huyền bí—giả sử như có Ngài.

По их мнению, если Бог и существует, то он слишком далек от людей и таинствен.

32. Faulkner từng nói, "Quá khứ không hề chết đi, thậm chí nó chẳng phải là quá khứ."

Он сказал: «Прошлое не умирает, оно живет в настоящем».

33. Đừng nói nhanh quá khiến người khác không nghe rõ những gì anh chị nói.

Не говори слишком быстро, иначе твоя речь станет невнятной.

34. Không, chỉ vì em có giọng nói chói tai quá.

Нет, просто у тебя очень резкий голос.

35. Tôi không mất cô ấy, câu nói ngớ ngẩn quá.

Я не терял её, что за глупая фраза...

36. Con thấy cuộc nói chuyện này quá là 1 chiều.

Какой-то односторонний у нас диалог.

37. Chúng ta nói về lời nguyền quá tải thông tin.

Мы говорим о том, что информационная перегруженность - это проклятие.

38. Nói cách giản dị, bản án đó quá nặng nề.

Выражаясь просто, этот приговор был бы слишком суровым.

39. “Em nổi khùng với cha mẹ và nói quá lời.

Когда родители выводят меня из себя, я многое говорю сгоряча.

40. là cái từ anh quá xấu hổ để nói ra.

Это слово, которое ты стесняешься использовать.

41. Việc tôi cần nói vượt quá thẩm quyền của ông.

То, что я хочу обсудить находится за рамками твоей компетенции.

42. Như đã nói, ta còn trẻ và quá ngu muội.

Я же сказал - я был молод и глуп.

43. Anh Ben nhận xét: “Nếu chưa bao giờ nói sai, nghĩa là bạn nói quá ít”.

«Если вы никогда не делаете ошибок, значит, вы упражняетесь недостаточно»,— замечает Бен.

44. Nhiều người nói cảnh sát đã quá nặng tay tối đó.

Многие люди говорили, что копы зверствовали этой ночью.

45. Thôi nào, chúng ta đã nói về quá khứ của mình.

Надпись на вывеске: " Экстрасенс "

46. Có lẽ bạn cứ hay hắng giọng hoặc nói quá nhanh.

Некоторые часто откашливаются или говорят очень быстро.

47. Bạn ấy nói: “Lẽ ra mình không nên quá chủ quan.

Она делится: «Как я могла быть такой доверчивой!

48. Tớ tưởng cậu nói cà phê ở đây bán quá mắc.

Ты вроде говорил, что кофе тут стоит непомерно дорого.

49. Tôi đã không thể nói nên lời vì quá ngạc nhiên.

От изумления я потерял дар речи.

50. Có ai trong số các anh lỡ nói quá nhiều không?

Кто-нибудь из вас проболтался?

51. Họ nói tôi bị dừng xe vì quá tốc độ à?

Они сказали, что меня остановили за превышение скорости.

52. Giọng nói như thế ngày nay không còn quá phổ biến.

Сейчас такая точка зрения непопулярна.

53. Quá nhiều lời, nói năng quá cầu kỳ phức tạp có thể làm mất sự chú ý của cử tọa.

Из-за лишних слов и сложности речевых оборотов можно потерять внимание слушателей.

54. Anh ta nói rằng người lai tồn tại là quá nguy hiểm.

Он сказал, что гибриды слишком опасны.

55. Chồng cô nói đôi khi anh ta túm lấy cô quá mạnh.

Ваш муж сказал, что иногда грубо вас хватает.

56. “Thưa Chị Gong, tôi chỉ có thể nói, ối chào, ngon quá.

«Сестра Гонг, вкус этого хлеба напомнил мне о доме».

57. Lời nói đầu đã nói về 4 bước Kepler đã thực hiện trong quá trình ông nghiên cứu.

Введение описывает четыре шага, сделанных Кеплером в его исследовании планетных орбит.

58. Vâng? Xin lỗi nếu tôi quá đường đột, nhưng tôi phải nói..

Прошу прощения, если я покажусь вам наглым, но я должен вам кое-что сказать.

59. Và ông nói, " Bây giờ thì Jonh Adams đã quá thật thà. "

И он сказал: " А Джон Адамс был слишком честен ".

60. Chúa ơi, chắc phải tránh cách nói vòng vo tam quốc quá.

Господи, пора мне прекращать говорить обиняками.

61. Nấm nhầy có tiếng nói cuối cùng trong quá trình sáng tạo.

Последнее слово в творческом процессе остаётся за слизевиком.

62. Ngứa lỗ tai quá, Có ai đó nói xấu mình thì phải?

Надеюсь, вы говорите не обо мне.

63. Bạn có thể nói chuyện với ai nếu thấy quá căng thẳng?

С кем ты мог бы поговорить, если тебя одолевает стресс?

64. Nếu quá lạnh, tuyết giáp nói ''Này, chúng ta cần làm ấm lên"

Если становится холодно, она говорит: «Нагреваемся».

65. Tôi muốn nói rằng tỷ lệ 100% tử vong thì quá kinh khủng.

Я имею в виду, 100% смертность — это достаточно серьёзно».

66. Tôi nói với vị vua rằng ông ấy làm tôi xấu hổ quá

Я сказал королю, что теперь он может посрамить меня.

67. Anh có từng nghe nói đá phiến dầu hoặc quá trình nhiệt phân?

Вы слышали о сланцах Ютика или о процессе гидравлического разрыва пласта?

68. Ngược lại, nên tránh nói lớn quá làm cho cử tọa khó chịu.

Также не стоит так увеличивать громкость голоса, чтобы он стал неприятным для слуха.

69. Như đã nói, hôm qua là quá khứ, ngày mai là bí ẩn

Что было- забыли, а что ожидает- Бог знает

70. Và đừng bao giờ nói quá nhanh đến độ bạn phát âm vấp.

И никогда не говори настолько быстро, чтобы пострадала дикция.

71. Ngoài ra, tránh dùng những câu nói quá đáng như: “Anh luôn luôn...!”

Избегайте также колкостей, не говорите: «Ты всегда...!»

72. Cai ngục quá khiêm tốn mới không nói đội của ông rất tốt

Скромность мешает ему сознаться, что команда очень хороша!

73. Hoặc, giống như cái đầu máy xe lửa cũ kỹ, chúng ta nói rằng chúng ta quá mệt mỏi—hay quá lớn tuổi chăng?

Или же мы, как тот старый паровоз, говорим, что слишком устали – или слишком стары?

74. Em không nói là em đã quá già để làm một người cha chớ?

Только не говори, что ты слишком стар, чтобы иметь детей.

75. Tránh nói dài dòng; quá nhiều lời sẽ che lấp những ý tưởng hay.

Избегай многословия, за которым бывает не разглядеть даже очень хорошую мысль.

76. Ồ, phải nói rằng con số đó rất lớn vì nó có lợi quá.

Вообще, следует сказать, что их количество огромно, так как они великолепно окупаются.

77. Quá như ánh chớp, há hết ere ai có thể nói Nó làm sáng.

Слишком, как молния, которая награждает перестает быть Эре можно сказать, он становится светлее.

78. Nói cách khác, phản ứng thái quá xảy ra nếu thị trường phản ứng quá mạnh hoặc quá lâu đối với tin tức, do đó cần điều chỉnh theo hướng ngược lại.

Другими словами, гиперреакция происходит, когда рынок реагирует на новости слишком интенсивно, тем самым требуя адаптации уже в противоположном направлении.

79. Nếu điều này có vẻ quá khó, hãy nói ra cảm nghĩ với chồng.

Если это кажется невыполнимым, поделитесь с ним своими чувствами.

80. Hank, nói khí không phải, nhưng tôi nghĩ cậu suy luận xa quá rồi.

Хэнк, не обижайся, но, по-моему, это притянуто за уши.