1. Chà, nói quá rồi.

Das ist eine Übertreibung.

2. Nói nghe dễ quá.

Als ob du das könntest.

3. Mẹ nói to quá.

Sprich nicht so laut.

4. God, nó nói lắm quá.

Der Typ quatscht einfach zu viel.

5. Nói nghe hay quá, Karen.

Das kann man auch netter sagen.

6. Nếu chêm thêm quá nhiều ý tưởng khi nói bài giảng, bạn có thể nói quá giờ.

Fügst du während der Darlegung zu viele zusätzliche Gedanken ein, wirst du die Zeit schwerlich einhalten können.

7. Franco Sacchi: Quá nhiều thứ để nói, quá ít thì giờ.

Franco Sacchi: So vieles zu sagen, so wenig Zeit.

8. Không, nếu có ai nói gì thì cứ nói ông mày già quá với lú lẫn quá rồi.

Wenn irgendwer was sagt, sag einfach, dein Opa ist alt und weiß nicht, was er tut.

9. Phải nói là quá thiên tài.

Ja, wirklich genial, wirklich.

10. Cô nói nghe chắc ăn quá.

Sie klingen selbstsicher.

11. Người da trắng nói nhiều quá.

Weißer Mann redet zu viel.

12. Đừng nói chuyện sắc bén quá.

Sprich nicht über Politik.

13. Cha mẹ nói: Khêu gợi quá.

Sie: Es ist aufreizend.

14. Anh nói chuyện tiếu lâm quá.

Du kannst grausam sein.

15. Cái đó cũng là phép nói quá.

Auch rein rhetorisch.

16. Oh Dae-su, hắn nói quá nhiều.

Wissen Sie, dieser Oh Dae-su, der redet einfach zu viel.

17. Bạn có nói: “Sách gì dày quá!”

Sagst du: „Was für ein großes Buch!“?

18. Anh bạn, anh nói năng kỳ quá.

Mann, Sie reden... vielleicht drollig.

19. Ôi, Stella, bà nói nghe ghê quá.

Ihre Wortwahl...

20. Cậu nói nghe buồn cười quá, hả?

Seltsam, das kenne ich doch.

21. Em đã muốn nói với anh nhưng cổ nói anh quá Anh.

Ich wollte es dir immer sagen, aber sie sagte, du wärst zu britisch.

22. Thì quá khứ được sử dụng khi nói về những hành động trong quá khứ.

Man verwendet die Vergangenheitsform, um über Handlungen in der Vergangenheit zu sprechen.

23. Mẹ tôi nói tôi đang quá phóng túng.

Mutter sagt, ich wachse zu wild auf.

24. Khách tôi nói nhà tôi quá khô khan.

Meine Gäste sagen immer, meine Wohnung sei so kahl.

25. Tao đã nói quá đủ với Nazir rồi,

Ich habe es satt mit Nazir zu sprechen.

26. Trước khi làm buổi nói chuyện quá dài.

Und egal ob Öl, Gas, Kohle, wir werden damit leben müssen.

27. em đã nói cô ấy quá rạch ròi.

Du sagst, sie denkt schwarz-weiß.

28. Lời anh nói làm tôi đau đầu quá.

Ich kann es nicht verstehen.

29. Anh bạn này ít nói quá, phải không?

Dein Freund ist ziemlich still.

30. 7 Có lẽ bạn nói: “Khó tin quá!”

7 „Unglaublich!“ magst du sagen.

31. Nói tự tử bởi cảnh sát thì quá đáng!

Soviel zu Ihrer Selbstmord - durch-Bulle-Theorie!

32. Xin nói lớn một chút, ở đây ồn quá!

Sprechen Sie bitte lauter, hier ist zu viel Lärm.

33. Anh nghĩ nói theo nghĩa đó thì hẹp quá.

Das ist eine sehr enge Sichtweise.

34. Khách hàng nói là anh ta quá đa cảm.

Der Mandant fand ihn zu emotional.

35. Chất lượng quá kém để nhận diện giọng nói.

Ist zu mies für eine Stimmerkennung.

36. Được nói lời chào anh ấy thì tốt quá.

Es wäre nett, mal Hallo zu sagen.

37. Họ nói rằng Đức Chúa Trời quá xa vời, quá huyền bí—giả sử như có Ngài.

Sie behaupten, Gott sei — so es ihn denn überhaupt gebe — zu fern, zu geheimnisvoll.

38. Bạn ấy nói: “Lẽ ra mình đừng chủ quan quá.

„Ich war viel zu naiv“, erzählt sie.

39. Ông đã nói anh ấy sẽ không lún quá sâu.

Sie sagten, er käme nicht zu nahe ran.

40. Nhưng nói không thích nhạc jazz thì chung chung quá.

Aber das ist eine Pauschalaussage.

41. Tôi không mất cô ấy, câu nói ngớ ngẩn quá.

Nein. Ich verlor sie nicht, das ist eine dumme Phrase.

42. Chúng ta nói về lời nguyền quá tải thông tin.

Wir reden von dem Fluch des Informationsüberflusses.

43. Nói cách giản dị, bản án đó quá nặng nề.

Einfach gesagt, die Strafe wäre zu hart.

44. Chúng ta đã nói là không hối tiếc quá khứ.

Wir wollten doch die Vergangenheit nicht bereuen.

45. Có lẽ bạn nói đúng, tôi đã quá ích kỷ.

Vielleicht hast du Recht, ich war egoistisch.

46. “Em nổi khùng với cha mẹ và nói quá lời.

„Ich ärgere mich über meine Eltern und mir rutschen Wörter heraus, die ich nicht so meine.

47. Hình như tôi nói ngoài lề nhiều quá thì phải?

Ich denke, dass ich dies zu viel Lese.

48. là cái từ anh quá xấu hổ để nói ra.

ist das Wort, das zu verwenden Ihnen peinlich war.

49. Quá muộn cho những lời nói dối rồi, Wiglaf ạ.

Es ist zu spät für Lügen, Wiglaf.

50. Như đã nói, ta còn trẻ và quá ngu muội.

Wie gesagt, ich war jung und dumm.

51. Anh Ben nhận xét: “Nếu chưa bao giờ nói sai, nghĩa là bạn nói quá ít”.

„Wer niemals Fehler macht, spricht zu wenig in der neuen Sprache“, sagt Ben.

52. Anh đã nói với em Merlyn là quá giới hạn rồi.

Ich sagte dir, Merlyn ist tabu.

53. Có lẽ bạn cứ hay hắng giọng hoặc nói quá nhanh.

Vielleicht räusperst du dich ständig oder du sprichst zu schnell.

54. Bạn ấy nói: “Lẽ ra mình không nên quá chủ quan.

„Ich war viel zu vertrauensselig“, erzählt sie.

55. Tớ tưởng cậu nói cà phê ở đây bán quá mắc.

Du sagtest, der Kaffee hier ist überteuert.

56. Tôi đã không thể nói nên lời vì quá ngạc nhiên.

Ich konnte vor lauter Verwunderung nicht sprechen.

57. Anh nói thì quá dễ, ngồi ở đó, uống cà-phê.

Das sagt sich einfach, wenn man nur dasitzt und Kaffee trinkt!

58. Và rồi họ nói, " Nhưng trông cậu ta hay quá. " ( Cười )

" Aber er sieht gut aus. " ( Gelächter )

59. Nói gì về những người thân yêu quá cố của bạn?

Wie verhält es sich mit geliebten Menschen, die wir durch den Tod verloren haben?

60. Tôi đã nói rồi mà Bác sĩ, nó riêng tư quá.

Das ist meine Privatangelegenheit.

61. Họ nói tôi bị dừng xe vì quá tốc độ à?

Sie behaupteten, ich wurde wegen zu schnellen Fahrens angehalten.

62. Cậu ghi kịp không, con trai, hay tôi nói quá nhanh?

Dazu aber muß ich mich von Ihnen fernhalten.

63. Ông nói: “Giường ngắn quá không thể duỗi mình; mền hẹp quá không thể quấn mình” (Ê-sai 28:20).

Er sagte: „Das Lager hat sich als zu kurz erwiesen, um sich darauf auszustrecken, und das gewebte Laken ist zu schmal, wenn man sich einwickelt“ (Jesaja 28:20).

64. Nhưng khi lỡ nói nhiều quá, thì lại gây nên chuyện.

Dann wiederum erzähle ich ihnen manchmal zuviel und das führt zu Problemen...

65. Cổ họng tôi khô quá, tôi đã tưởng hết nói chuyện nổi.

Meine Kehle war so trocken, ich konnte nichts mehr sagen.

66. “Thưa Chị Gong, tôi chỉ có thể nói, ối chào, ngon quá.

„Schwester Gong, das war einfach super!

67. Họ nói đó chỉ là những chuyện quá khứ không còn nữa

Dass sie der Vergangenheit angehören... niemals wiederkehren.

68. Rủi thay, chúng ta nghe những lời nói như vậy quá nhiều.

Leider hören wir Aussagen dieser Art viel zu oft.

69. Mẹ nói bác chưa bao giờ làm gì vì bác quá giàu.

Du hast nie gearbeitet, du warst ja reich.

70. Vâng? Xin lỗi nếu tôi quá đường đột, nhưng tôi phải nói..

Entschuldigt, wenn ich zu forsch erscheine, aber ich... muss meine Gefühle ausdrücken.

71. Tôi có thể nói cho anh biết về quá khứ của tôi.

Ich kann Ihnen meine erzählen.

72. Và ông nói, " Bây giờ thì Jonh Adams đã quá thật thà. "

" John Adams war einfach zu ehrlich "

73. Chúa ơi, chắc phải tránh cách nói vòng vo tam quốc quá.

Ich sollte deutlicher werden.

74. Nấm nhầy có tiếng nói cuối cùng trong quá trình sáng tạo.

Der Schleimpilz hat das letzte Wort im kreativen Prozess.

75. Ngứa lỗ tai quá, Có ai đó nói xấu mình thì phải?

Ihr sprecht doch nicht über mich?

76. "Nói thật là tôi rất là sợ độ cao." "Bạn nhát quá!"

"Um die Wahrheit zu sagen, ich habe Höhenangst." "Du bist ein Angsthase!"

77. Nếu cố trình bày quá nhiều tài liệu, bạn sẽ phải nói quá nhanh và bài của bạn sẽ thiếu sâu sắc.

Versuchst du, zu viel zu behandeln, musst du zu schnell sprechen, und die Abhandlung wird oberflächlich.

78. Làm thế giúp tránh cuộc nói chuyện quá riêng tư và mối quan hệ quá thân mật với người khác phái.—Elena.

Dann werden die Gespräche nicht zu vertraut und man kommt sich nicht so nahe“ (Elena).

79. Nếu đề tài đòi hỏi phải nói mạnh, đừng làm bài giảng yếu đi bằng cách nói quá nhỏ.

Verlangt das Thema Nachdruck, schwäche die Darbietung nicht dadurch ab, dass du zu leise sprichst.

80. Một thi sĩ từng nói: “Tay bạn quá ngắn để đấu với Chúa”.

Ein Dichter sagte einmal treffend: „Deine Arme sind viel zu kurz, um mit Gott zu boxen.“