1. Anh nói quá nhiều.

この お しゃべり が

2. Anh nói nhiều quá hả?

ちょっと お しゃべり か な ?

3. Nếu chêm thêm quá nhiều ý tưởng khi nói bài giảng, bạn có thể nói quá giờ.

付加的な考えをあまりにも多く話に含めれば,時間が問題になるでしょう。

4. Trước khi làm buổi nói chuyện quá dài.

それが石油であれ ガスであれ 石炭であれ ターゲットは炭化水素です さて 話が長くなりすぎないうちに

5. Và cô ấy nói, " Thật quá nhiều thông tin.

しかしすぐに愚痴をこぼすことになりました

6. “Mẹ chồng tôi lúc nào cũng nói: ‘Ôi, mẹ nhớ con trai quá!’

「夫の母親はいつも,『あの子がいないから,すごく寂しいわ』って言うんです。

7. Phi-e-rơ nói đến việc “say rượu, ăn-uống quá-độ, chơi-bời”.

ペテロは「過度の飲酒,浮かれ騒ぎ,飲みくらべ」を挙げました。

8. Tôi, là một nhà nhân chủng học về cyborg, tự dưng lại nói "Ồ, hay quá.

サイボーグ人類学者である私が突然、 「ワォ。いつの間にか人類は新しい種族になっている

9. Lời nói của các em không nên bị nhiễm cách ăn nói thô tục của những người quá lười biếng hay thiếu thận trọng không nói những lời đứng đắn.

列王第二 2:23,24)人々の下品でがさつな言葉遣いに倣って自分の話し方を汚してはなりません。 彼らは余りにも怠惰で,あるいは思いやりがないために品位のある言葉を使えないのです。

10. Sách The Gospel According to Spiritism nói: “Thượng Đế thấy thuận tiện khi che giấu quá khứ”.

神は過去にベールをかぶせることをよしとされた」と,「心霊術による福音」は述べています。

11. Nếu muốn họ thay đổi lối suy nghĩ, thì đừng nói quá lớn làm họ khó chịu.

聴衆の考え方を変えたいと思っているのであれば,声を大きくしすぎて聴衆をうんざりさせてはなりません。

12. Nhưng chúng tôi đã không đi quá xa trước khi tôi nói chuyện theo cách thật ngớ ngẩn.

しかし 取り掛かってすぐ 私は 意味不明な話をし始めました

13. 12 Nhưng bạn đừng bao giờ có vẻ như diễn kịch, bằng cách thay đổi giọng nói thái quá.

12 どんな場合でも,極端な表現を用いて芝居じみた話し方をしてはなりません。

14. Một số bà vợ than phiền là các ông chồng dành quá ít thì giờ nói chuyện với họ.

ヤコブ 1:19)中には,夫が自分と話す時間をほとんど取ってくれないとこぼす妻もいます。

15. Rosalind Miles, tác giả sách Children We Deserve, nói: “Các bậc cha mẹ sửa trị con cái quá trễ.

「この親にしてこの子あり」(英語)という本を書いたロザリンド・マイルズは,「親はしつけを始めるのが遅すぎる。

16. Một số người có thể nói rằng các bước đó quá khó khăn hoặc là không đáng bõ công.

そのような段階を踏むのは難しすぎるとか,努力するだけ無駄だと言う人もいるかもしれません。

17. Vấn đề là hễ uống quá độ người ta có thể ăn nói om sòm và trở nên lố bịch.

箴言 20:1)要点となっているのは,飲み過ぎると人は騒がしく行動し,あざける者となり得るということです。

18. (Ê-phê-sô 4:22-24) Anh Daniel nói: “Thật là một thách đố, vì chúng ta quá bất toàn”.

エフェソス 4:22‐24)「根深い不完全さのために,本当にたいへんでした」とダニエルは言います。

19. Và vào ngày sinh nhật thứ 27 của tôi, tôi đã đưa ra quyết định, vì tôi tranh luận quá nhiều và nói quá nhiều, bạn thấy đấy, nên tôi quyết định là sẽ ngưng, không nói nữa chỉ trong 1 ngày -- 1 ngày thôi -- cho nó thảnh thơi 1 tí.

その後、27歳の誕生日に、私は決断しました たくさん議論をしてきたし たくさん話もしてきたから、しゃべるのをやめよう 1日だけ、休みを取ろう

20. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

ふさわしいときに,ふさわしい程度与えるのです。 早すぎても,遅すぎてもならず,少なすぎても,多すぎてもなりません。

21. Người lùn đào bới quá tham lam, quá sâu

ドワーフ が 強欲 に あまり に も 深 く 掘 り すぎ て

22. 18 Dùng chữ “bội bạc”, tức sự phản bội, có phải là quá mạnh để nói về việc phạm tội vô luân không?

18 背信に当たる裏切りというのは,不道徳を指すには強すぎる言葉でしょうか。

23. Nếu người công bố nói quá nhỏ khi rao giảng, có thể sẽ không duy trì được sự chú ý của chủ nhà.

野外宣教で奉仕者があまりにも静かな声で話すなら,家の人の注意を引きつけておくことはできないでしょう。

24. Quá đỉnh!

超 かっこ い い !

25. Tôi tìm đến bà của tôi, người luôn có sẵn nhiều lời khuyên, và bà tôi đã nói "Đừng có kén cá chọn canh quá.

いつもアドバイスをくれる 祖母はこう言いました いつもアドバイスをくれる 祖母はこう言いました 「えり好みは止めて

26. Sức tôi quá yếu nên không thể nói được, nhưng một cô y tá bảo với ông rằng tôi là Nhân-chứng Giê-hô-va.

私は衰弱しきっていて話すことができませんでしたが,看護婦は私がエホバの証人であることを伝えてくれました。

27. Tôi mập quá.

僕はすごく太ってる。

28. Gan quá nhỉ.

勇敢な人ですよ

29. Anh bảnh quá!

すご い じゃ な い !

30. Cẩu thả quá.

この 儀式 は ずさん 過ぎ る

31. anh ấy nhìn tôi khó chịu, " ồ, anh mong em sẽ không bận tâm quá nhiều về buổi nói chuyện đó của bà ngoại và em"

いよいよ睨みつけて こう言いました 「まさか ばあちゃんが言ってたこと お前 気にしてんじゃないよな」

32. “Giường ngắn quá không thể duỗi mình; mền hẹp quá không thể quấn mình”.

寝いすはその上に身を伸べるには短すぎたし,織った敷布も身を包むには狭すぎる」。(

33. Cái túi hay quá.

. どう いた し ま し て 。

34. HG: Quá chuẩn xác!

まさに その通り 大きな数字を選びました

35. Quá nhiều bậc thang.

階段 が 多 すぎ る

36. Tôi đói quá rồi!

おなか空いた!

37. Đồ hoạ tệ quá

当時のグラフィックはひどかったのです

38. Thật thế, Kinh-thánh nói chỉ có loài người mới có khái niệm về quá khứ vô cùng xa vời hay tương lai vô tận mà thôi.

事実,無限の過去もしくは無限の将来つまり永遠という概念は人間に特有のものであることを,聖書は述べています。

39. Cồng kềnh quá đi.

かさば っ た 状態 だ から 仕方な い

40. Chay, không quá cay.

野菜 の 辛 すぎ な い

41. Mẹ, nghe ghê quá.

母 ちゃん 、 マジ で 気持ち 悪 い よ 。

42. Di chuyển bằng ô tô đang quá rẻ và lượng ô tô đang quá tải.

コストが低すぎるから 過剰に運転するのです

43. Gia đình không phải là nơi quá dễ dãi, cũng không phải quá độc tài.

家族は民主制でも独裁制でもありません。

44. Vậy thì lỏng lẻo quá.

関連 は 薄 い わ

45. Làm mình lúng túng quá.

完全 に うんざり し て い る

46. Cà phê này ngon quá.

うま い コーヒー だ

47. Mày làm tao tức quá!

君は僕をいらいらさせる。

48. Anh cứng nhắc quá, John.

あなた は 柔軟 性 が な い ジョン

49. Thế thì hão huyền quá."

あり得ないよ

50. Đừng chải tóc quá mạnh.

あまり強くブラシをかけないようにしてください。

51. Anh cũng bay nhuyễn quá nhỉ!

どこ で 操縦 を ?

52. Việc quá dễ dãi hoặc quá tự tin thì chẳng khác nào lái xe một cách nguy hiểm.

過度に親密になろうとしたり,自信過剰になったりすることは,危険な運転をすることに似ています。

53. QUÁ KHỨ: TÍNH KHÍ HUNG HĂNG

かつては: 気性が激しかった

54. Căn bệnh chuyển biến nhanh quá.

どう し て 効 か な い の ?

55. Tôi thầm nhủ, "Nghe vụng quá.

そこで私は考えました 「少しぎこちないな ちょっと変だ

56. Chuyến hành trình về quá khứ

古き良き時代への旅

57. Nhưng nó không quá buồn bã.

悲し げ な 顔 を し て る

58. Thuật ngữ này có nguồn gốc từ quá trình thiết kế công nghiệp hoá các quá trình hóa học.

この用語は、化学プロセスの工業デザインに由来していた。

59. Không con nào dùng quá liều.

過剰摂取もゼロ

60. Có phải tôi quá ngu ngốc?

あんな こと する ん じゃ な かっ た

61. Hãy nhìn chùm nho lớn quá!

なんと大きなぶどうのふさでしょう。

62. 200 triệu đô la là quá đắt.

2億ドルは いくら何でも 高すぎます

63. Khi bị bạo hành trong quá khứ

過去に虐待の経験がある場合

64. Không nên cho trẻ sung sướng quá.

子供を馬鹿にしてはいけない。

65. Quá chén một chút thì có sao?

暴飲はなぜいけないのだろう

66. Ta không nên nghĩ rằng việc này quá khó, vì hãy nhớ rằng Giê-su cũng nói: “Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng” (Ma-thi-ơ 11:30).

それは難し過ぎると考えるべきではありません。 忘れないでいただきたいのですが,イエスはまた,「わたしのくびきはここちよく,わたしの荷は軽いのです」と言われたからです。(

67. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

経歴: 密輸や盗みをしていた

68. Quá dễ để tôi giải bài toán.

その問題を解くのは私には簡単だ。

69. Thủ tục này còn quá quan liêu.

この手続きにはお役所仕事がだいぶからんでいます。

70. ờ.. " duyên số " nghe hơi quá đó.

" 運命 " と は 言 い すぎ か も しれ な い

71. Vì nếu thấy được thì tại sao Giê-su đã dùng quá nhiều thì giờ nói cho các môn đồ biết về điềm để giúp họ nhận biết được sự hiện diện này?

もし見えるとすれば,これから調べるように,イエスが非常に長い時間をかけて,この臨在を識別する助けとなるしるしを追随者たちにお与えになったのはなぜでしょうか。

72. Và một lần nữa, thật quá bất ngờ.

またまた驚きがありました

73. Tuy nhiên, căn phòng đã quá đông người.

しかし,部屋は人がいっぱいで,ドアから入ることができません。

74. Chênh lệch này không phải là quá lớn.

そんなに差はありませんね

75. Vì chúng ta đã dùng quá nhiều thuốc.

薬を たくさん服用しすぎたり

76. Anh đúng là quá ngu để ăn chửi.

文字 通り 、 あまり に も 侮辱 する 愚か さ れ ま す 。

77. Chúng tôi không ngủ được vì ồn quá.

うるさくて眠れないんです。

78. Tôi đã quá mệt mỏi vì chiến chinh.

戦い で 疲れ て い る の で す

79. Nghe có vẻ ngớ ngẩn quá, phải không?

本当にバカみたいな話だと思いませんか?

80. Đầu tiên là quá trình xử lý kép.

最初のものは 二重過程理論です