1. Nhịn nhục

Ревновать.

2. Ngài đã nhịn nhục, chúng ta cũng có thể nhịn nhục.

Как Он терпел, можем терпеть и мы.

3. Bạn có thể nhịn nhục!

Ты сможешь выстоять!

4. “Sự nhịn-nhục của Gióp”

«Стойкость Иова»

5. 2 Nhịn nhục là gì?

2 Что такое долготерпение?

6. Hãy hòa thuận và nhịn nhục

Миролюбие и долготерпение

7. Hoạn nạn sinh ra nhịn nhục

В бедах рождается стойкость

8. □ Điều gì giúp Gióp nhịn nhục?

□ Что помогло Иову претерпеть все?

9. Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

Бегите дистанцию со стойкостью

10. 3 Mặc dù loài người cũng nhịn nhục, nhưng Đức Giê-hô-va là gương mẫu nhịn nhục xuất sắc nhất.

3 Хотя долготерпеливыми бывают и люди, непревзойденный пример долготерпения подает Иегова.

11. Sự nhịn nhục giúp chúng ta chịu đựng

Долготерпение помогает оставаться стойкими

12. Các giám thị đặc biệt cần nhịn nhục.

Долготерпение в особенности требуется христианским старейшинам.

13. Nhưng chúng ta có thể nhịn nhục như thế nào?

Но как мы можем претерпевать?

14. Nhưng sự nhịn nhục của họ có phải là vô ích không?

Тщетна ли их стойкость?

15. Nhịn nhục có nghĩa là kiên nhẫn cũng như chậm nóng giận.

Быть долготерпеливым значит быть терпеливым, а также быть медленным на гнев.

16. Mềm mại và nhịn nhục phát huy sự bình an trong hội thánh

Кротость и долготерпение содействуют миру в собрании

17. Mặc dù bị chống đối dai dẳng như thế, Régis vẫn nhịn nhục.

Невзирая на непрестанное сопротивление, Режи оставался долготерпеливым.

18. 7 Đức Giê-hô-va thể hiện sự nhịn nhục vào thời Nô-ê.

7 Долготерпение Иеговы было очевидно во дни Ноя.

19. Bông trái mà chúng ta phải sinh ra với sự nhịn nhục là gì?

Какой плод мы должны приносить в терпении?

20. □ Sự nhịn nhục (bền chí) quan trọng thế nào trong việc được cứu rỗi?

□ Насколько важно терпение для спасения?

21. Nhất quyết tôn vinh Cha, Giê-su cầu nguyện xin sức mạnh để nhịn nhục

Исполненный решимости чтить своего Отца, Иисус молился о силе, чтобы все претерпеть.

22. Lòng nhịn nhục cũng sẽ giúp chúng ta kiên nhẫn với đồng nghiệp và bạn học.

Долготерпение также поможет нам быть терпеливыми с коллегами или одноклассниками.

23. • Tại sao cha mẹ cần nhịn nhục và cứng rắn khi giúp đứa con “hoang-đàng”?

● Почему, помогая сбившемуся с пути ребенку, родителям нужно быть долготерпеливыми, но верными своим убеждениям?

24. Các giám thị được khuyến khích nêu gương nhịn nhục khi đối xử với anh em

Христианские старейшины призываются подавать пример долготерпения в обращении с братьями.

25. 2 Từ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đen là “tinh thần dẻo dai”.

2 Древнегреческое слово, переведенное как «долготерпение», буквально означает «долгота духа».

26. Từ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đen là gì, và hàm ý gì?

Что буквально означает греческое слово, переведенное как «долготерпение», и что оно подразумевает?

27. 3. (a) Điều gì đã thúc đẩy Đa-ni-ên “lấy lòng nhịn-nhục chạy cuộc đua”?

3. а) Что побуждало Даниила «стойко бежать»?

28. 9 Cha mẹ cần phải nhịn nhục nếu muốn thành công trong việc nuôi nấng con cái.

9 Родители должны быть долготерпеливыми, если они хотят иметь успех в воспитании своих детей.

29. Tại sao dân tộc Đức Giê-hô-va cần có sự nhịn nhục một cách đặc biệt?

Почему служители Иеговы особенно нуждаются в терпении?

30. Khi ngài ở với họ ngài tỏ ra yêu thương, kiên nhẫn và nhịn nhục biết bao!

Каким Он был с ними любящим, терпеливым и снисходительным!

31. Cuối cùng, chị học biết tự yêu thương mình hơn, tử tế, dịu dàng, nhịn nhục hơn.

Наконец, она научилась больше любить себя, быть добрее, мягче, проявлять долготерпение.

32. “Những kẻ nhịn-nhục chịu khổ thì chúng ta xưng là có phước”.—GIA-CƠ 5:11.

«Мы называем счастливыми тех, кто выстоял». ИАКОВА 5:11

33. 16 Các tín đồ Đấng Christ ngày nay cũng có lòng nhịn nhục tương tự như thế.

16 Сегодня христиане проявляют такую же стойкость.

34. Sứ đồ Phao-lô khuyên: “Chúng ta cũng khoe mình trong hoạn-nạn nữa, vì biết rằng hoạn-nạn sanh sự nhịn-nhục, sự nhịn-nhục sanh sự rèn-tập, sự rèn-tập sanh sự trông-cậy”.—Rô-ma 5:3, 4.

Павел говорит: «Будем ликовать и в страданиях, зная, что в страданиях рождается стойкость; стойкость, в свою очередь, приносит одобрение; одобрение — надежду» (Римлянам 5:3, 4).

35. 12 Điều gì có thể giúp chúng ta bày tỏ nhịn nhục, chịu đựng tình thế khó khăn?

12 Что может помочь нам проявлять долготерпение и переносить печальную ситуацию?

36. Động từ Hy Lạp cho chữ “nhịn nhục” (hy·po·meʹno) có nghĩa đen là “ở lại hoặc bền bỉ”.

Греческий глагол, переведенный словом «терпеть» (хи·по·ме́·но), буквально означает «оставаться или выстаивать».

37. 5 Cả Phi-e-rơ lẫn Phao-lô đều liên kết sự tin kính với sự nhịn nhục.

5 Как Петр, так и Павел связывают преданность Богу со стойкостью (1 Тимофею 6:11).

38. Chúng ta phải tránh sự lừa dối nào, và gương của ai sẽ giúp chúng ta nhịn nhục?

Какого самообмана нам нужно избегать, и чей пример поможет нам терпеть?

39. Đây là sự thuyết phục, nhịn nhục, hiền dịu, nhu mì, và tình thương yêu chân thật.2

Эти качества включают в себя убеждение, долготерпение, мягкосердечие, кротость и любовь непритворную2.

40. Phao-lô nhấn mạnh: “Hãy mặc lấy sự nhân từ, tử tế, khiêm nhường, mềm mại, nhịn nhục...

Павел подчеркнул: «Облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение...

41. “Lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta”.—HÊ-BƠ-RƠ 12:1.

«Стойко будем бежать дистанцию, которая перед нами» (ЕВРЕЯМ 12:1, НМ).

42. □ Có bằng cớ nào cho thấy đức tin giúp chúng ta nhịn nhục trong sự bắt bớ (bạc hành)?

□ Какие есть доказательства того, что верой мы можем терпеть преследование?

43. Học biết tử tế, kiên nhẫn, nhịn nhục và bác ái (xin xem Mô Rô Ni 7:45–48).

Учитесь быть добрыми, снисходительными, долготерпеливыми и милосердными (см. Мороний 7:45–48).

44. Các thành phần quan trọng của đức tin là sự kiên nhẫn, nhịn nhục và kiên trì đến cùng.

Важные составляющие веры – это терпение, кротость и способность претерпеть до конца.

45. ‘Tôi-tớ của Chúa không nên ưa sự tranh-cạnh; nhưng phải nhịn-nhục’ (2 Ti-mô-thê 2:24).

«Рабу же Господа не должно ссориться, но быть... незлобивым» (2 Тимофею 2:24).

46. 9 Môi-se kiên nhẫn nhịn nhục 40 năm ròng rã với dân Y-sơ-ra-ên trong đồng vắng.

9 Моисей терпеливо вынес 40 суровых лет скитаний по пустыне.

47. ‘Chúng ta hãy lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra’ (HÊ-BƠ-RƠ 12:1).

«С терпением будем проходить предлежащее нам поприще» (ЕВРЕЯМ 12:1).

48. Thánh Kinh Hội dịch từ này là “nhịn-nhục” mười một lần, “khoan-nhẫn” hai lần, và “khoan-dung” một lần.

В русскоязычном издании «Перевода нового мира» оно девять раз передано как «долготерпение», один раз прилагательным «долготерпеливый», три раза словом «терпение» и один раз глаголом «терпеть».

49. Đức tin, sự nhịn nhục và lòng sốt sắng của họ sẽ mãi mãi làm vinh hiển danh Đức Chúa Trời.

Вера, стойкость и рвение Израиля Божьего никогда не перестанут приносить честь Божьему имени.

50. Những người hưởng ứng đặc ân này cũng được hưởng ân điển và sự nhịn nhục của Đức Giê-hô-va.

Ко всем, кто откликался, также проявлялись незаслуженная милость и долготерпение (Галатам 3:26—29; Эфесянам 2:4—7).

51. b) Sự vui mừng đã giúp Giê-su thế nào để ngài lấy lòng nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua?

(б) Каким образом радость помогла Иисусу терпеливо участвовать в состязании?

52. Anh em cũng vậy, hãy nhịn-nhục và bền lòng; vì kỳ Chúa đến gần rồi” (Gia-cơ 5:7, 8).

Вот, земледелец ждет драгоценного плода от земли и для него терпит долго, пока получит дождь ранний и поздний: долготерпите и вы, укрепите сердца ваши, потому что пришествие Господне приближается» (Иакова 5:7, 8).

53. “Anh em biết rằng những kẻ nhịn-nhục chịu khổ thì chúng ta xưng là có phước” (GIA-CƠ 5:11).

«Вот, мы ублажаем тех, которые терпели» (ИАКОВА 5:11).

54. Phi E Rơ khuyên nhủ chúng ta nên “thêm cho học thức sự tiết độ, thêm cho tiết độ sự nhịn nhục.”

Петр увещевает нас добавить к «рассудительности воздержание», а к «воздержани[ю] терпение».

55. (1 Cô-rinh-tô 13:4) Từ Hy Lạp được dịch là “nhịn-nhục” bao hàm tính kiên nhẫn và chậm giận.

Греческое слово, переведенное как «долготерпеливый», указывает на того, кто медлен на гнев и проявляет выдержку.

56. (1 Ti-mô-thê 6:11) Nhịn nhục không chỉ có nghĩa là chịu đựng khó khăn và giữ vững quyết tâm.

Человек, обладающий стойкостью, не просто переносит трудности и сохраняет решимость.

57. Môn đồ Gia-cơ viết: “Anh em biết rằng những kẻ nhịn-nhục chịu khổ thì chúng ta xưng là có phước.

Ученик Иаков писал: «Вот, мы ублажаем тех, которые терпели.

58. “Chúng ta [Hãy]... lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta” (HÊ-BƠ-RƠ 12:1).

«С терпением будем проходить предлежащее нам поприще» (ЕВРЕЯМ 12:1).

59. Sự yếu kém của vợ đôi khi có thể làm cho chồng bực bội, nhưng sự nhịn nhục sẽ giúp ông chịu đựng.

Слабости жены иногда могут быть для мужа испытанием, но долготерпение поможет ему переносить их.

60. Nhưng các giáo sĩ chịu nhịn nhục và ở lại tại Y-cô-ni khá lâu để giúp đỡ những môn đồ mới.

Но миссионеры выдержали его и провели значительное время в Иконии, помогая новым ученикам.

61. Họ cũng phải kiên quyết biểu lộ các đức tính như “lòng thương-xót... sự nhân-từ, khiêm-nhượng, mềm-mại, nhịn-nhục”.

Также им необходимо стараться проявлять такие качества, как «милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение».

62. Phao-lô nói tiếp rằng “tôi-tớ của Chúa” phải “nhịn-nhục, dùng cách mềm-mại mà sửa-dạy những kẻ chống-trả”.

Павел продолжает говорить, что «рабу Господа следует быть «незлобивым, с кротостью наставлять противников».

63. Tại sao Phao-lô liệt kê sự nhịn nhục trước tiên khi nói đến các khía cạnh tích cực của tình yêu thương?

Почему свой список – что свойственно любви – Павел начинает с долготерпения?

64. Đôi khi nghệ thuật giảng dạy của họ bao hàm việc cần phải “khiển trách, sửa trị, khuyên bảo, hết lòng nhịn nhục”.

Иногда искусство учить требует от них «обличать, запрещать, увещевать со всяким долготерпением» (2 Тимофею 4:2).

65. 14 Tính nhịn nhục giúp chúng ta chịu đựng khi người khác nói hay làm những điều không tử tế hoặc thiếu suy nghĩ.

14 Долготерпение помогает нам оставаться стойкими, когда другие необдуманно ранят нас своими словами или действиями.

66. Phao-lô sẽ nói gì để giúp các anh em đồng đạo tỉnh thức về thiêng liêng và nhịn nhục theo đòi cuộc đua?

Что мог сказать Павел, стараясь помочь своим братьям по вере оставаться духовно бодрыми и стойко продолжать бег за жизнь?

67. Lý do nào có thể đã khiến Phao-lô nói với tín hữu thành Cô-rinh-tô rằng “tình yêu-thương hay nhịn-nhục”?

По какой, возможно, причине Павел написал коринфянам, что «любовь долготерпелива»?

68. (2 Phi-e-rơ 1:8) Chúng ta hãy tập trung sự chú ý vào việc cần thêm cho nhịn nhục sự tin kính.

Обратим особое внимание на необходимость дополнить стойкость преданностью Богу.

69. Bông trái này là “lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an, nhịn-nhục, nhân-từ, hiền-lành, trung-tín, mềm-mại, tiết-độ”.

Этот плод выражается в «любви, радости, мире, долготерпении, благости, милосердии, вере, кротости, воздержании» (Галатам 5:22, 23).

70. 11 Cha mẹ noi gương nhịn nhục của Đức Giê-hô-va bằng cách không vội mất hy vọng nơi đứa con lầm lạc.

11 Родители могут подражать Иегове в том, чтобы быть долготерпеливыми и не терять надежды на то, что начавший отходить от пути истины ребенок одумается.

71. Sứ Đồ Gia Cơ đã viết rằng “sự thử thách đức tin [của chúng ta] sanh ra sự nhịn nhục” (Gia Cơ 1:3).

Апостол Иаков писал: «Испытание вашей веры производит терпение» (Иакова 1:3).

72. (Gia-cơ 5:9-12). Tính nhịn nhục giúp chúng ta không than thở khi những người cùng đạo làm chúng ta bực mình.

(Иакова 5:9—12). Терпение помогает нам не роптать и не сетовать, когда наши братья раздражают нас.

73. Rồi ông nói tiếp: “Thêm cho học-thức sự tiết-độ, thêm cho tiết-độ sự nhịn-nhục, thêm cho nhịn-nhục sự tin-kính, thêm cho tin-kính tình yêu-thương anh em, thêm cho tình yêu-thương anh em lòng yêu-mến” (II Phi-e-rơ 1:5-7; 2:12, 13; 3:16).

И продолжает: «В рассудительности [«знании», СоП] воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие, в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь» (2 Петра 1:5—7; 2:12, 13; 3:16).

74. Khi bị quở trách hoặc bắt bớ vì trung thành thờ phượng Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su kiên nhẫn nhịn nhục, không than phiền.

Когда Иисуса злословили и преследовали за то, что он верно поклонялся Богу, он безропотно и с терпением это переносил.

75. 4 Sáu trăm năm sau Giê-rê-mi, Chúa Giê-su cũng đã có thể nhịn nhục chịu đựng nhờ có thái độ tích cực.

4 Спустя шестьсот лет после дней Иеремии положительный настрой помог Иисусу претерпеть испытания.

76. 5 Một cách khác có thể cho thấy rằng chúng ta giữ mình là trung thành nhịn nhục trong khi làm tín đồ Đấng Christ.

5 Кроме того, следить за собой означает оставаться на христианском пути, невзирая ни на какие трудности.

77. Chúng ta há không xem “sự nhịn-nhục... của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc”, như Phi-e-rơ đã lý giải hay sao?

Поистине у нас есть все основания «долготерпение Господа нашего почитать спасением»!

78. Làm thế nào chúng ta cho thấy mình “nhìn biết rằng sự nhịn-nhục lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì [sự] cứu-chuộc”?

Как мы можем показывать, что «терпение нашего Господа... [считаем] спасением»?

79. Đức Giê-hô-va đã chứng tỏ lòng yêu thương nhịn nhục trong cách đối xử với nước Y-sơ-ra-ên như thế nào?

Как проявил Иегова исполненное любви терпение в обхождении с израильским народом?

80. “Vả, tôi tớ của Chúa không nên ưa sự tranh cạnh; nhưng phải ở tử tế với mọi người, có tài dạy dỗ, nhịn nhục,

«Рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,