1. Tổng hành dinh yêu cầu cập nhật trạng thái.

штаб-квартира требует обновление статуса.

2. Sau khi bản cập nhật có hiệu lực, chính sách Trang cầu nối sẽ được cập nhật để phản ánh những thay đổi này.

После вступления новых правил в силу мы соответствующим образом обновим страницу политики в отношении дорвеев.

3. Ông Perry yêu cầu chính quyền Shogun cho Nhật Bản mở cửa để buôn bán với nước của ông.

Перри потребовал, чтобы правительство Японии открыло торговлю с его страной.

4. Tuy nhiên, ngay cả với bản dịch, chương trình vẫn yêu cầu hỗ trợ cho văn bản tiếng Nhật.

Тем не менее, даже с переводами, программа по-прежнему требует поддержку японского текста.

5. Chính sách được cập nhật để yêu cầu tiết lộ trước các khoản phí và để làm rõ khi nào đánh giá của bên thứ ba được yêu cầu.

В него будет добавлено требование касательно предварительного уведомления о комиссионных и подробное описание случаев, когда требуется аккредитация третьих лиц.

6. Ở Vương quốc Lưu Cầu, văn bản chính thức được viết bằng kanji và hiragana, bắt nguồn từ Nhật Bản.

В Королевстве Рюкю правительственные надписи обычно выполнялись с помощью кандзи и слоговой азбуки хирагана, заимствованных из Японии.

7. Chúng ta sẽ tiếp tục giúp đỡ ở Nhật Bản và trong bất cứ khu vực nào có nhu cầu.

Мы будем продолжать оказывать помощь в Японии и в любых других нуждающихся регионах.

8. Cầu Mặt trăng (tiếng Anh: Moon bridge) là cầu đi bộ, được thiết kế theo kiểu vòm cung, thường thấy trong các khu vườn ở Trung Quốc và Nhật Bản.

Лунный мост — сильно выгнутый в виде полумесяца арочный пешеходный мостик, типичный для садов Китая и Японии.

9. Yêu cầu học sinh sao chép biểu đồ vào sổ tay ghi chép hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

Попросите студентов перечертить эту таблицу в свои рабочие тетради или в дневник изучения Священных Писаний.

10. Tổ chức Japan Registry Services (Dịch vụ đăng ký Nhật Bản) yêu cầu các công ty hoặc cá nhân đăng ký miền .

Согласно требованиям компании Japan Registry Services регистрировать домены .

11. Nếu bạn chắc chắn muốn cập nhật lựa chọn múi giờ, hãy liên hệ với chúng tôi để yêu cầu thay đổi.

Чтобы изменить часовой пояс, отправьте соответствующий запрос.

12. Chữ nhật Vẽ hình chữ nhật

Прямоугольник Рисует прямоугольник

13. Sau khi cập nhật, những nhà quảng cáo muốn quảng bá nội dung cờ bạc trực tuyến ở Mexico sẽ phải gửi yêu cầu giấy chứng nhận cờ bạc thông qua trang chính sách được cập nhật.

После вступления изменений в силу рекламодатели, желающие продвигать азартные онлайн-игры в Мексике, должны будут подать заявку на сертификацию на странице правил.

14. Trong Thế Chiến II, khí cầu thật sự trở thành cỗ máy giết người khi quân đội Nhật thả 9.000 quả khí cầu không người lái có trang bị bom về phía Hoa Kỳ.

Воздушные шары стали смертоносным оружием во время Второй мировой войны, когда японская армия направила в сторону США 9 000 беспилотных аэростатов с бомбами.

15. Khi chị được yêu cầu đi đến đảo Awaji tại Nhật Bản, cha mẹ chị sửng sốt và chống đối nhiều hơn nữa.

Когда ее попросили переехать на остров Авадзи (Япония), ее родители возмутились и усилили свое сопротивление.

16. 4 bánh mì tinh cầu 2 trứng rán nhật thực, Và món đặc biệt... Lũ sâu Zorellian dành cho cậu bé to xác!

Четыре сфероида в пудре... два бледных эсклипса, а эта большая тарелка... жирненьких зорелианских червячков для нашего малыша!

17. Sau khi cập nhật, những nhà quảng cáo muốn quảng bá nội dung cờ bạc trực tuyến ở Thụy Điển sẽ phải gửi yêu cầu giấy chứng nhận cờ bạc thông qua trang chính sách được cập nhật.

Объявления данной категории смогут показывать компании, имеющие государственную лицензию. Для этого после вступления изменений в силу им необходимо будет подать заявку на сертификацию на странице правил.

18. Vào ngày Chúa Nhật nhịn ăn, tôi quyết định nhịn ăn và khẩn thiết cầu nguyện để có được sự giúp đỡ của Chúa.

Однажды в постное воскресенье я решил поститься и специально молиться о помощи Господа.

19. Vào mỗi Chủ Nhật, sau khi buổi họp kết thúc với lời cầu nguyện, chúng tôi thường ở nán lại một chút để tập hát.

По воскресеньям после молитвы, заканчивающей встречу, мы обычно ненадолго задерживаемся, чтобы попеть песни Царства.

20. Sau chiến tranh, hai đoạn hình vuông trung tâm đã được làm tại Nhật Bản để sửa chữa cây cầu, và được tặng cho Thái Lan.

После окончания войны две центральные секции были восстановлены в Японии и переданы Таиланду по репарациям.

21. Khi được mời dự bữa tiệc sinh nhật của một võ sĩ quyền anh nổi tiếng người Cuba, tôi cầu nguyện: “Lạy Đức Giê-hô-va.

Когда меня пригласили на день рождения одного известного кубинского боксера, я взмолилась: «Иегова, ну пожалуйста, это последний раз!

22. Buổi chiều ngày sinh nhật thứ 21 của mình, Tolkien viết một lá thư cho Edith nói rằng anh yêu cô và xin cầu hôn cô.

Вечером в тот же день, когда Толкину исполнился 21 год, он написал Эдит письмо, где объяснялся в любви и предлагал руку и сердце.

23. Người Nhật, Người Lưu Cầu và Người Triều Tiên nhập cư cuối cùng đã vượt lên và gấp đôi dân số bản địa của các đảo.

Вскоре число японских, окинавских и корейских иммигрантов стало вдвое превосходить число проживавших там островитян.

24. Sau đó, hãy làm theo các bước mà nhà sản xuất yêu cầu để cài đặt trình điều khiển hoặc chương trình cơ sở cập nhật.

Там же вы найдете инструкции по установке.

25. Chủ Nhật

Воскресенье

26. Chúng tôi sẽ cập nhật Chính sách về các yêu cầu đối với Quảng cáo trưng bày mặt hàng để phản ánh nội dung thay đổi này.

В правила будут внесены соответствующие поправки.

27. Tôi cầu nguyện rằng chúng ta sẽ cố tránh nhật thực về phần thuộc linh của tính kiêu ngạo bằng cách tiếp nhận đức tính khiêm nhường.

Я молюсь о том, чтобы мы старались избегать духовного затмения гордыней, применяя добродетель смирения.

28. Chữ nhật đặc

Закрашенный прямоугольник

29. Mừng sinh nhật!

С днем рождения.

30. Hình chữ & nhật

Прямоугольный градиент

31. & Cập nhật Bảng

& Обновить оглавление

32. Sau vài tháng, Augusto đã đồng ý tham dự các buổi lễ ngày Chủ Nhật và chấp nhận lời mời để đọc và cầu nguyện về Sách Mặc Môn.

Через несколько месяцев Огусто согласился прийти на воскресное Богослужение и взял на себя обязательство читать Книгу Мормона и молиться о ней.

33. Nếu bạn gặp phải vấn đề kỹ thuật, chuyên gia Google Ads có thể yêu cầu bạn gửi nhật ký để giúp các kỹ sư khắc phục sự cố.

При возникновении технических проблем специалисты по Google Рекламе могут попросить вас переслать журналы, чтобы нашим техническим специалистам было проще определить причину неполадок.

34. Bài hát và lời cầu nguyện kết thúc sẽ được giới thiệu lúc 4 giờ 55 chiều thứ sáu, thứ bảy và lúc 3 giờ 45 chiều chủ nhật.

В пятницу и субботу программа закончится около 17:00, а в воскресенье — около 16:00.

35. Sao chép lên trên bảng biểu đồ sau đây, và yêu cầu học sinh chép vào sổ tay ghi chép hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

Отобразите на доске следующую таблицу и попросите студентов перечертить ее в свои рабочие тетради или дневники изучения Священных Писаний.

36. Chiếu video đó, và sau đó yêu cầu học sinh trả lời các câu hỏi sau đây trong sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

Покажите видеосюжет, а потом попросите студентов письменно ответить на следующие вопросы в своих рабочих тетрадях или дневниках изучения Священных Писаний.

37. Nếu bạn có hình thức thanh toán trên tài khoản yêu cầu địa chỉ gửi, bạn phải cập nhật thông tin này riêng từ tiểu sử người nhận thanh toán.

Если вы выбрали способ оплаты, который требует указания почтового адреса (например, Western Union Quick Cash), то имя и адрес получателя платежей редактируются не в платежном профиле, а отдельно.

38. Thời gian cập nhật

Интервал обновления

39. mừng sinh nhật con.

Привет, именинница.

40. Nhật Bản muôn năm.

Японский алфавит.

41. Nhật tấn công ngay.

Япония наносит удар.

42. Đôi khi cách này còn được gọi là "Hepburn hộ chiếu", vì được Bộ ngoại giao Nhật Bản cho phép (nhưng không yêu cầu) cách dùng này trong hộ chiếu.

Такая запись иногда называется «паспортный Хэпбёрн», так как Министерство иностранных дел Японии разрешило её использование в паспортах.

43. Mừng sinh nhật anh.

Гирлянду с днём рождения.

44. Chủ nhật ra sao?

Как твоё воксресенье?

45. Kẻ sắp sinh nhật.

Имениннику.

46. Chèn hình chữ nhật

Вставить кривую

47. Sinh nhật tôi ư?

Мой день рождения?

48. Chúc mừng sinh nhật.

С днём рождения.

49. Cách cập nhật mẫu:

Чтобы изменить шаблон, выполните следующие действия:

50. Tốc độ cập nhật

Частота обновления

51. QUỐC GIA: NHẬT BẢN

СТРАНА: ЯПОНИЯ

52. Phân phát biểu đồ này như là một tờ giấy phát tay hoặc yêu cầu học sinh chép nó vào sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

Подготовьте эту таблицу в виде раздаточного материала или попросите студентов начертить ее в своих рабочих тетрадях или дневниках изучения Священных Писаний.

53. Trong dịp Năm Mới, hai phần ba dân số Nhật Bản, tức khoảng chừng 80 triệu người, cầu khẩn trong các đền thờ Thần đạo hoặc các ngôi chùa Phật giáo.

В начале нового года две трети японского населения, т. е. приблизительно 80 миллионов человек, молятся в синтоистских или буддийских храмах.

54. Chủ Tịch Hinckley đã yêu cầu chúng ta đọc hoặc đọc lại Sách Mặc Môn xong trước cuối năm, để kỷ niệm 200 năm sinh nhật của Tiên Tri Joseph Smith.

Президент Хинкли призывает нас прочитать или перечитать Книгу Мормона до конца этого года, в ознаменование 200-летия со дня рождения Пророка Джозефа Смита.

55. Và ông Trần, giờ đang công tác ở Nhật Bản, muốn chúc mừng sinh nhật vợ

А мистер Чан, в настоящее время находящийся по делам службы в Японии, хочет поздравить свою жену с днём рождения

56. Và ông Trần, giờ đang công tác ở Nhật Bản, muốn chúc mừng sinh nhật vợ.

А мистер Чан, в настоящее время находящийся по делам службы в Японии, хочет поздравить свою жену с днём рождения.

57. cô bé sinh nhật à.

Сегодня твой День рождения, именинница!

58. Trung Quốc và Nhật Bản.

Австралия и Япония.

59. Cập nhật ngôn ngữ cổ.

Чтобы обновить устаревшие слова и выражения.

60. Tất cả nội dung cập nhật sẽ có trạng thái "nội dung cập nhật của Google".

Для них будет установлен статус "Изменения, рекомендованные Google".

61. sinh nhật bà xã tôi.

Это вечеринка в честь дня рождения моей жены.

62. Cập nhật danh sách file

Обновляется список файлов

63. Các anh chị em có thể muốn yêu cầu học sinh viết những phần tóm lược của các câu này trong sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

При желании можно попросить студентов записать краткий пересказ этих стихов в своих рабочих тетрадях или дневниках изучения Священных Писаний.

64. Nếu ứng dụng của bạn không yêu cầu truy cập các quyền về Nhật ký cuộc gọi hoặc SMS, bạn phải xóa các quyền này khỏi tệp kê khai của ứng dụng.

Если для работы вашего приложения не требуются разрешения на доступ к SMS или спискам вызовов, вы должны удалить их из файла манифеста.

65. Chúc mừng sinh nhật, Muiriel!

С днём рождения, Мюриэл!

66. Chúc mừng sinh nhật, Jim.

С днем рождения, Джим.

67. Mary nói Tiếng Nhật chậm.

Мэри говорила по-японски медленно.

68. Animate Times (bằng tiếng Nhật).

Animate Times (яп.)русск..

69. Bước nhảy Nhật Bản đấy

Японский степ

70. Chị thât là cập nhật.

О, вы хорошо подкованы.

71. Đại sứ quán Nhật Bản.

Посольство Японии.

72. Trong thời gian này, ứng dụng mới hoặc bản cập nhật ứng dụng của bạn sẽ ở trạng thái đang chờ phát hành cho đến khi yêu cầu của bạn được xem xét.

В этот период и до рассмотрения заявки статус нового приложения или обновления изменится на Готовится к публикации.

73. Hầu hết các bản cập nhật hệ thống và bản vá bảo mật đều tự động cập nhật.

Большинство системных обновлений и обновлений системы безопасности устанавливаются автоматически.

74. Sau khi trở về Nhật Bản, ông làm tham mưu trưởng Sư đoàn 12 (Đế quốc Nhật Bản).

После своего возвращения в Японию он стал начальником штаба 12-й дивизии.

75. Tôi biết cuốn nhật kí đó.

Я знаю про дневник.

76. Yokohama Film Festival (bằng tiếng Nhật).

Иокогамском кинофестивале (англ.)русск.

77. All Japan Jukendo Federation (tiếng Nhật)

All Japan Jukendo Federation (яп.) (cite).

78. 16: Nhật Bản xâm chiếm Borneo.

14 — Японцы высаживаются на Борнео.

79. Sinh nhật mẹ giả của em.

Твою выдуманную маму.

80. Chúc con sinh nhật vui vẻ

Ты позволишь поздравить тебя с твоим очередным днём рождения?