1. Nhân vật này được thể hiện qua cầu thủ bóng chày của Nhật Sadaharu Oh.

名字的來由是日本棒球界的傳奇人物 - 澤村榮治。

2. Trái bom phát nổ nhưng cây cầu không bị phá hủy mà bị thủng một lỗ hổng khiến cho xe tăng Nhật không thể đi qua trừ các tốp lính Nhật liên tiếp băng ngang qua cầu.

可桥并未被炸毁,只是在桥面上炸出一个大洞,这就使日军坦克无法通过。

3. Cầu được xây với vốn việc trợ 56 triệu đô la Mỹ của chính phủ Nhật Bản.

建设资金为日本政府资助的5600万美元。

4. Ông Perry yêu cầu chính quyền Shogun cho Nhật Bản mở cửa để buôn bán với nước của ông.

佩里准将要求幕府将军的政府让日本跟美国通商。

5. Sau khi cập nhật, những nhà quảng cáo muốn quảng bá nội dung cờ bạc trực tuyến ở Thụy Điển sẽ phải gửi yêu cầu giấy chứng nhận cờ bạc thông qua trang chính sách được cập nhật.

之後凡是想在瑞典宣傳線上賭博內容的廣告客戶,皆需透過新版政策網頁提出賭博認證申請。

6. Sau đó, hãy làm theo các bước mà nhà sản xuất yêu cầu để cài đặt trình điều khiển hoặc chương trình cơ sở cập nhật.

然后,按照相应步骤安装更新后的固件或驱动程序。

7. Năm 2013, chi tiêu quân sự của Ả Rập Xê Út tăng lên 67 tỷ USD, vượt qua Anh, Pháp và Nhật Bản để chiếm vị trí thứ tư toàn cầu.

2013年,沙特军费达到670亿美元,超过英国、法国及日本成为世界第四高军费支出国。

8. Chúc mừng sinh nhật, Muiriel!

生日快乐,Muiriel!

9. Mary nói Tiếng Nhật chậm.

瑪麗日語說得很慢。

10. Châu Á: nước Nhật Bản.

亚洲:在日本。

11. Phiên Họp Trưa Chúa Nhật

星期日午間大會

12. Chúc mừng sinh nhật, Darren.

生日 快樂 , 達倫

13. Chúc mừng sinh nhật, Jay.

生日 快樂 杰伊

14. Nếu bạn muốn cập nhật ứng dụng theo cách thủ công và chấp nhận từng bản cập nhật quyền riêng lẻ, bạn có thể tắt cập nhật tự động.

如果您想手动更新应用并分别接受权限更新,则可停用自动更新功能。

15. Sau đó, Trung Hoa Dân Quốc và Nhật Bản ký kết Hoà ước Trung-Nhật vào năm 1952.

隨後中華民國與日本於1952年簽署《中日和約》。

16. Tôi biết cuốn nhật kí đó.

我 知道 日记 的 事 了

17. Nối điện của Nhật đối xứng.

此手機為日本電氣設計。

18. Lũ Nhật bám theo anh ta.

他後面 有 日本鬼子 的 追兵

19. Sau khi làm rõ, mô tả chính sách (Yêu cầu biên tập & chuyên nghiệp và Xuyên tạc bản thân, sản phẩm hoặc dịch vụ) sẽ được cập nhật để phản ánh hướng dẫn này.

新政策生效後,為反映上述方針,政策說明 (「編輯及專業規定」以及「對本身、產品或服務陳述不實」) 內容也會配合更新。

20. Chúc mừng sinh nhật, công chúa.

生日快乐 , 小 公主

21. Theo tạp chí Time, nhạc “rap” trở thành “cuộc cách mạng nhịp điệu có thể chứng nhận trên toàn cầu” và rất thịnh hành tại Ba Tây, Âu Châu, Nhật, Nga và Hoa Kỳ.

7 例如,请想想时下狂野的吟快板音乐(rap music)。 据《时代》周刊说,吟快板音乐已在“环球掀起了一场无可抑制的节奏革命”。

22. Vì bọn Nhật không biết mặt họ.

因为 日本 人 没见 过 这些 面孔 啊

23. Anh ấy sang Nhật hai năm trước.

他兩年前來日本。

24. # Chúc mừng sinh nhật, Lina thân mến

带 着 枪 穿着 牛仔 帽 生日快乐 亲爱 的 丽娜

25. Là loại giấm gạo của Nhật Bản.

日本麵食料理的一種。

26. Bạn chồm đến những khối chữ nhật này, lục lọi với nút và menu và nhiều hình chữ nhật hơn nữa.

你弯腰对着这些方块, 玩弄着按钮和菜单, 更多的方块出现了。

27. Chúng ta thêm Nhật Bản vào danh sách.

日本也加入美英的行列。

28. Nhật Bản là quốc gia có đa đảng.

日本是多民族國家。

29. Trong thời kỳ Nhật Bản chiếm đóng Indonesia, Suharto phục vụ trong lực lượng an ninh Indonesia do người Nhật tổ chức.

日佔印尼期間,蘇哈托加入了日軍組成的印尼保安部隊。

30. 1956 – Nhật Bản gia nhập Liên Hiệp Quốc.

1956年:日本加入联合国。

31. Trường Chúa Nhật được Richard Ballantyne tổ chức.

主日学由理查•巴蓝泰成立。

32. Lần này chúng ta sẽ tới Nhật Bản.

这次 会 停留 日本

33. Nhật Bản trong Chiến tranh Thái Bình Dương.

太平洋戰爭中,日本戰敗。

34. Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

给日本人一份惊喜

35. Chúc mừng sinh nhật cho cả 2 ta.

祝 我们 俩 生日快乐

36. Ở Nhật, để bàn hợp đồng làm ăn

在 日本, 談 生意

37. Tớ đã moi ruột cậu trong nhật ký.

我 在 我 的 日 記裡 把 你 開膛 剖肚

38. Điều này có nghĩa là doanh số quảng cáo tại Nhật Bản sẽ phải chịu thuế tiêu thụ Nhật Bản (JCT) là 8%.

以服務經銷商的身分開立,這表示在日本的廣告銷售將須支付 8% 的日本消費稅 (JCT)。

39. Năm 1973, nghị viên Quốc hội Nhật Bản thành lập Hội Khẩn đàm nghị viên Nhật-Hoa, nhằm duy trì giao lưu song phương.

1973年日本國會議員成立日華議員懇談會,以維持雙方交流。

40. Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

见证人不接受含有全血、红血球、白血球、血小板或血浆的输血。

41. Khi bị người Nhật bắt làm tù binh ở Ngưỡng Quang, Miến Điện, người lính này cầu nguyện được sống sót qua khỏi sự hà khắc ở trại khổ sai để tiếp tục tìm kiếm sự thờ phượng thật.

这个兵士后来被日军囚在缅甸(仰光)的劳动营里。 他在营里饱受虐待,于是他恳求上帝保全他的性命,好使他能够继续寻找纯真的宗教。

42. Chúng tôi đang tổ chức sinh nhật cho Sara.

我們 正在 為 莎拉 慶祝 生日

43. Họ cũng từ chối không nhận truyền máu nguyên chất, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

他们同样拒绝给输全血、红细胞、白细胞、血小板或血浆,但如果一些药物含有的只是由血液主要成分分离出来的细微部分,他们也许会让医生以这类药物治疗他们。

44. Kazushige, sinh sống ở Nhật, rất thích đua ngựa.

一成家住日本,曾经热中赛马。

45. ♪ Chủ nhật buồn màn đêm đang buông xuống

忧郁 的 星期天, 你 的 夜 已 不远

46. 3 Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

3页 给日本人一份惊喜

47. Ai đó đã biết đến cuốn nhật kí này?

还有 谁 知道 这本 日记?

48. Vậy, cậu muốn làm gi trong sinh nhật của mình?

菲比 , 你 想要 什么 生日礼物?

49. Nhật Bản thực sự là một quốc gia khủng bố

日本 真是 個 恐怖 的 國家

50. Nhưng điều này không chỉ có ở riêng Nhật Bản.

但这并不是日本独有的现象。

51. Người Nhật đang muốn chiếm đất đai trong lục địa.

日本 正 准备 把 我们 说 到 的 大片 内陆 都 给 吞并 了!

52. 16 Chủ Nhật Chúa Giê-su được sống lại 128

十六日 星期日 耶稣复活 128

53. Bản kê khai này cập nhật đến ngày 30 / 6.

這些 是 從 6 月 30 日起 的 即時 帳戶 資料

54. Cầu Gai à?

海胆 军舰 寿司 ?

55. Cầu dao 2.

那 是 我 最 後 一次 參與 行刑

56. Tùy theo tình trạng của bệnh nhân, bác sĩ có thể kê đơn hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu hoặc huyết tương.

医生也许给病人输红细胞、白细胞、血小板或血浆,在乎病人的情况怎样。

57. Google sẽ thông báo những nội dung cập nhật đối với các chính sách và quy định hạn chế cho AdMob trên nhật ký thay đổi này.

Google 在此修订记录中宣布 AdMob 政策和限制方面的更新。

58. Phía Mỹ khẳng định là đã bắn rơi 70 máy bay Nhật nhưng thực tế chỉ có 42 máy bay Nhật tham gia vào cuộc tấn công.

美軍聲稱擊落70架日軍飛機,但是日軍只有42架飛機參戰。

59. Bảng xếp hạng video nhạc hàng đầu cập nhật hàng tuần.

“热门音乐视频”排行榜每周更新一次。

60. Ý cháu là, ở đó là Ireland, không phải Nhật Bản.

是 愛爾蘭, 又 不是 日本

61. Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

因而 研發 雙人 駕駛系統 一駕 駛員 控制 右側 另 一個 駕駛員 控制 左側 。

62. Đó là các tế bào hồng cầu bị dồn lại phía sau bạch cầu.

这是白细胞身后堆积的红细胞造成的

63. Anh xuất hiện trên nhiều chương trình truyền hình Nhật Bản.

她曾演出多齣日本電視劇。

64. Cập nhật sơ đồ trang web của bạn nếu cần thiết.

如有必要,请更新站点地图。

65. Đó là bếp nhật năng có dạng hình pa-ra-bôn.

这是一个抛物形的全自动太阳能炊具。

66. Đông Bắc hiện nay là thiên hạ của người Nhật rồi.

现在 的 东北 是 日本 人 的 天下

67. Đây là cuốn sách bán chạy nhất Nhật Bản năm 2008.

荣获2009年日本“年度最畅销图书”第1名。

68. Ngày trước mẹ không bao giờ cầu khấn nhưng rồi mẹ đã khẩn cầu.

我 從 不 禱告 那時 我 卻 虔誠祈禱

69. Bảng xếp hạng nghệ sĩ hàng đầu cập nhật hàng tuần.

“热门音乐人”排行榜每周更新一次。

70. Đây sẽ là mục cuối cùng trong quyển nhật kí này.

这是 最后 一天 的 日记

71. Tôi muốn gặp Lãnh sự quán Hoa Kỳ hoặc Nhật Bản.

我要 向 美国 或 日本 领事馆 求救

72. Và Nhật Bản đã cố gắng để di chuyển lên kia.

日本一直在尝试赶上去。

73. Các đội túc cầu tại Ba-tây đôi khi đi cầu hỏi đồng bóng.

巴西足球队有时通过灵媒寻求帮助。

74. Sương: Ngài cầu nguyện.

沈:他在祷告。

75. Bạch cầu đang giảm.

白血球 数量 很 低 很 低 还 一直 下降

76. Năm 1858 ở Nhật Bản, là năm mà Nhật Bản đã phải ký Hiệp Ước Harris và chấp nhận buôn bán trên những điều kiện lợi về phía Hoa Kỳ.

日本在1858年, 被迫签订安政条约 以及承认美日贸易优先权。

77. • Bài cầu nguyện mẫu của Chúa Giê-su bao gồm những lời cầu xin nào?

• 耶稣在模范祷告中教我们祈求什么?

78. 8 tháng 7 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Harry S. Truman thông báo rằng Nhật Bản sẽ đàm phán về hòa bình nếu có thể giữ được Nhật Hoàng.

7月8日 — 二战:哈利·杜鲁门总统被告知如果能保持天皇的统治,那么日本将会和谈。

79. Ngày 7 tháng 12 năm 1941, Nhật Bản tấn công Trân Châu Cảng, đến ngày 8 Hoa Kỳ tuyên chiến với Nhật Bản, Chiến tranh Thái Bình Dương bùng phát.

1941年12月7日,日本偷袭珍珠港,8日美国对日本宣战,太平洋战争爆发。

80. Ngày chiến thắng tại Âu Châu và Ngày chiến thắng Nhật Bản.

意指在欧洲获得胜利的日子及战胜日本的日子。