1. Đó có thể là ngày thứ bảy hoặc chủ nhật, tùy nhu cầu địa phương.

지역 상황상 가장 좋은 때가 언제인지에 따라 토요일로 정할 수도 있고 일요일로 정할 수도 있습니다.

2. Lưu ý: Một số ứng dụng yêu cầu các quyền mới sau khi cập nhật.

참고: 일부 앱은 업데이트될 때 새로운 권한을 요청하기도 합니다.

3. Nhân vật này được thể hiện qua cầu thủ bóng chày của Nhật Sadaharu Oh.

일본을 대표하는 전직 프로 야구 선수였던 오 사다하루로부터 명명된 것이다.

4. Vào ngày Chủ Nhật nhịn ăn, chúng ta kết hợp lời cầu nguyện và sự nhịn ăn.

금식 주 일요일에 우리는 기도와 금식을 함께 합니다.

5. Chính sách Yêu cầu về kỹ thuật sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

변경된 정책을 반영하여 기술 요구사항 정책도 업데이트됩니다.

6. Ông Perry yêu cầu chính quyền Shogun cho Nhật Bản mở cửa để buôn bán với nước của ông.

이 일을 계기로 일본은 세계적으로 볼 때 자국이 군사와 기술 분야에서 얼마나 뒤처져 있었는지 깨닫게 되었습니다.

7. Yêu cầu học sinh chép câu hỏi này trong sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

학생들에게 이 질문을 공책이나 경전 학습 일지에 적으라고 한다.

8. Google sẽ cập nhật thông tin trên trang Chính sách Đối sánh khách hàng khi yêu cầu này có hiệu lực.

이 요건이 시행되면 고객 일치 타겟팅 페이지가 업데이트됩니다.

9. Viết vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em điều các em đã học về cách cầu nguyện từ việc so sánh lời cầu nguyện của An Ma với lời cầu nguyện của dân Giô Ram.

경전 학습 일지에, 앨마의 기도와 조램인들의 기도를 비교함으로써 기도하는 법에 대해 배운 것을 적는다.

10. Yêu cầu học sinh sao chép biểu đồ vào sổ tay ghi chép hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

학생들에게 이 도표를 공책이나 경전 학습 일지에 그대로 그리라고 한다.

11. Tổ chức Japan Registry Services (Dịch vụ đăng ký Nhật Bản) yêu cầu các công ty hoặc cá nhân đăng ký miền .

Japan Registry Services를 통해 .

12. Chữ nhật Vẽ hình chữ nhật

사각형 사각형을 그립니다

13. Tại một đền thờ ở Kawasaki, Nhật Bản, người ta cầu khẩn để được che chở khỏi bị bệnh miễn kháng (AIDS / SIDA).

일본 가와사키의 한 신사에서, 사람들은 AIDS로부터 보호해 달라고 기도한다.

14. Trong Thế Chiến II, khí cầu thật sự trở thành cỗ máy giết người khi quân đội Nhật thả 9.000 quả khí cầu không người lái có trang bị bom về phía Hoa Kỳ.

그러던 중 제2차 세계 대전 때 일본군이 9000개의 무인 기구에 폭탄을 실어 미국 쪽으로 날려 보내면서 기구는 살상 무기로 사용되었습니다.

15. Yêu cầu học sinh trả lời trong sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư cho câu hỏi sau đây:

학생들에게 다음 질문에 대해 공책이나 경전 학습 일지에 답하라고 한다.

16. Sau khi cập nhật, những nhà quảng cáo muốn quảng bá nội dung cờ bạc trực tuyến ở Thụy Điển sẽ phải gửi yêu cầu giấy chứng nhận cờ bạc thông qua trang chính sách được cập nhật.

정책 업데이트 후 스웨덴에서 온라인 도박 콘텐츠를 홍보하려는 광고주는 업데이트된 정책 페이지를 통해 도박 인증 요청서를 제출해야 합니다.

17. Sau khi cập nhật, những nhà quảng cáo muốn quảng bá nội dung cờ bạc trực tuyến ở Hàn Quốc sẽ phải gửi yêu cầu giấy chứng nhận cờ bạc thông qua trang chính sách được cập nhật.

정책 업데이트 후 한국에서 온라인 도박 콘텐츠를 홍보하려는 광고주는 업데이트된 정책 페이지를 통해 도박 인증 요청서를 제출해야 합니다.

18. Chữ nhật đặc Vẽ hình chữ nhật đặc

채워진 사각형 채워진 사각형을 그립니다

19. Bạn có dự tính đến sớm mỗi ngày và ở lại cho đến khi lời cầu nguyện bế mạc chấm dứt ngày Chủ Nhật không?

매일 일찍 도착하고 일요일 마지막 기도를 드릴 때까지 있을 계획을 하고 있습니까?

20. Chúng tôi cũng đã đi đến miếu thờ của Thần Đạo ở địa phương để cầu xin Thượng Đế cho quân đội Nhật Hoàng chiến thắng.

우리는 또한 지방에 있는 신도 사당에 가서 일본 제국의 군대가 승리를 거두게 해주시기를 하느님께 빌었습니다.

21. Ứng dụng sẽ tự động cập nhật khi có bản cập nhật.

업데이트할 수 있는 경우 앱이 자동으로 업데이트됩니다.

22. Sau khi Thế Chiến thứ hai bắt đầu vào tháng chín 1939, mỗi Chủ Nhật nhà thờ thuộc giáo hội Lu-te của chúng tôi cầu nguyện cho quân đội.

1939년 9월에 제2차 세계 대전이 시작된 후, 우리가 다니던 루터 교회에서는 일요일마다 군대를 위해 기도하였다.

23. Nhật ký xi măng?

시멘트 벌목이요?

24. đốt nhật kí đi!

샘 일기장을 태워!

25. Vì còn mới lạ ở Nhật Bản, nên tôi đã không nói giỏi tiếng Nhật.

저는 일본 생활을 막 시작한 터라 일본어가 신통치 않았습니다.

26. Trong dịp Năm Mới, hai phần ba dân số Nhật Bản, tức khoảng chừng 80 triệu người, cầu khẩn trong các đền thờ Thần đạo hoặc các ngôi chùa Phật giáo.

신년초면, 일본 인구의 3분의 2, 다시 말해서 8000만 명 가량의 사람들이 신도(神道)의 신사나 불교의 절에서 기도를 한다.

27. Tất cả nội dung cập nhật sẽ có trạng thái "nội dung cập nhật của Google".

이러한 업데이트에는 'Google 업데이트' 상태가 표시됩니다.

28. Nhật ký —Thời gian rảnh

나의 노트—여가 시간

29. “Khi nghĩ về những đứa bạn trong trường sẽ nói thế nào khi thấy tôi cầu nguyện trước bữa ăn trưa, điều đó khiến tôi ngượng ngùng”.—Hikaru, 17 tuổi, Nhật Bản.

“점심 먹기 전에 기도하는 걸 학교 친구들이 보면 뭐라고 말할지 걱정이 돼요.”—히카루, 열일곱 살, 일본.

30. Nếu bạn muốn cập nhật ứng dụng theo cách thủ công và chấp nhận từng bản cập nhật quyền riêng lẻ, bạn có thể tắt cập nhật tự động.

앱을 직접 업데이트하고 권한 업데이트를 개별적으로 허용하려면 자동 업데이트를 사용 중지하면 됩니다.

31. Nếu bạn không thể tìm kiếm theo chức danh, số điện thoại hoặc thông tin khác trên hồ sơ, hãy yêu cầu quản trị viên G Suite cập nhật hồ sơ người dùng.

직책, 전화번호, 기타 프로필 정보로 검색할 수 없는 경우 G Suite 관리자에게 사용자 프로필을 업데이트하도록 요청하세요.

32. Hầu hết các bản cập nhật hệ thống và bản vá bảo mật đều tự động cập nhật.

대부분의 시스템 업데이트 및 보안 패치는 자동으로 설치됩니다.

33. Nhật ký —Thói hư tật xấu

나의 노트—해로운 습관

34. Hình chữ nhật đứng rộng (160x600)

수평형 스카이스크래퍼(160x600)

35. Sau khi làm rõ, mô tả chính sách (Yêu cầu biên tập & chuyên nghiệp và Xuyên tạc bản thân, sản phẩm hoặc dịch vụ) sẽ được cập nhật để phản ánh hướng dẫn này.

개정이 완료되면 정책 설명(광고문안 작성 및 전문성 관련 요구사항과 광고주, 제품, 서비스에 대한 허위 설명)에 이와 같은 내용이 반영되어 업데이트될 예정입니다.

36. Tiếng Nhật Truyền Thống. " vân vân.

일본전통 " 등등 이었습니다.

37. Không báo ứng dụng cập nhật

프로그램에 업데이트 신호 보내지 않기

38. Từ châu Âu tới Nhật Bản.

왜 터키에서 유럽으로 와야만 합니까?

39. Theo tạp chí Time, nhạc “rap” trở thành “cuộc cách mạng nhịp điệu có thể chứng nhận trên toàn cầu” và rất thịnh hành tại Ba Tây, Âu Châu, Nhật, Nga và Hoa Kỳ.

「타임」 잡지에 의하면, 랩은 “통제할 수 없는, 세계적 리듬 혁명”이 되었으며, 브라질, 러시아, 미국, 유럽 및 일본에서 대단한 인기를 끌고 있습니다.

40. Mới đây, một phụ nữ dễ mến và tài giỏi ở trong ban biên tập của một nhật báo đã yêu cầu chúng tôi mô tả vai trò của phụ nữ trong Giáo Hội.

최근에 어느 신문 편집부에서 취재를 나온 아주 유능하고 쾌활한 여성 한 분이 우리 교회 여성의 역할에 대해 설명해 달라는 요청을 해 왔습니다.

41. Bạn có thể nhấp vào Cập nhật để bắt đầu quy trình và cập nhật tất cả các hàng.

업데이트를 클릭하여 프로세스를 시작하고 모든 행을 업데이트합니다.

42. Cách đây một vài Chủ Nhật, trong khi lắng nghe lời cầu nguyện Tiệc Thánh, tôi đã cảm động trước người thầy tư tế đã phát âm từng từ một với cảm giác tuyệt vời.

몇 주 전 일요일에 저는 제사가 한 자 한 자 깊은 감정을 담아 읽는 성찬 기도문에 감동을 받았습니다.

43. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

열기구를 보내세요, 기구를 보내세요.

44. Họ rất ngạc nhiên, khi cánh cửa thang máy mở ra, thì các cảnh sát người Nhật Bản ùa ra, đi ngang qua họ, và vội vã tiến lên cầu thang dẫn đến sân thượng.

놀랍게도, 엘리베이터 문이 열리자 일본 경찰들이 몰려나왔고, 그 경찰들은 서둘러 계단을 따라 옥상으로 올라갔습니다.

45. Nhật Bản bị sóng thần sau khi trận động đất có độ lớn 6,9 xảy ra tại biển Nhật Bản.

일본 도쿄 근해에 6.9의 지진이 발생하였다.

46. “Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

“일요일 모임은 세 시간입니다!”

47. Và ngay giữa thanh thiên bạch nhật.

우리가 비밀 기관이 맞긴 한 건가?

48. Ông đã viết nhiều trong nhật kí.

그의 기록에 상세하게 적혀 있습니다.

49. Anh đọc nhật kí của tôi sao?

내 일기를 봤어요?

50. Nhật Bản tái thống nhất trở lại.

UNION ALL 이외는 정렬되어 반환된다.

51. Ấn để chạy cập nhật cửa sổ

창 업데이트를 시작하시려면 누르십시오

52. Trình quét đã cập nhật, mã gốc

X# 업데이트 스캐너, 원본 코드 기반

53. Ứng dụng sẽ tự động cập nhật.

앱은 자동으로 업데이트됩니다.

54. Bạn chồm đến những khối chữ nhật này, lục lọi với nút và menu và nhiều hình chữ nhật hơn nữa.

사각형들과 맞닥뜨리고 버튼과 메뉴를 건드려서 다른 사각형을 불러옵니다.

55. Máu gồm bốn thành phần chính là hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

피는 적혈구, 백혈구, 혈소판, 혈장이라는 네 가지 주요 성분으로 이루어져 있습니다.

56. Cũng có ba mẫu hỗ trợ cập nhật chỉ nội dung (bản ghi âm, video nhạc và cập nhật nội dung chung).

음원, 뮤직 비디오, 일반작인 저작물 등 저작물만 업데이트하는 경우 이를 지원하는 템플릿 3가지도 준비되어 있습니다.

57. Anh Cả Taiichi Aoba thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi sống trong một ngôi làng nhỏ miền núi ở Shikoku, Nhật Bản, đã được yêu cầu dạy một lớp học tại một đại hội giới trẻ.

일본 시코쿠의 작은 산촌에 사는, 칠십인인 타이치 아오바 장로님은 청소년 대회에서 한 강좌를 맡아 가르쳐 달라는 부탁을 받았습니다.

58. Hình chữ nhật đứng lớn (300 x 600)

큰 스카이스크래퍼(300x600)

59. Một số làng, thị trấn ở Nhật Bản.

일본의 도쿄 같은 마을 풍경과 사람들의 생활이 있다.

60. Natto—Loại đậu nành độc đáo ở Nhật

낫토—일본 고유의 콩 음식

61. Xác nhận tự do tín ngưỡng tại Nhật

일본에서 종교의 자유가 옹호되다

62. Ba ngày giữa tuần và ngày Chủ Nhật

주중 사흘과 일요일

63. Tắt chạy cập nhật dần, đọc lại hết

증분 업데이트 대신 전체 업데이트 수행하기

64. Các Buổi Họp Ngày Chủ Nhật Thứ Tư

넷째 일요일 모임

65. Trường Chúa Nhật được Richard Ballantyne tổ chức.

주일학교가 리차드 밸런타인에 의하여 조직되었다.

66. Sinh nhật là sự kỷ niệm ngày sinh.

생일도 일종의 기념일 즉 자신이 태어난 때를 기념하는 날이다.

67. Bấm để dừng việc cập nhật cửa sổ

창을 새로 고치지 않으려면 누르십시오

68. Đen - Không cập nhật theo thời gian thực

검정색 - 실시간으로 업데이트되지 않음

69. Lời cầu nguyện mẫu có bảy lời thỉnh cầu.

그 기도는 일곱 가지 청원으로 이루어져 있습니다.

70. Báo cáo Cập nhật Kinh tế Khu vực Đông Á - Thái Bình Dương vừa công bố hôm nay đã phân tích môi trường toàn cầu đầy thách thức mà các nước trong khu vực đang phải đối mặt.

<동아시아-태평양 경제 현황(East Asia Pacific Economic Update)>은 이 지역을 위협하는 세계 경제 환경을 분석하고 있다.

71. Điểm cận nhật hiện tại diễn ra khoảng ngày 3 tháng 1, trong khi điểm viễn nhật vào khoảng ngày 4 tháng 7.

현재 근일점은 1월 3일 근처에, 원일점은 7월 4일 근처에 위치한다.

72. Điều này có nghĩa là doanh số quảng cáo tại Nhật Bản sẽ phải chịu thuế tiêu thụ Nhật Bản (JCT) là 8%.

즉, 일본 내 광고 판매에는 8%의 일본 판매세(JCT)가 부과됩니다.

73. Yêu cầu học sinh viết vào sổ tay ghi chép hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư điều họ đã học được từ An Ma 32 về cách nhận được và củng cố một chứng ngôn.

학생들에게 간증을 얻고 키우는 방법에 관해 앨마서 32장에서 배운 내용을 공책이나 경전 학습 일지에 적으라고 한다.

74. Con người có nhu cầu tâm linh. Nhu cầu này cũng thiết yếu như nhu cầu ăn uống.

사람이 살아가려면 기본적으로 식품이 필요합니다. 하지만 그것 못지않게 영적인 것들도 필요합니다.

75. Ứng dụng được các tín hữu trên toàn cầu sử dụng để nghiên cứu thánh thư, các bài nói chuyện đại hội, và các tài liệu khác, mới phát hành bản cập nhật quan trọng cho iOS lẫn Android.

전 세계 회원들이 경전과 연차 대회 말씀, 기타 자료들을 공부하기 위해 사용하는 이 앱은 최근에 iOS와 Android 양쪽에서 대대적인 업데이트를 했다.

76. Để đảm bảo rằng thông tin của bạn là chính xác và được cập nhật, chúng tôi có thể yêu cầu bạn xác minh số điện thoại của mình qua tin nhắn văn bản hoặc cuộc gọi điện thoại.

또한 게시자 정보가 정확하고 최신 상태인지 확인하기 위해 SMS 문자메시지나 전화 통화를 이용한 전화번호 인증을 요구할 수 있습니다.

77. Đã cập nhật ứng dụng Thư Viện Phúc Âm.

최신 복음 자료실 앱.

78. * Các nhật ký ghi chép việc học thánh thư

* 경전 학습 일지

79. Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

여호와의 증인은 전혈, 적혈구, 백혈구, 혈소판, 혈장 등의 주입을 받아들이지 않는다.

80. Năm 1938, Planck ăn mừng sinh nhật 80 tuổi.

1944년, 슈트라우스는 만 80세의 생일을 빈에서 맞았다.