1. Ông Perry yêu cầu chính quyền Shogun cho Nhật Bản mở cửa để buôn bán với nước của ông.

Le commodore sollicite du shogunat l’ouverture du Japon au commerce avec son pays.

2. Một trong những cầu thủ bóng chày nổi tiếng nhất của Nhật là Ichiro Suzuki, người đã từng dành danh hiệu cầu thủ đáng giá nhất Nhật Bản các năm 1994, 1995, 1996 và hiện đang chơi cho giải bóng chày Bắc Mỹ (tên tiếng Anh: Major League Baseball).

L’un des plus célèbres joueurs de baseball japonais est Ichirō Suzuki, qui après avoir gagné la récompense du meilleur joueur japonais en 1994, 1995 et 1996, joue maintenant pour les Yankees de New York dans la Ligue majeure de baseball.

3. Chữ nhật Vẽ hình chữ nhật

Rectangle Dessine un rectangle

4. Bất chấp vị thế cao của Nhật Bản trong Hội Quốc Liên, Báo cáo Lytton sau đó tuyên bố Nhật Bản là thế lực xâm chiếm và yêu cầu hoàn trả Mãn Châu cho Trung Quốc.

Malgré la haute position du Japon au sein de la Société, le rapport Lytton déclara que le Japon avait tort et demanda que la Mandchourie retourne à la Chine.

5. Sau khi cập nhật, những nhà quảng cáo muốn quảng bá nội dung cờ bạc trực tuyến ở Mexico sẽ phải gửi yêu cầu giấy chứng nhận cờ bạc thông qua trang chính sách được cập nhật.

Suite à la mise à jour, les annonceurs souhaitant promouvoir au Mexique des contenus de jeux d'argent et de hasard en ligne devront envoyer une demande de certification pour ce type de contenus via la page des Règles mise à jour.

6. Tại một đền thờ ở Kawasaki, Nhật Bản, người ta cầu khẩn để được che chở khỏi bị bệnh miễn kháng (AIDS / SIDA).

Dans un sanctuaire de Kawasaki, au Japon, les gens prient pour être protégés du SIDA.

7. Chính sách về dịch vụ tài chính của chúng tôi sẽ được cập nhật để phản ánh các yêu cầu này ở Nga.

Les règles relatives aux services financiers seront mises à jour, afin de tenir compte de ces obligations concernant la Russie.

8. Sau khi cập nhật, những nhà quảng cáo muốn quảng bá nội dung cờ bạc trực tuyến ở Thụy Điển sẽ phải gửi yêu cầu giấy chứng nhận cờ bạc thông qua trang chính sách được cập nhật.

Suite à la mise à jour, les annonceurs souhaitant promouvoir en Suède des contenus de jeux d'argent et de hasard en ligne devront envoyer une demande de certification pour ce type de contenus via la page des Règles mise à jour.

9. Sau khi cập nhật, những nhà quảng cáo muốn quảng bá nội dung cờ bạc trực tuyến ở Hàn Quốc sẽ phải gửi yêu cầu giấy chứng nhận cờ bạc thông qua trang chính sách được cập nhật.

Suite à la mise à jour, les annonceurs qui souhaitent faire la promotion de contenus relatifs à des jeux d'argent et de hasard en ligne en Corée devront envoyer une demande de certification via la page consacrée au règlement mise à jour.

10. Con số 100 là để chỉ lễ kỷ niệm sinh nhật thứ 100 của FIFA chứ không phải những cầu thủ được lựa chọn, số cầu thủ thực được lựa chọn là 125; Pelé được đề nghị lựa chọn ra 50 cầu thủ đang chơi bóng và 50 cầu thủ đã giải nghệ, cho tròn 100 cầu thủ, nhưng ông cảm thấy quá khó để hạn chế chỉ 50 cầu thủ đã giải nghệ.

Pelé avait été invité à sélectionner 50 joueurs actifs et 50 joueurs retraités, pour un total de 100 joueurs, mais il lui était beaucoup trop difficile de limiter le nombre de joueurs retraités à 50.

11. Chủ Nhật

Dimanche

12. Cuối Thế chiến II, Trần bỏ trốn sang Nhật, và ngay sau khi Nhật Bản chính thức đầu hàng ngày 9 tháng 9 năm 1945, đại diện Trung Hoa là Tướng Hà Ứng Khâm yêu cầu đại diện Nhật Bản, Tướng Yasuji Okamura, dẫn độ Trần Công Bác về Trung Hoa để xét xử tội phản quốc.

À la fin de la Seconde Guerre mondiale, Chen fuit au Japon et, immédiatement après la signature des actes de capitulation du Japon, le 9 septembre 1945 le général chinois He Yingqin demande au représentant du Japon, le général Yasuji Okamura, d'extrader Chen Gongbo vers la Chine pour trahison.

13. Mừng sinh nhật bà xã yêu dấu. mừng sinh nhật em

Ma femme bien- aimée. Joyeux anniversaire.

14. Chữ nhật đặc

Rectangle plein

15. Sáng Chủ nhật.

Dimanche matin.

16. MỘT NGƯỜI đàn bà sống tại Bắc Hải Đạo (Hokkaido), Nhật Bản, nói: “Tôi không bao giờ có cảm giác là những lời cầu nguyện của tôi được nhậm”.

“JE N’AI jamais eu l’impression que mes prières étaient exaucées”, a dit une femme habitant dans l’île de Hokkaidō, au Japon.

17. Ngày sinh nhật lần thứ 12 của tôi rơi đúng vào ngày Chúa Nhật.

Mon douzième anniversaire est tombé un dimanche.

18. Cách cập nhật mẫu:

Pour mettre à jour un modèle, procédez comme suit :

19. Nhật Bản, Hàn Quốc.

Japon, Corée.

20. Tốc độ cập nhật

Taux de rafraîchissement

21. Chèn hình chữ nhật

Insérer une courbe libre

22. Chúc mừng sinh nhật.

Joyeux anniversaire.

23. Năm 2013, chi tiêu quân sự của Ả Rập Xê Út tăng lên 67 tỷ USD, vượt qua Anh, Pháp và Nhật Bản để chiếm vị trí thứ tư toàn cầu.

2013 a vu les dépenses militaires saoudiennes s'élever à 67 milliards de dollars, dépassant celle du Royaume-Uni, de la France et du Japon au quatrième rang à l'échelle mondiale.

24. Cập nhật ngôn ngữ cổ.

Moderniser un langage devenu archaïque.

25. Tất cả nội dung cập nhật sẽ có trạng thái "nội dung cập nhật của Google".

Celles-ci sont indiquées avec l'état "Mises à jour Google".

26. Tổng thống Harry S. Truman đã mất cảnh giác khi chiến tranh xảy ra, nhưng đã nhanh chóng yêu cầu lực lượng Mỹ đóng tại Nhật Bản tiến vào Nam Triều Tiên.

Si le président Harry S. Truman est pris au dépourvu par cette invasion, il ordonne rapidement la mobilisation des forces américaines stationnées au Japon et en Corée du Sud.

27. Và ông Trần, giờ đang công tác ở Nhật Bản, muốn chúc mừng sinh nhật vợ.

M. Chan, qui est en voyage au Japon, dédie cette chanson à son épouse pour son anniversaire.

28. sinh nhật bà xã tôi.

Ah, c'est l'anniversaire de ma femme.

29. Chúc mừng sinh nhật, Muiriel!

Joyeux anniversaire Muiriel !

30. Thuật ngữ xuất phát từ cuối thế kỷ 19 để phân biệt với cư dân ở nội địa (Nhật Bản) với các nhóm dân tộc nhập cư cư trú các khu vực ngoài Nhật Bản như người Ainu, người Lưu Cầu (Ryukyu), người Nivkh, người Orok, cũng như người Triều Tiên, người Đài Loan, và thổ dân Đài Loan kết hợp thành Đế quốc Nhật Bản trong đầu thế kỷ 20.

C'est un terme qui commença à être utilisé vers la fin du XIXe siècle pour distinguer les résidents du Japon même d'autres groupes ethniques minoritaires vivant dans les possessions outre-mer du Japon, comme les Aïnous, les habitants des îles Ryūkyū, les Nivkhes, les Oroks ou même les Coréens, les Taïwanais ou les aborigènes de Taïwan qui furent incorporés dans l'empire du Japon au début du XXe siècle.

31. Nhật Bản, Hàn Quốc, Sakhalin.

Japon, Corée, Sakhaline.

32. Nếu bạn muốn cập nhật ứng dụng theo cách thủ công và chấp nhận từng bản cập nhật quyền riêng lẻ, bạn có thể tắt cập nhật tự động.

Si vous souhaitez mettre à jour vos applications manuellement et accepter les nouvelles autorisations au cas par cas, vous pouvez désactiver les mises à jour automatiques.

33. Sau khi trở về Nhật Bản, ông làm tham mưu trưởng Sư đoàn 12 (Đế quốc Nhật Bản).

De retour au Japon, il devient chef d'État-major de la 12e division.

34. Tại Tokyo, các sứ thần đã được biểu thị, thay mặt cho quốc vương của họ, một công bố chính thức vương quốc nay trở thành "phiên Lưu Cầu", tức là một lãnh địa phong kiến dưới quyền Thiên hoàng Nhật Bản theo mô hình đã được bãi bổ vào năm trước tại Nhật Bản.

À Tokyo, les envoyés reçoivent, au nom de leur roi, une proclamation déclarant que le royaume est maintenant un « Ryūkyū han », c'est un domaine féodal sous l'autorité de l'empereur japonais, comparable à ceux abolis l'année précédente au Japon.

35. Cô ta biết tiếng Nhật sao?

Quoi, vous parlez japonais?

36. Nhân tiện, Chúc mừng sinh nhật.

Bon anniversaire, à propos!

37. Người Nhật đang câu giờ, Henry.

Les Japonais essaient de gagner du temps, Henry.

38. Không báo ứng dụng cập nhật

Ne pas avertir des applications à mettre à jour

39. Sau khi Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ nhất bùng nổ năm 1894, Trịnh buộc phải rời Nhật Bản.

Après le déclenchement de la première guerre sino-japonaise en 1894, Zheng est contraint de quitter le Japon.

40. Ông đi nghỉ Chủ nhật hay sao?

Vous êtes libre le dimanche?

41. “Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

— Trois heures, tous les dimanches !

42. Vì bọn Nhật không biết mặt họ.

Parce que les japonais ne connaissent pas leurs visages.

43. Bạch cầu nặng nhất, sau đó là hồng cầu, tiểu cầu và huyết tương.

Les globules blancs sont les plus lourds, puis les rouges, les plaquettes et le plasma.

44. Vậy là Chủ nhật ông đóng cửa?

Ah, vous êtes donc fermé le dimanche?

45. Chỉ riêng ngày sinh nhật của con.

Et seulement à mon anniversaire.

46. Chúc mừng sinh nhật Tí Cô Nương

Joyeux anniversaire, Schtroumpfette!

47. Tìm hiểu cách cập nhật Google Chrome.

Découvrez comment mettre à jour Google Chrome.

48. Chúc mừng sinh nhật con nhé Josh.

Bon anniversaire, Josh.

49. Chủ nhật tới tôi sẽ kết hôn.

Je me marie dimanche prochain.

50. Nhật Bản sắp tấn công chúng ta.

Le Japon va nous attaquer.

51. Nhật Bản phụ thuộc vào ngoại thường.

Le Japon dépend du commerce extérieur.

52. Chủ tịch Trường Chủ Nhật có trách nhiệm đối với tất cả việc giảng dạy phúc âm trong Trường Chủ Nhật.

Le président de l’École du Dimanche est responsable de toute l’instruction de l’Évangile pendant l’École du Dimanche.

53. Vương phi Kiko của Nhật Bản sinh ra con trai thừa kế đầu tiên trong Hoàng gia Nhật Bản hơn 40 năm.

Japon : la princesse Kiko a donné naissance à un garçon, premier enfant de sexe masculin depuis plus de quarante ans dans la famille impériale.

54. Máu gồm bốn thành phần chính là hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

Le sang est composé de quatre composants majeurs : les globules rouges, les globules blancs, les plaquettes et le plasma.

55. Ở Gifu, Nhật Bản, chim cốc Nhật Bản (Phalacrocorax capillatus) được dùng; dân đánh cá Trung Quốc lại sử dụng Cốc đế.

À Gifu, au Japon, on emploie par exemple des Cormorans de Temminck (Phalacrocorax capillatus), les pêcheurs chinois exploitant le Grand Cormoran (Phalacrocorax carbo).

56. Giữa tháng 10 và tháng 11 VIXX đã tổ chức tour showcase toàn cầu đầu tiên của họ, The Milky Way Global Showcase được tổ chức tại Hàn Quốc, Nhật Bản, Ý, Thụy Điển, Malaysia và Mỹ.

Dans les mois d'octobre et de novembre, VIXX a tenu son premier showcase tour, The Milky Way Global Showcase, qui a été tenu en Corée du Sud, au Japon, en Italie, en Suède, en Malaisie et en Amérique,.

57. Hệ thống tiền tệ Nhật Bản sụp đổ.

Le système monétaire japonais s'écroula.

58. Tắt chạy cập nhật dần, đọc lại hết

Désactiver la mise à jour incrémentale, tout relire

59. Trong Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ hai, ông đã giành chiến thắng Chiến dịch Cheqiao chống lại quân đội Nhật Bản.

Durant la seconde guerre sino-japonaise, il remporte la campagne de Cheqiao contre l'armée impériale japonaise.

60. Các Buổi Họp Ngày Chủ Nhật Thứ Tư

Réunion du quatrième dimanche

61. Cuộc xâm lược của quân Nhật vào năm 1937 đánh dấu sự khởi đầu của cuộc chiến tranh Trung-Nhật lần thứ hai.

L’invasion des troupes japonaises en 1937 marque le début de la guerre sino-japonaise.

62. Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

Un cadeau surprise pour le Japon

63. Khi nào hàng của người Nhật chuyển đi?

Quand est-ce que les Japonais livreront les marchandises?

64. Hãy tìm hiểu cách cập nhật Chrome OS.

Découvrez comment mettre à jour Chrome OS.

65. Hình chữ nhật dài lớn (970 x 90)

Grand leaderboard (970 x 90)

66. Anh ấy sẽ chơi gôn chủ nhật tới.

Il jouera au golf dimanche prochain.

67. Đó là diện tích hình chữ nhật lớn.

C'est le périmètre.

68. Chúc mừng sinh nhật, lão già cục cằn.

Allez, joyeux anniversaire, sale râleur.

69. Tớ đã moi ruột cậu trong nhật ký.

Je t'ai éventré dans mon journal intime.

70. Thậm chí còn không phải là người Nhật.

Je ne suis même pas japonais.

71. Chắc bọn Nhật đã bắn chìm 1 tàu.

Les Japonais ont dû couler un navire.

72. Đen - Không cập nhật theo thời gian thực

Noir - Informations non mises à jour en temps réel

73. Vị bác sĩ cầu nguyện, các y tá cầu nguyện, vợ của vị bác sĩ cầu nguyện.

Le médecin priait ; les infirmières priaient et la femme du médecin priait.

74. Điều này có nghĩa là doanh số quảng cáo tại Nhật Bản sẽ phải chịu thuế tiêu thụ Nhật Bản (JCT) là 8%.

Cela signifie que les ventes d'annonces effectuées au Japon seront soumises à une taxe japonaise sur la consommation de 8 %.

75. Cách cập nhật tùy chọn cài đặt thuộc tính:

Pour modifier les paramètres de votre propriété, procédez comme suit :

76. Đó là 1 diễn đàn tranh ảnh Nhật Bản.

Et c'était un forum japonais basé sur les images.

77. Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

Les Témoins n’acceptent pas de transfusions de sang total, de globules rouges ou blancs, de plaquettes ou de plasma.

78. Việc mở cửa nước Nhật cho ngoại thương không kiểm soát đã dẫn đến nhiều bất ổn đối với nền kinh tế Nhật Bản.

L'ouverture du Japon à un commerce extérieur incontrôlé entraîna une forte instabilité économique.

79. Nhật bại trận tại trận Iwo Jima (26/3).

Le Japon est défait à la bataille d'Iwo Jima (26 mars).

80. Anh đã bỏ qua lần cập nhật trước đấy.

Tu as oublié l'enregistrement.