1. Năm 70 tuổi ông từng phải nhập viện.

Когда ему было 70 его даже один раз госпитализировали

2. Bên cấp cứu đã truyền dịch khi nhập viện.

Скорая накачала его жидкостью, перед тем, как привезти его сюда.

3. Anh quyết định không để cô ấy nhập viện?

И вы решили не госпитализировать её?

4. Tôi đã đột nhập vào radio viện y tế.

Взломала чистоту медиков.

5. Tôi có uống giọt nào từ khi nhập viện đâu.

Я ни капли не пила с тех пор, как попала сюда.

6. Chúng ta đã kiểm tra Apple kĩ khi cô ấy nhập viện.

Мы изучили её вдоль и поперёк, когда она поступила сюда.

7. 18 Hãy xem kỹ đơn miễn tố của bệnh viện và phiếu ưng thuận mà bệnh viện yêu cầu bạn ký tên khi nhập viện.

18 Тщательно ознакомься с бланком «Освобождение от ответственности» и с бланком «Заявление о согласии», который ты должен подписать при приеме в больницу.

8. Bệnh viện cho hay số nạn nhân nhập viện chủ yếu là do gãy xương sườn, vỡ đầu, gãy tay chân.

Из больницы пришли сведения о пострадавших, получивших переломы рёбер, черепа и конечностей.

9. Anh không bị đau bụng hay nhiễm khuẩn buổi sáng ngày nhập viện.

У вас не было стрептококка или желудочного гриппа в то утро, когда вы приехали сюда.

10. Nhập viện 7 tháng tư 1985, gãy xương tay và xương đòn gánh.

Поступила 7 апреля 1985 года, с переломами запястья и ключицы.

11. Năm 2008, Son gia nhập học viện trẻ của Hamburger SV năm 16 tuổi.

В 2008 году Сон перешёл из молодёжной команды «Гамбург» в возрасте 16 лет.

12. Có một cuộc đột nhập tại một bệnh viện thú y ở phía bắc Connecticut.

Взлом ветеринарной клиники в северном Коннектикуте.

13. Tất cả đều được cho nhập viện và được chẩn đoán rối loạn tâm thần.

Все они были госпитализированы, и у всех них были выявлены психические расстройства.

14. Một nửa ca nhập viện vào E.R cuả thanh niên là vì chấn động não.

Половина молодых пациентов, поступающих в отделение экстренной медицинской помощи – это пациенты с сотрясением головного мозга.

15. Một nửa ca nhập viện vào E. R cuả thanh niên là vì chấn động não.

Половина молодых пациентов, поступающих в отделение экстренной медицинской помощи

16. Bốn người đã nhập viện, trong đó có 1 phi công đang trong tình trạng nguy kịch.

Четверо были госпитализированы, один из них, пилот, в критическом состоянии.

17. Bệnh nhân nữ 32 tuổi được nhập viện bởi bị liệt và đau ở bắp chân phải.

Эта 32-летняя женщина была принята моим персоналом, из-за паралича и боли в ее правом бедре.

18. Không chỉ chuyện Thea nhập viện, nhưng em ý còn bị Merlyn tác động làm giết người.

Она не только в больнице, но и Мерлин вынудил её убивать людей.

19. Năm 1933, Hutchins đề xuất kế hoạch sáp nhập Viện Đại học Chicago và Viện Đại học Tây Bắc (Northwestern University) thành một viện đại học đơn lẻ, nhưng kế hoạch này không được thông qua.

В 1934 году Хатчинс внёс предложение об объединении Северо-Западного университета с Чикагским, однако оно не состоялось.

20. Nhưng khi vừa rời khỏi nhà tù, tôi phải nhập viện trong một thời gian để hồi sức.

Первым делом мне надо было подлечиться в больнице.

21. Hãy chọn trong thư viện digiKam tập ảnh đích vào đó cần nhập khẩu các ảnh của máy ảnh

Выберите альбом, в который будут помещены фотографии из камеры

22. Các viện bảo tàng và nhà đấu giá ở châu Âu bị những bọn săn sừng tê giác đột nhập.

Музеи и аукционные залы в Европе подверглись нападениям банд, охотящихся за рогом этих животных.

23. Cô được chẩn đoán bị "chóng mặt do làm việc quá sức và thiếu máu" và phải nhập viện vài ngày.

Ей поставили диагноз «головокружение от анемии и чрезмерных нагрузок» и на несколько дней поместили в больницу.

24. Khó mà tin được là một bệnh nhân có thể qua được Cuddy để nhập viện vì bị trật cổ tay.

Тяжело поверить, что одна пациентка могла проскользнуть мимо Кадди и быть принятой с растянутой кистью.

25. Sau này, khi sức khỏe suy yếu hơn, tôi phải nhập viện nhiều tuần và sau đó chuyển đến một bệnh xá.

Позднее, когда мое состояние ухудшилось, меня на несколько недель положили в больницу, а затем я переехала в дом для престарелых.

26. Hai ngày sau đó, chị gái của cô bé bắt đầu có những biểu hiện tương tự và cũng đã nhập viện.

Двумя днями позже её сестра тоже попала в больницу с аналогичными симптомами.

27. Một số học viên lúc nhập chủng viện còn tin nơi Kinh Thánh, nhưng đến khi tốt nghiệp thì trở nên hoài nghi!

Некоторые учащиеся духовных семинарий сначала доверяли Библии, но, закончив обучение, стали относиться скептически к этой книге.

28. Năm 1946, Đài quan sát Tartu được tách ra từ trường đại học và sáp nhập vào Viện Hàn lâm Khoa học Estonia.

В 1946 году обсерватория была отделена от Тартуского университета, и вошла в состав Академии Наук Эстонской СССР.

29. Lãnh đạo của cuộc tập hợp là Mohammad Toaha phải nhập viện sau nỗ lực chộp một khẩu súng từ một cảnh sát viên.

Один из лидеров протестов, Мохаммад Тоаха, был госпитализирован в результате попытки украсть оружие у полицейского.

30. Etta James phải nhập viện hồi tháng 1 năm 2010 do căn bệnh bởi khuẩn da tụ cầu (Methicillin-resistant Staphylococcus aureus - MRSA) gây nên.

В январе 2010 года Этта Джеймс была госпитализирована с инфекционным заболеванием, вызванным метициллинрезистентным стафилококком.

31. Trường được thành lập vào năm 1923 thông qua sự sáp nhập các trường: Trường Y khoa (thành lập 1903) và Viện Luật (thành lập 1913).

Он был основан в 1923 году объединением медицинского (основан 1903) и юридического (основан 1913) ВУЗа.

32. Đó là cơn ác mộng tồi tệ nhất vì chính người đó đã hành hung cô đến mức phải nhập viện chỉ vừa cách đó 2 tuần.

Это был кошмар наяву, потому что этот мужчина уже один раз напал на неё и она попала в больницу всего две недели назад.

33. Hàng năm ở nước Mỹ, gần 2,500 trẻ em phải nhập viện cấp cứu vì chấn thương do giật và bỏng liên quan đến tiếp xúc điện.

Каждый год в США, около 2,500 детей попадают в кабинеты неотложной помощи из-за удара током и ожогов, после использования электропотребителей.

34. Bằng cách cấp cho họ chức vị giáo phẩm, dinh thự, lâu đài, thành phố, tu viện và những chức giám mục có mức thu nhập khổng lồ.

Церковными должностями, дворцами, замками, городами, аббатствами и высокодоходными епархиями.

35. Oireachtas là quốc hội lưỡng viện, bao gồm tổng thống và hai viện: Seanad Éireann (thượng viện) và Dáil Éireann (hạ viện).

Oireachtas в качестве национального парламента Ирландии.Национальный парламент состоит из Президента Ирландии и двух избранных палат: Dáil Éireann (Палата представителей) и Seanad Éireann (Сенат).

36. Quả thật, bất kể những kẻ bội đạo có thể viện cớ gì đi nữa, mục tiêu thật của bọn xâm nhập này là “để cướp giết và hủy-diệt”.

Да, что бы ни говорили в свое оправдание отступники, настоящая цель этих злоумышленников — «украсть, убить и разорить» (Иоанна 10:10).

37. Các cử tri Ba Lan bầu ra nghị viện lưỡng viện gồm 460 thành viên hạ viện Sejm và 100 thành viên thượng viện.

Будут избраны 460 депутатов Сейма и 100 сенаторов.

38. Tôi là bác sĩ Ariza, viện trưởng viện này.

Я доктор Ариза, начальник клиники.

39. Ngay trước khi đám cưới, Albert được nhập tịch Anh theo Đạo luật Nghị viện, và được trao tặng danh hiệu Điện hạ (Royal Highness) bởi Hội đồng Cơ mật.

Незадолго до церемонии Альберт был натурализован парламентским актом и получил титул Королевского высочества приказом Тайного совета.

40. Năm 1978, Hanna Holborn Gray, lúc đó là phó viện trưởng phụ trách học thuật và là quyền viện trưởng Viện Đại học Yale, trở thành Viện trưởng Viện Đại học Chicago.

В 1978 году Ханна Холборн Грей, декан и временный президент Йельского университета, была назначена президентом Чикагского университета, и занимала эту должность 15 лет.

41. Tôi làm việc ở bệnh viện của tu viện.

Я трудилась в монастырской больнице.

42. Sau một nghìn tỷ đô viện trợ được rót cho châu Phi trong vòng 60 năm qua, thu nhập bình quân theo đầu người lại đang thấp hơn những năm 70.

После вливания почти триллиона долларов экономической помощи в развитие Африки за последние 60 лет сегодня доход на душу населения ниже, чем был в 1970-х годах.

43. Hiện tại, mất trung bình ba tiếng từ sau khi triệu chứng đầu tiên của nhồi máu cơ tim được bệnh nhân chú ý tới cho đến trước khi nhập viện.

Сегодня, требуется примерно 3 часа после проявления первых симптомов сердечного приступа, которые смог распознать пациент, прежде чем он попадет в отделение скорой помощи.

44. Đặc tả nhập khi tiện ích cơ bản đọc dữ liệu nhập từ thiết bị nhập chuẩn

Параметры ввода при печати со стандартного потока вывода

45. Trong tháng 6, Thượng nghị viện đã thông qua một văn bản luật, mở ra con đường nhập tịch cho hàng triệu người nhập cư trái phép và dành nhiều sự chiếu cố hơn về quyền đoàn tụ gia đình khi cân nhắc các quyết định trục xuất.

В июне Сенат принял законопроект, способный проложить миллионам нелегальных иммигрантов путь к получению гражданства. Согласно этому законопроекту, при рассмотрении вопросов о депортации большое внимание будет уделяться праву на сохранение целостности семьи.

46. Các bức tường giữ tôi, Elyn, giáo sư Saks, tách biệt với người phụ nữ điên nhập viện hàng năm trước, nằm giữa những thứ đã vỡ vụn, trong đống đổ nát."

Стена, которая разделяла профессора Сакс и безумную женщину, госпитализированную много лет назад, лежала разрушенная, в руинах.

47. Bộ nhập

Инжектор

48. Khi Milner được 10 tuổi, anh gia nhập Học viện Leeds United sau khi được phát hiện tài năng bởi một trinh sát trong lúc đang chơi cho Westbrook Juniors ở Horsforth.

Когда Милнеру было 10 лет, он присоединился к Академии «Лидс Юнайтед» после того, как его заметил скаут во время игры Уэстбрук против Хосфорт.

49. Các bức tường giữ tôi, Elyn, giáo sư Saks, tách biệt với người phụ nữ điên nhập viện hàng năm trước, nằm giữa những thứ đã vỡ vụn, trong đống đổ nát. "

Стена, которая разделяла профессора Сакс и безумную женщину, госпитализированную много лет назад, лежала разрушенная, в руинах.

50. Có 12 ghế ở Hạ viện và 6 ghế tại Thượng viện.

22 места в Палате представителей и 6 в Сенате.

51. Ông để lại thư viện cá nhân đồ sộ cho viện Sieff.

Он завещал свою обширную частную библиотеку Институту имени Зифа.

52. Quân chi viện.

Подкрепление.

53. Thư viện ư?

В Библиотеку?

54. Một số người cần nhập viện để khắc phục triệu chứng nghiện rượu trầm trọng hoặc uống thuốc để bớt thèm chất cồn, và như thế giúp họ tiếp tục quá trình cai nghiện.

Возможно, некоторым потребуется госпитализация, чтобы перенести абстинентный синдром или пройти курс лечения, который помогает подавить сильную тягу к спиртному и полностью отказаться от алкоголя.

55. Không lâu sau, khi được bốn tháng, Joel bị viêm cuống phổi, phải nhập viện lại và bị cách ly. Thật đau lòng cho chúng tôi khi nhìn cháu chống chọi với bệnh tật.

Когда Жоэлю было четыре месяца, он заболел бронхопневмонией, и его пришлось положить в больницу, где он был от всех изолирован.

56. Nhập bàn phím

Ввод с клавиатуры

57. Sao anh ta lại trốn từ bệnh viện này sang bệnh viện khác?

С какой стати ему сбегать из одной лечебницы, чтобы попасть в другую?

58. Nhấp vào Nhập văn bản để nhập danh sách mã bưu điện.

Нажмите Ввод текста, чтобы ввести список почтовых индексов.

59. Viện bảo tàng.

В музей.

60. Lỗi Nhập KFormula

Ошибка импорта из MathML

61. Hoà nhập đi.

Смешайся с толпой.

62. Và với những người mắc bệnh thiếu máu cục bộ cơ tim ẩn -- nghĩa là họ không có bất kỳ triệu chứng nào -- sẽ mất nhiều thời gian hơn để họ bắt đầu nhập viện.

А для людей, страдающих немой ишемией - говоря проще - не имеющих никаких симптомов и того больше времени требуется, чтобы попасть в больницу.

63. Nhập tài liệu

Импорт документа

64. Thêm chi viện ngay!

Пришлите подкрепление.

65. Vào đầu tháng thứ ba theo học chương trình nội trú, một đêm khuya nọ, tôi đang ngồi ở trạm y tá trong bệnh viện, lúc thì khóc than cho bản thân mình, lúc thì ngủ gật trong khi cố gắng điền vào hồ sơ nhập viện cho một cậu bé bị viêm phổi.

Однажды, в начале третьего месяца практики, я сидел поздней ночью на посту медбрата в больнице, то всхлипывая, то засыпая, и пытался оформить поступление мальчика с пневмонией.

66. Ở Tu viện sao?

В аббатство?

67. Đó là viện binh.

Это кавалерия.

68. Đừng viện cớ nữa.

— Прекрати выдумывать отговорки.

69. cần chi viện gấp!

Срочно вызываем подкрепление!

70. Đừng viện cớ, Thadeous.

Не умничай, Тедиос.

71. Thượng viện ít khi bác bỏ những dự luật do Hạ viện thông qua.

Сенат редко отвергает законопроекты, утверждённые нижней палатой.

72. Trẻ em nghèo ở Mỹ có tỷ lệ tử vong cao hơn gấp 1.5 lần và tỷ lệ nhập viện cao gấp hai lần so với bạn bè của các em ở tầng lớp trung lưu.

Дети в бедных семьях умирают в полтора и попадают в больницу в два раза чаще по сравнению с детьми из среднего класса.

73. Tìm hiểu thêm về thu nhập ước tính so với thu nhập cuối cùng.

Подробнее о разнице между расчетным и итоговым доходом...

74. Nhập dữ liệu chi phí sử dụng chế độ nhập thời gian truy vấn.

Импорт данных о расходах осуществляется во время запроса.

75. Chúng đang xâm nhập.

Перерубили кабель.

76. Ghi chú mục nhập

Комментарий

77. Hóa đơn viện phí.

Счёт от неотложки.

78. Gọi tiếp viện đi.

Вызывай подкрепление.

79. Viện dân biểu Philippines.

Палату депутатов перуанского Конгресса.

80. Nhập khẩu, xuất khẩu.

Импорт, экспорт.