1. Năm 70 tuổi ông từng phải nhập viện.

Когда ему было 70 его даже один раз госпитализировали

2. Bên cấp cứu đã truyền dịch khi nhập viện.

Скорая накачала его жидкостью, перед тем, как привезти его сюда.

3. Anh quyết định không để cô ấy nhập viện?

И вы решили не госпитализировать её?

4. Tôi có uống giọt nào từ khi nhập viện đâu.

Я ни капли не пила с тех пор, как попала сюда.

5. Chúng ta đã kiểm tra Apple kĩ khi cô ấy nhập viện.

Мы изучили её вдоль и поперёк, когда она поступила сюда.

6. Anh không bị đau bụng hay nhiễm khuẩn buổi sáng ngày nhập viện.

У вас не было стрептококка или желудочного гриппа в то утро, когда вы приехали сюда.

7. Nhập viện 7 tháng tư 1985, gãy xương tay và xương đòn gánh.

Поступила 7 апреля 1985 года, с переломами запястья и ключицы.

8. Tất cả đều được cho nhập viện và được chẩn đoán rối loạn tâm thần.

Все они были госпитализированы, и у всех них были выявлены психические расстройства.

9. Một nửa ca nhập viện vào E.R cuả thanh niên là vì chấn động não.

Половина молодых пациентов, поступающих в отделение экстренной медицинской помощи – это пациенты с сотрясением головного мозга.

10. Một nửa ca nhập viện vào E. R cuả thanh niên là vì chấn động não.

Половина молодых пациентов, поступающих в отделение экстренной медицинской помощи

11. Bốn người đã nhập viện, trong đó có 1 phi công đang trong tình trạng nguy kịch.

Четверо были госпитализированы, один из них, пилот, в критическом состоянии.

12. Bệnh nhân nữ 32 tuổi được nhập viện bởi bị liệt và đau ở bắp chân phải.

Эта 32-летняя женщина была принята моим персоналом, из-за паралича и боли в ее правом бедре.

13. Không chỉ chuyện Thea nhập viện, nhưng em ý còn bị Merlyn tác động làm giết người.

Она не только в больнице, но и Мерлин вынудил её убивать людей.

14. Nhưng khi vừa rời khỏi nhà tù, tôi phải nhập viện trong một thời gian để hồi sức.

Первым делом мне надо было подлечиться в больнице.

15. Cô được chẩn đoán bị "chóng mặt do làm việc quá sức và thiếu máu" và phải nhập viện vài ngày.

Ей поставили диагноз «головокружение от анемии и чрезмерных нагрузок» и на несколько дней поместили в больницу.

16. Khó mà tin được là một bệnh nhân có thể qua được Cuddy để nhập viện vì bị trật cổ tay.

Тяжело поверить, что одна пациентка могла проскользнуть мимо Кадди и быть принятой с растянутой кистью.

17. Bệnh viện cho hay số nạn nhân nhập viện chủ yếu là do gãy xương sườn, vỡ đầu, gãy tay chân.

Из больницы пришли сведения о пострадавших, получивших переломы рёбер, черепа и конечностей.

18. Sau này, khi sức khỏe suy yếu hơn, tôi phải nhập viện nhiều tuần và sau đó chuyển đến một bệnh xá.

Позднее, когда мое состояние ухудшилось, меня на несколько недель положили в больницу, а затем я переехала в дом для престарелых.

19. Hai ngày sau đó, chị gái của cô bé bắt đầu có những biểu hiện tương tự và cũng đã nhập viện.

Двумя днями позже её сестра тоже попала в больницу с аналогичными симптомами.

20. Lãnh đạo của cuộc tập hợp là Mohammad Toaha phải nhập viện sau nỗ lực chộp một khẩu súng từ một cảnh sát viên.

Один из лидеров протестов, Мохаммад Тоаха, был госпитализирован в результате попытки украсть оружие у полицейского.

21. 18 Hãy xem kỹ đơn miễn tố của bệnh viện và phiếu ưng thuận mà bệnh viện yêu cầu bạn ký tên khi nhập viện.

18 Тщательно ознакомься с бланком «Освобождение от ответственности» и с бланком «Заявление о согласии», который ты должен подписать при приеме в больницу.

22. Etta James phải nhập viện hồi tháng 1 năm 2010 do căn bệnh bởi khuẩn da tụ cầu (Methicillin-resistant Staphylococcus aureus - MRSA) gây nên.

В январе 2010 года Этта Джеймс была госпитализирована с инфекционным заболеванием, вызванным метициллинрезистентным стафилококком.

23. Đó là cơn ác mộng tồi tệ nhất vì chính người đó đã hành hung cô đến mức phải nhập viện chỉ vừa cách đó 2 tuần.

Это был кошмар наяву, потому что этот мужчина уже один раз напал на неё и она попала в больницу всего две недели назад.

24. Hàng năm ở nước Mỹ, gần 2,500 trẻ em phải nhập viện cấp cứu vì chấn thương do giật và bỏng liên quan đến tiếp xúc điện.

Каждый год в США, около 2,500 детей попадают в кабинеты неотложной помощи из-за удара током и ожогов, после использования электропотребителей.

25. Hiện tại, mất trung bình ba tiếng từ sau khi triệu chứng đầu tiên của nhồi máu cơ tim được bệnh nhân chú ý tới cho đến trước khi nhập viện.

Сегодня, требуется примерно 3 часа после проявления первых симптомов сердечного приступа, которые смог распознать пациент, прежде чем он попадет в отделение скорой помощи.

26. Các bức tường giữ tôi, Elyn, giáo sư Saks, tách biệt với người phụ nữ điên nhập viện hàng năm trước, nằm giữa những thứ đã vỡ vụn, trong đống đổ nát."

Стена, которая разделяла профессора Сакс и безумную женщину, госпитализированную много лет назад, лежала разрушенная, в руинах.

27. Các bức tường giữ tôi, Elyn, giáo sư Saks, tách biệt với người phụ nữ điên nhập viện hàng năm trước, nằm giữa những thứ đã vỡ vụn, trong đống đổ nát. "

Стена, которая разделяла профессора Сакс и безумную женщину, госпитализированную много лет назад, лежала разрушенная, в руинах.

28. Một số người cần nhập viện để khắc phục triệu chứng nghiện rượu trầm trọng hoặc uống thuốc để bớt thèm chất cồn, và như thế giúp họ tiếp tục quá trình cai nghiện.

Возможно, некоторым потребуется госпитализация, чтобы перенести абстинентный синдром или пройти курс лечения, который помогает подавить сильную тягу к спиртному и полностью отказаться от алкоголя.

29. Không lâu sau, khi được bốn tháng, Joel bị viêm cuống phổi, phải nhập viện lại và bị cách ly. Thật đau lòng cho chúng tôi khi nhìn cháu chống chọi với bệnh tật.

Когда Жоэлю было четыре месяца, он заболел бронхопневмонией, и его пришлось положить в больницу, где он был от всех изолирован.

30. Và với những người mắc bệnh thiếu máu cục bộ cơ tim ẩn -- nghĩa là họ không có bất kỳ triệu chứng nào -- sẽ mất nhiều thời gian hơn để họ bắt đầu nhập viện.

А для людей, страдающих немой ишемией - говоря проще - не имеющих никаких симптомов и того больше времени требуется, чтобы попасть в больницу.

31. Trẻ em nghèo ở Mỹ có tỷ lệ tử vong cao hơn gấp 1.5 lần và tỷ lệ nhập viện cao gấp hai lần so với bạn bè của các em ở tầng lớp trung lưu.

Дети в бедных семьях умирают в полтора и попадают в больницу в два раза чаще по сравнению с детьми из среднего класса.

32. Năm 1933, Hutchins đề xuất kế hoạch sáp nhập Viện Đại học Chicago và Viện Đại học Tây Bắc (Northwestern University) thành một viện đại học đơn lẻ, nhưng kế hoạch này không được thông qua.

В 1934 году Хатчинс внёс предложение об объединении Северо-Западного университета с Чикагским, однако оно не состоялось.

33. Theo cuộc thăm dò của một công ty bảo hiểm, vào ngày Lễ Giáng Sinh, số bệnh nhân đột ngột đau tim phải nhập viện tăng khoảng 33% so với bất kỳ thời điểm nào khác trong năm.

Согласно исследованию, проведенному одной страховой компанией, во время Рождества в больницы с сердечным приступом попадают на треть больше пациентов, чем в какой-либо другой день.

34. Lúc bảy tuổi, bà Susan đã có những thắc mắc về Thượng Đế hay Đức Chúa Trời khi bạn thân của bà là Al nhập viện do bệnh bại liệt và phải nằm trong lồng phổi nhân tạo.

ВОПРОСЫ о Боге появились у Сьюзан в 7 лет, когда ее 9-летний друг Эл попал в больницу с диагнозом полиомиелит и был подключен к аппарату «железные легкие».

35. Còn tệ hơn nữa, “sự khủng hoảng tâm thần và rối loạn chức năng của cơ thể đi chung với triệu chứng này có thể đưa đến việc nhập viện nhiều lần và nguy cơ tự tử”, cẩm nang Merck cho biết.

В упомянутом выше справочнике отмечается, что «крайний дискомфорт и нарушение функций организма иногда приводят к неоднократной госпитализации и попыткам самоубийства» («Merck Manual»).

36. Khi tôi dừng lại bàn tiếp khách để hỏi số phòng của anh ấy, tôi đã được cho biết là khi Max nhập viện, anh đã ghi là tôn giáo của anh là một tôn giáo khác, không phải là Thánh Hữu Ngày Sau.

Остановившись у регистратуры, чтобы выяснить номер палаты, я узнал, что при оформлении в больницу Макс указал в анкете, что его религия – не СПД, а другая церковь.

37. Tôi hay đùa là, mà thực ra là nửa đùa nửa thật, là nếu bạn nhập viện với một chiếc cẳng đứt lìa, chả ai sẽ tin bạn cả cho đến khi họ nhận được ảnh chụp cắt lớp, cộng hưởng từ, hay hội ý với khoa chỉnh hình.

Есть такая шутка с долей правды, что если прийдешь в больницу без ноги, никто тебе не поверит, пока не увидит результаты КТ или МРТ, или консультацию ортопеда.

38. Tháng 6 năm 1889, Vincent van Gogh vẽ cảnh ngay trước bình minh từ cửa sổ phòng ông ở nhà thương điên Saint-Paul-de-Mausole ở Saint-Rémy-de-Provence, nơi ông đã tự nhập viện sau khi cắt một bên tai khi bị rối loạn tâm thần.

В июне 1889 г. Винсент Ван Гог изобразил пейзаж перед закатом, который он видел из окна палаты лечебницы Сен-Поль-де-Мусоль в городе Сен-Реми-де-Прованс, куда он поступил на лечение после того, как отрезал мочку уха во время припадка.

39. Vào đầu tháng thứ ba theo học chương trình nội trú, một đêm khuya nọ, tôi đang ngồi ở trạm y tá trong bệnh viện, lúc thì khóc than cho bản thân mình, lúc thì ngủ gật trong khi cố gắng điền vào hồ sơ nhập viện cho một cậu bé bị viêm phổi.

Однажды, в начале третьего месяца практики, я сидел поздней ночью на посту медбрата в больнице, то всхлипывая, то засыпая, и пытался оформить поступление мальчика с пневмонией.