1. Anh liền được nhập viện.

Er wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.

2. Tôi không muốn nhập viện.

Ich will kein Krankenhaus.

3. Ổng nhập viện ngày hôm qua.

Wurde selbst eingeliefert.

4. Tôi sẽ cho cô ấy nhập viện.

Ich nehm sie auf.

5. Mừng vì đã nhập viện 40 lần.

Ich bin froh, 40 Mal in der Klinik gewesen zu sein.

6. Lúc cô ta nhập viện vẫn chưa có.

Als sie eingeliefert wurde, waren die nicht da.

7. Bên cấp cứu đã truyền dịch khi nhập viện.

Die Notaufnahme gab ihm Flüssigkeit als er rein kam.

8. Bà từng phải nhập viện điều trị sức khỏe.

Sie musste sich in ärztliche Behandlung begeben.

9. Anh ta đủ đau để chịu nhập viện chưa?

Hat er genug Schmerzen, um schon reinzukommen?

10. Anh quyết định không để cô ấy nhập viện?

Sie haben sie nicht in eine Klinik eingewiesen?

11. Ba tuần sau, em bé này lại tái nhập viện.

Drei Wochen später war der Kleine wieder im Krankenhaus.

12. No Ri à, cậu nhập viện đã lâu rồi à?

No Ri, warst du für eine lange Zeit im Krankenhaus?

13. Ta nên xem xét kỹ các giấy tờ nhập viện.

Wir sollten uns die Aufnahmeformulare genau ansehen.

14. Tôi có uống giọt nào từ khi nhập viện đâu.

Ich hatte keinen Drink, seit ich hier bin.

15. Cha tôi cũng phải nhập viện vì bị lao phổi.

Auch mein Vater war im Krankenhaus, er litt an Tuberkulose.

16. Cả nhóm tìm được một mớ thủ tục nhập viện.

Das Team prüfte diverse Infiltrations-Möglichkeiten.

17. Lúc nhập viện thì không còn giờ cậu có rồi đấy.

Vielleicht hattest du keine, als du herkamst, aber jetzt hast du sie.

18. Chúng ta đã kiểm tra Apple kĩ khi cô ấy nhập viện.

Wir haben das Auge, als sie eingewiesen wurde, von innen und aussen untersucht.

19. Anh không bị đau bụng hay nhiễm khuẩn buổi sáng ngày nhập viện.

Sie hatten keine Infektion.

20. Mỗi lần nhập viện của cô ta là một lí do khác nhau.

Der Einlieferungsgrund war bei ihr immer ein anderer.

21. Không lâu sau khi nhận sách, tôi bị bệnh và phải nhập viện.

Ich hatte es noch nicht lange, da wurde ich krank und musste ins Krankenhaus.

22. Một nửa ca nhập viện vào E.R cuả thanh niên là vì chấn động não.

Die Hälfte der Jugendlichen in der Notaufnahme werden wegen Gehirnerschütterungen eingeliefert.

23. Đặc vụ Mulder đã nhờ tôi tham gia việc đó khi Tooms được nhập viện

Agent Mulder unterrichtete mich gerade..... von der Situation, als Tooms ins Krankenhaus gebracht wurde.

24. Trong những năm đó, không một ai trong gia đình tôi đã phải nhập viện.

In all den Jahren wurde niemand aus meiner Familie je in ein Krankenhaus eingeliefert.

25. Một nửa ca nhập viện vào E. R cuả thanh niên là vì chấn động não.

Die Hälfte der Jugendlichen in der Notaufnahme werden wegen Gehirnerschütterungen eingeliefert.

26. Từ khi cậu ta nhập viện, tất cả những gì ta làm là kiểm tra ngực.

Wir hatten bis jetzt nur den Thorax untersucht.

27. Đối với những người nhập viện lâu rồi, nên dễ bị kích động hay quá nhạy cảm...

Menschen, die hier sehr lange sind, die nervös und empfindlich sind...

28. Khi Mayer 17 tuổi, anh bị chứng rối loạn nhịp tim và phải nhập viện một tuần.

Als Mayer 17 Jahre alt war, ließ er sich wegen Herzrhythmusstörungen behandeln.

29. Không chỉ chuyện Thea nhập viện, nhưng em ý còn bị Merlyn tác động làm giết người.

Nicht nur, dass Thea im Krankenhaus liegt, sie wurde auch von Merlyn beeinflusst, Menschen zu töten.

30. Ở Pháp, ông bị thương trong trận St. Quentin và phải nhập viện trong một thời gian ngắn.

Dort wurde er am 29. August 1914 in der Schlacht bei St. Quentin verwundet und verbrachte kurze Zeit im Lazarett.

31. Tổ chức WHO ước lượng mỗi năm có 500.000 người phải nhập viện vì bệnh sốt xuất huyết.

Die WHO schätzt, daß bei jährlich 500 000 Fällen von DHF ein Krankenhausaufenthalt erforderlich wird.

32. Tỉ lệ hen suyễn phải nhập viện của chúng tôi cao hơn gấp 7 lần trung bình cả nước.

Die Rate der Krankenhauseinweisungen ist siebenmal höher als der landesweite Durchschnitt.

33. Khiến cầu thủ đắt giá nhập viện, phá hủy mọi hy vọng giành lấy chiến thắng của chúng ta.

Du bringst unseren wertvollsten Spieler ins Krankenhaus, vernichtest jegliche Hoffnung, dass wir das Spiel gewinnen.

34. Bỏ qua việc cậu ta nghiện rượu thì gan cậu ta không suy nặng đến thế khi mới nhập viện.

Wenn man die Tatsache betrachtet, dass er ein Alkoholiker ist, dann ist es sehr wahrscheinlich, dass die Leber als er herkam noch nicht so warm war.

35. Đêm qua, có một cô gái vô tội nhập viện vì mất lá lách chỉ vì cậu đã nhúng tay vào.

Weißt du, letzte Nacht hatte ein unschuldiges Mädchen eine unfreiwillige Milzentnahme, nur weil du sie ihn dein Leben hineingezogen hast.

36. Trong khi đang phân vân chưa biết quyết định thế nào, tôi bị tai nạn xe máy và phải nhập viện.

Dann hatte ich auch noch einen Motorradunfall und landete im Krankenhaus.

37. Sau này, khi sức khỏe suy yếu hơn, tôi phải nhập viện nhiều tuần và sau đó chuyển đến một bệnh xá.

Später, als sich mein Gesundheitszustand verschlechterte, musste ich für einige Wochen ins Krankenhaus und danach ging ich in ein Pflegeheim.

38. Việc nhập viện có những hạn chế nên phần lớn bệnh nhân được gia đình chăm sóc và qua đời tại nhà.

Nicht jedem war ein Krankenhausaufenthalt möglich; die meisten wurden von ihrer Familie gepflegt und starben zu Hause.

39. Nếu họ bị bệnh hoặc nhập viện, có lẽ cần giải phẫu hoặc điều trị bằng phương pháp vật lý trị liệu thì sao?

Was ist aber, wenn sie krank werden oder ins Krankenhaus kommen, vielleicht wegen einer Behandlung oder Operation?

40. 18 Hãy xem kỹ đơn miễn tố của bệnh viện và phiếu ưng thuận mà bệnh viện yêu cầu bạn ký tên khi nhập viện.

21 Untersuche sorgfältig das Haftungsbefreiungsformular (das sich nur auf die Behandlung ohne Blut beziehen sollte) und die Einverständniserklärung, die du bei der Aufnahme ins Krankenhaus unterschreiben sollst.

41. Vào ngày 26 tháng 7, bà đột ngột nhập viện với lý do "vô cùng kiệt sức" và "suy sụp về thể chất lẫn tinh thần".

Ab Herbst legte sie dann eine mehrmonatige Pause ein, da sie sich „körperlich und mental erschöpft“ fühlte.

42. Hàng năm ở nước Mỹ, gần 2,500 trẻ em phải nhập viện cấp cứu vì chấn thương do giật và bỏng liên quan đến tiếp xúc điện.

In den USA werden jedes Jahr rund 2.500 Kinder mit Schock und Verbrennungen in den Notaufnahmen aufgenommen im Zusammenhang mit Steckdosen-Unfällen.

43. Hiện tại, mất trung bình ba tiếng từ sau khi triệu chứng đầu tiên của nhồi máu cơ tim được bệnh nhân chú ý tới cho đến trước khi nhập viện.

Zurzeit dauert es im Schnitt drei Stunden, bis ein Patient die ersten Symptome eines Herzinfarktes erkannt hat und in der Notaufnahme ankommt.

44. Các bức tường giữ tôi, Elyn, giáo sư Saks, tách biệt với người phụ nữ điên nhập viện hàng năm trước, nằm giữa những thứ đã vỡ vụn, trong đống đổ nát."

Die Mauer, die mich, Elyn, Professor Saks, von dieser verrückten Frau getrennt hatte, die vor Jahren in der Anstalt gelandet war, war in sich zusammengestürzt.‘“

45. Các bức tường giữ tôi, Elyn, giáo sư Saks, tách biệt với người phụ nữ điên nhập viện hàng năm trước, nằm giữa những thứ đã vỡ vụn, trong đống đổ nát. "

Die Mauer, die mich, Elyn, Professor Saks, von dieser verrückten Frau getrennt hatte, die vor Jahren in der Anstalt gelandet war, war in sich zusammengestürzt. "

46. Một số người cần nhập viện để khắc phục triệu chứng nghiện rượu trầm trọng hoặc uống thuốc để bớt thèm chất cồn, và như thế giúp họ tiếp tục quá trình cai nghiện.

* Manche brauchen stationäre Behandlung, um die starken Entzugserscheinungen zu überstehen oder Medikamente zu erhalten, die das übergroße Verlangen nach Alkohol dämpfen und einen Rückfall verhindern.

47. Không lâu sau, khi được bốn tháng, Joel bị viêm cuống phổi, phải nhập viện lại và bị cách ly. Thật đau lòng cho chúng tôi khi nhìn cháu chống chọi với bệnh tật.

Und so bekam er schon mit vier Monaten eine Lungenentzündung und musste wieder ins Krankenhaus, diesmal in Quarantäne.

48. Một trong những bệnh nhân trẻ đầu tiên mà tôi chăm sóc là Sol một cô bé dễ thương mới tròn 1 tháng cô bé nhập viện vì có dấu hiệu nhiễm trùng phổi nặng.

Eine meiner ersten Patienten als Kinderärztin war Sol, ein entzückendes Baby von einem Monat, die mit einer schweren Atemwegsinfektion in den Behandlungsraum kam.

49. Và với những người mắc bệnh thiếu máu cục bộ cơ tim ẩn -- nghĩa là họ không có bất kỳ triệu chứng nào -- sẽ mất nhiều thời gian hơn để họ bắt đầu nhập viện.

Und Menschen mit stiller Ischämie -- also Menschen, die keine Symptome haben -- brauchen noch länger, bis sie ins Krankenhaus kommen.

50. Theo cuộc thăm dò của một công ty bảo hiểm, vào ngày Lễ Giáng Sinh, số bệnh nhân đột ngột đau tim phải nhập viện tăng khoảng 33% so với bất kỳ thời điểm nào khác trong năm.

Die Erhebung einer Krankenversicherung ergab, dass an den Weihnachtsfeiertagen etwa ein Drittel mehr Menschen mit Herzinfarkt ins Krankenhaus eingeliefert werden als im Jahresdurchschnitt.

51. Khi đứa con gái 21 tuổi yêu quí và xứng đáng của chúng tôi là Georgia, nhập viện trong tình trạng nguy kịch sau một tai nạn xe đạp, thì gia đình chúng tôi nói: “Rồi mọi việc đều sẽ được ổn thỏa.”

Als unsere entzückende, würdige 21-jährige Tochter Georgia nach einem Fahrradunfall lebensbedrohlich verletzt ins Krankenhaus eingeliefert wurde, sagte unsere Familie: „Alles wird gut.“

52. Còn tệ hơn nữa, “sự khủng hoảng tâm thần và rối loạn chức năng của cơ thể đi chung với triệu chứng này có thể đưa đến việc nhập viện nhiều lần và nguy cơ tự tử”, cẩm nang Merck cho biết.

„Seelische Belastung und eine Minderung der Funktionsfähigkeit, die mit der Störung einhergehen, können zu wiederholten Klinikaufnahmen und suizidalem Verhalten führen“, heißt es ferner in dem MSD-Manual.

53. Do đó ông gọi Viện hàn lâm này là "dei Lincei" (linh miêu, mèo rừng) vì những nhà khoa học được gia nhập viện phải có đôi mắt sắc sảo như linh miêu (lincei) để nhìn thấu suốt các bí mật của thiên nhiên, quan sát chúng cả ở mức vĩ mô và vi mô.

Er nannte diese somit Akademie der Luchsartigen (Accademia dei Lincei), weil die Wissenschaftler angehalten waren Augen so scharf wie Luchse zu haben, um in die Geheimnisse der Natur einzudringen und dabei beide Ebenen mikroskopisch und makroskopisch zu beobachten.

54. Vào đầu tháng thứ ba theo học chương trình nội trú, một đêm khuya nọ, tôi đang ngồi ở trạm y tá trong bệnh viện, lúc thì khóc than cho bản thân mình, lúc thì ngủ gật trong khi cố gắng điền vào hồ sơ nhập viện cho một cậu bé bị viêm phổi.

Anfang unseres dritten Monats saß ich einmal spät nachts im Schwesternzimmer, abwechselnd vor mich hin schluchzend und vom Schlaf übermannt, und versuchte, das Aufnahmeformular für einen kleinen Jungen mit Lungenentzündung auszufüllen.