1. Ai đó đã đột nhập vào nhà tôi tối qua.

Вчера кто-то вломился в мою квартиру.

2. Ở đây hãy chọn giá trị nhập cường độ tối đa của biểu đồ tần xuất

Укажите максимальную входящую интенсивность гистограммы

3. Ở đây hãy chọn giá trị nhập cường độ tối thiểu của biểu đồ tần xuất

Укажите минимальную входящую интенсивность гистограммы

4. Niết Bàn không phải là cõi phúc vĩnh cửu cũng không phải là hòa nhập với hiện thực tối hậu.

Нирвану нельзя назвать ни достижением вечного счастья, ни слиянием с высшей реальностью.

5. Chọn nhãn, nhập số lần hiển thị tối đa cho mỗi người dùng, sau đó đặt tần suất đạt đến giới hạn.

Выберите ярлык, а затем задайте максимальное количество показов и их периодичность для одного пользователя.

6. Người ta phối hợp ý tưởng này với thuyết đầu thai để định nghĩa mục tiêu tối hậu của Ấn Độ Giáo—giải thoát khỏi vòng sinh tử để hòa nhập với hiện thực tối hậu.

Соединение этой идеи с учением о перевоплощении души определило конечную цель индусов — освобождение из цикла перерождений и последующее объединение с высшей реальностью.

7. Có 3.293 người nhận trợ cấp thất nghiệp và 14.963 người nhận một khoản thu nhập tối thiểu thuộc trợ cấp chính phủ.

Также было 640 человек, получавших пособие по безработице и 2396 человек, получавших пособие по обеспечению прожиточного минимума.

8. Ông đã tiếp tay với các điệp viên KGB đột nhập kho quân sự tối mật ngay giữa lòng nước Mỹ, tổ quốc tôi.

Вы оказали поддержку агентам КГБ, ворвавшимся в сверхсекретное военное учреждение в самом сердце моей страны, Соединенных Штатов Америки.

9. Trước khi Sotomayor gia nhập tòa án và sau khi O'Connor's về hưu, Ginsburg là người phụ nữ duy nhất phục vụ cho Tòa án Tối cao.

Гинзбург после отставки О’Коннор и до назначения Сони Сотомайор была единственной женщиной-членом Верховного суда.

10. Tối nay, bữa tối PEN.

ужинаем в ПЕН-клубе.

11. Đặc tả nhập khi tiện ích cơ bản đọc dữ liệu nhập từ thiết bị nhập chuẩn

Параметры ввода при печати со стандартного потока вывода

12. Hãy cùng ăn tối vào tối mai đi.

Давай поужинаем завтра вечером.

13. Bộ nhập

Инжектор

14. Cậu muốn dùng bữa tối và tối mai không?

Хочешь сегодня поужинать?

15. Bên cạnh tiếng nổ lách tách của than lửa, có tiếng sư sãi tụng kinh bằng tiếng Phạn: “Nguyện hồn bất tử mãi cố gắng nhập vào hiện thực tối hậu”.

Слышен треск горящих поленьев, и раздается монотонный голос брахмана, нараспев произносящего мантры на санскрите: «Пусть никогда не умирающая душа и дальше стремится к соединению с высшей реальностью».

16. Mục tiêu của những người trung thành là moksha, tức giải thoát khỏi vòng đầu thai và hòa nhập với cái mà họ gọi là hiện thực tối hậu, hoặc Niết Bàn.

Целью верующего является мо́кша, то есть освобождение из цикла перерождений и последующее объединение с так называемой высшей реальностью, или достижение нирваны.

17. Áp suất thấp và ổn định ở đây là tối cần thiết vì các tiểu động mạch nhập với các mạch máu nhỏ nhất trong các mạch máu, đó là mao mạch.

Устойчивое низкое давление очень важно на этом участке кровеносного русла, поскольку здесь артериолы соединяются с самыми маленькими из всех кровеносных сосудов — с капиллярами.

18. Tối nay,

Вечером мы встретимся снова.

19. Cài đặt phạm vi tiếp cận linh hoạt, tối ưu hóa nhắm mục tiêu và loại giá thầu tùy chỉnh trên Mạng hiển thị được bao gồm trong tệp xuất và nhập CSV.

Настройки гибкого охвата, оптимизации таргетинга и типа специальной ставки для контекстно-медийной сети включаются в экспортируемые и импортируемые файлы CSV.

20. Nhập bàn phím

Ввод с клавиатуры

21. Nhấp vào Nhập văn bản để nhập danh sách mã bưu điện.

Нажмите Ввод текста, чтобы ввести список почтовых индексов.

22. Chiều tối:

Вечером

23. Lỗi Nhập KFormula

Ошибка импорта из MathML

24. Hoà nhập đi.

Смешайся с толпой.

25. Nhập tài liệu

Импорт документа

26. Để chuẩn bị, tối nay ta sẽ vào thị trấn ăn tối

Принарядись, вечером идем в ресторан.

27. M: Bữa tối?

Мужчина: Ужин?

28. Tìm hiểu thêm về thu nhập ước tính so với thu nhập cuối cùng.

Подробнее о разнице между расчетным и итоговым доходом...

29. Nhập dữ liệu chi phí sử dụng chế độ nhập thời gian truy vấn.

Импорт данных о расходах осуществляется во время запроса.

30. Chúng đang xâm nhập.

Перерубили кабель.

31. Ghi chú mục nhập

Комментарий

32. Nhập khẩu, xuất khẩu.

Импорт, экспорт.

33. Và khi hoàn thành, anh ta sẽ không bị nhốt dưới ngục tối như mấy tên tội phạm, mà sẽ nhập hội với chúng ta sống trên nơi có ánh sáng, hoàn toàn bình phục.

А когда мы закончим, ему не придется томиться в подземелье, как и положено преступнику, но он поселится среди нас, озаренный светом, полностью реабилитированный.

34. Chào mừng nhập hội.

Добро пожаловать!

35. Bánh nhập khẩu hả?

что, он импортный что-ли?

36. Lụa nhập khẩu đấy.

Это импортный шёлк.

37. Hạn ngạch nhập khẩu.

В ловушке импорта.

38. Đặc tả nhập khi tiện ích cơ bản đọc dữ liệu nhập từ tập tin. Hãy dùng thẻ % in để tiêu biểu tên tập tin nhập

Параметры ввода задают настройки чтения содержимого печатаемого файла. Используйте шаблон % in для подстановки имени файла

39. Vừa tối qua xong.

Его повязали вчера вечером.

40. Đường cong Làm tối

Затемнение

41. Mary đột nhập vào bếp.

Мэри ворвалась на кухню.

42. Xin hãy nhập thẻ khóa.

Пожалуйста, вставьте карточку.

43. Không thể đăng nhập vào %

Не удалось авторизоваться %

44. Nhập bề dày đường trục

Укажите толщину осевых линий

45. Nhập mật khẩu chứng nhận

Введите пароль сертификата

46. Cấp vết tối đa

Макс. уровень контура

47. Chào buổi tối, Sarge.

– Доброй ночи, Сарж.

48. Tối nay gặp lại

Увидимся в полночь.

49. Tối nay, nửa đêm.

Сегодня, в полночь.

50. Chào buổi tối, Baron.

Г-н барон, добрый вечер.

51. Ở đây tối quá.

Ну и мрак!

52. Bận tối nay không?

Вечером занята?

53. Ta là bóng tối.

Я буду тьмой.

54. Mình ghét bóng tối.

Я терпеть не могу темноту...

55. Trời sắp tối rồi.

Уже почти закат.

56. Ăn tối ở nhà?

Поужинаем дома?

57. Tối Tăm Thuộc Linh

Тьма, духовная

58. Mẫu lấy tối đa

Макс. образец

59. Tối đa công suất.

Максимальная эффективность.

60. Chuẩn bị lời nhập đề.

Придумай вступительные слова.

61. Nhập liên kết lưu & IE

Импортировать закладки из & Internet Explorer

62. Nhập mọi định dạng vi

Импортировать все микроформаты

63. Vì biết chắc rằng mình sẽ bị gọi nhập ngũ, nên tôi gia nhập không quân.

Будучи уверенным, что меня призовут в армию, я пошел в военно-воздушные силы.

64. Nhập liên kết lưu & Netscape

Импортировать закладки из & Netscape

65. kẻ xâm nhập là ai?

Последний раз спрашиваю, кто пробил безопасность?

66. Nga sẽ gia nhập NATO.

Россия присоединится к сраному НАТО.

67. Vậy con có thể mời Declan tới bữa tối với ông nội tối nay không?

Можно мне тогда пригласить Деклана на сегодняшний ужин с дедушкой?

68. Bữa tối thế nào?

Как ужин?

69. Về vụ tối qua...

По поводу вчерашнего...

70. Buổi lễ tối mai.

Завтрашняя церемония.

71. Nhập liên kết lưu & Opera

Импортировать закладки из & Opera

72. Ai đó đã nhập mã.

И кто-то ввел действующие пусковые коды.

73. Mua sâm-banh nhập nữa.

Покупает импортное шампанское.

74. Nhập tên người dùng và mật khẩu của bạn rồi nhập các chữ cái trên màn hình.

Укажите имя пользователя и пароль, а потом буквенный код, который увидите на экране.

75. Tôi chả hiểu hắn ta cần thu nhập từ vũ khí nhập khẩu để làm gì nữa.

Не похоже что ему необходим доход от импорта оружия.

76. Lâu lắm chúng tôi mới có được một buổi tối yên bình như tối nay.

Мы уже давно не наслаждались таким вечером.

77. Chi tiêu vượt thu nhập!

Каких доходов?

78. Tôi không thể đột nhập.

Да нельзя мне просто так вламываться.

79. Cho phép & khách đăng nhập

Разрешить & гостевой доступ

80. Độ mạnh mật khẩu ngụ ý độ bảo mật của mật khẩu mới nhập. Để tăng lên độ mạnh của mật khẩu, khuyên bạn: • nhập mật khẩu dài hơn • nhập chữ cả hoa lẫn thường • cũng nhập con số và ký hiệu

Датчик показывает защищённость или надёжность введённого пароля. Пароль будет более надёжным, если:-он имеет достаточную длину;-в него входят как прописные, так и строчные буквы;-в него входят помимо букв числа и специальные символы, такие как