1. Nhưng đó là HYDRA.

Ну, это ГИДРА.

2. Nhưng đó là người chết.

Но капрал, там труп.

3. Nhưng đó, chậm lại rồi.

Это замедленная съемка.

4. Nhưng đó là tự vệ.

Но это - самооборона.

5. Nhưng đó không phải tội ác.

Это... простительно.

6. Nhưng đó là điều viễn tưởng.

Но это вымысел.

7. nhưng đó cũng ổn thôi. (Cười)

Нормально.

8. Nhưng đó là chuyện quá khứ.

Но это в прошлом.

9. Nhưng đó không hẳn là điện hợp hạch.

Но это еще не производство энергии из синтеза.

10. Nhưng đó là nhẫn cưới của bà mà.

Но это же твое обручальное кольцо!

11. Nhưng đó cũng là điều khó nắm bắt.

Но она иллюзорна.

12. Nhưng đó chưa phải là dấu chấm hết.

Но это был не конец.

13. Nhưng đó là một chương trình tuyệt cú.

Но это отличная программа.

14. Nhưng đó đâu phải tế bào ung thư.

Но мы говорим не о клетках рака.

15. Nhưng đó đúng là cặp nhẫn đính hôn.

Но это точно обручальные кольца.

16. Nhưng đó chỉ là những bước rất cơ bản.

Но это только основные моменты.

17. Nhưng đó cũng là một lịch sử bi tráng

Но также она и трагическая.

18. Nhưng đó là về năng lượng và công nghiệp.

Но это всё про энергию и индустрию.

19. Nhưng đó là xét từ khía cạnh ngữ cảnh nói.

Но это мы рассматривали речевой контекст.

20. Nhưng đó không phải lựa chọn anh cho chúng tôi.

Это не тот выбор, который вы оставляете нам.

21. Không có ai chứng kiến, nhưng đó là giả thiết.

Никто не видел этого, но похоже, что это так.

22. Nhưng đó không phải là chim bồ câu thật đâu.

Но это не настоящий голубь.

23. Nhưng đó có thật là một sự cám dỗ không?

А было ли это искушением?

24. Giống như là cơ may Nhưng đó là cái giá

Taм, гдe иныe видят cлучaйнocть я вижу рacплaту.

25. Ừ, tôi biết, nhưng đó là bí mật của ta mà.

Да, но это же наш внутренний прикол.

26. Có vài lần vớ vẩn với chú tôi, nhưng đó là...

Ну, на меня наседал дядя, но то было...

27. Nhưng đó chưa phải là viễn cảnh dễ xảy ra nhất.

Но это не самый вероятный сценарий.

28. Nhưng đó là sự thật, cuộc sống hiện diện ở đó.

Но дело в том, что ТАМ идет жизнь.

29. Nhưng đó chưa phải là hết những thử thách cho tôi.

Но на этом мои испытания не закончились.

30. Nhưng đó là vì bản tính kì lạ của thị trường.

Рынок — странная штука.

31. Nhưng đó không phải là cách của người yêu cô, đúng không?

Но твой любовник так не поступал.

32. Nhưng đó là một sự hy sinh đáng bõ công để làm.

Но эта жертва того стоит.

33. Tôi ghét nói mỉa mai, châm biếm nhưng đó là sự thật.

Не хочу иронизировать или насмехаться, но она является одной из самых грязных помойных ям, которых вы можете себе представить.

34. Nhưng đó cũng là lúc bà tự giải phẫu mình khỏi nó.

Но это также момент, где она безвозвратно удаляется от этого.

35. Phải, nhưng đó không phải là loại chuyện bạ đâu kể đó.

Да, но... это не то, о чем говорят между делом.

36. Nhưng đó là điều điên rồ nhất tôi từng được nghe đấy.

Просто ничего более безбашенного я сроду не слыхал.

37. Không phải lần đầu, nhưng đó là 1 công việc phức tạp.

Вначале нет, но так как работа очень кропотливая...

38. " Có mười năm trước, nhưng đó không phải bây giờ, " ông nói.

" Существовал десятилетнего ́назад, но не сейчас ", сказал он.

39. Nhưng đó cũng không phải là lúc ảm đạm hoặc buồn bã”.

Но оно также не должно быть мрачным или безрадостным событием».

40. Không có tội phạm, nhưng đó không phải là một chút chi tiết?

Нет преступления, большим человеком, Вы уверены, что об этом подробно?

41. Tôi biết nghe có vẻ thật ngớ ngẩn, nhưng đó là sự thật.

Это звучит издевательски, но это так.

42. Không, nhưng đó là công ty của họ, và tôi không tin anh.

Нет, но это их фирма, а тебе я не доверяю.

43. ♪ Điều đó thật tàn khốc, nhưng đó là quê hương tôi ♪

Это дикое место - мой дом

44. Dù nằm rải rác, nhưng đó không phải là các nhóm độc lập.

Они находились далеко друг от друга, тем не менее они не были разрозненными и независимыми группами.

45. Nhưng đó không phải lí do ông giam cô ấy suốt 20 năm.

Но не поэтому вы держите её взаперти 20 лет.

46. Giọng nói của hắn từ bến phà... nhưng đó không phải nguồn phát.

Голос звучит на пароме но сам он в другом месте.

47. Bogue nói ba tuần nữa sẽ quay lại, nhưng đó là tám ngày trước.

Восемь дней назад Боуг сказал, что вернется через три недели.

48. Chuột là nguyên nhân gây ra bệnh dịch hạch, nhưng đó là hồi xưa.

Из-за крыс возникла бубонная чума, но это было в прошлом.

49. Nhưng đó là viên đạn duy nhất, để bắn vào trái tim của Skynet.

Но у меня нет другой пули, чтобы загнать её в сердце " Скайнет ".

50. Nhưng đó không phải là Monica mà là một người hoàn toàn xa lạ.

Которая оказалась не Моникой, а какой-то незнакомкой.

51. Nhưng đó chính xác là điểm yếu... mà chúng ta cần phải vượt qua.

Но эта та слабость, которую мы должны преодолеть.

52. Rất nhiều. Moóc-phin hết rồi, nhưng đó luôn là thứ mất đầu tiên.

Не мелкая, то есть, то что морфий пропал — дело обычное, на него много охотников.

53. Nhưng đó cũng là ví dụ về việc chính phủ như một hệ thống.

Но это и отличный пример государства как платформы.

54. Nhưng đó không phải lí do anh bị chơi đểu, tôi chỉ đùa vui thôi.

Но тебя подставили не поэтому, я всего лишь развлекался.

55. Nhưng đó có thể đưa đến thất bại, vì thế chúng tôi cần tập trung.

Но, скорее всего, это ничем хорошим не закончится, поэтому нам нужно быть более сосредоточенным.

56. Không có giá trị nhiều nhưng đó là tất cả số tiền mà bà có.

Это были очень небольшие деньги, но это были ее последние деньги.

57. Nhưng đó chó cái rơi vào tình yêu với các nhà bảo vệ trung sĩ.

Но эта сука влюбилась в сержанта караула.

58. Nhưng đó chỉ là một sự khôi phục trên một phạm vi tương đối nhỏ.

Но масштабы этого восстановления были сравнительно невелики.

59. Nhưng đó chưa phải là bí mật, Sunny Vista Nottingham, là thứ tôi thích nhất.

И не секрет, что Санни Виста Ноттингем - мой самый любимый.

60. Quan điểm này có vẻ cực đoan, nhưng đó là cái nhìn của ông Plato.

И хотя эта точка зрения может показаться крайней, но именно так полагал Платон.

61. NORAD đang gọi lại xác nhận nhưng đó là một báo cáo không vui gì.

NORAD назвал сведения ошибочными, но это не состыкуется с другим рапортом.

62. Madrigal có trụ sở ở Hanover, Đức, nhưng đó là một công ty đa ngành...

Так вот, " Мадригал " находится в Ганновере в Германии, но они, что называется, многоотраслевое предприятие...

63. Nhưng đó không phải là sự lãnh đạm; đó là sự ngăn chặn có chủ tâm.

Но это не апатия, это - преднамеренное исключение.

64. Nhưng đó là nơi mà toán học có thể giúp chúng ta vượt chướng ngại vật.

И это момент, когда математические идеи могут помочь преодолеть эту трудность.

65. Nhưng đó không phải là cách duy nhất mà bạn có thể bóp méo dữ liệu

И это не единственный способ подстроить результаты.

66. Đừng hiểu lầm nha, nhưng đó thường là chỗ bác sĩ bảo anh tự tiêm testosterone.

Не хочу переходить на личности, но обычно туда люди сами себе вгоняют тестостерон.

67. Nhưng đó là một cái nhìn rất nguyên sơ đối với những định luật vật lý.?

Но это очень примитивный взгляд на сущность законов физики, да?

68. Và đó là một phát hiện thái quá và vô lý, nhưng đó là sự thật.

Это и возмутительно, и смешно, но это правда.

69. Nhưng đó chỉ là các vị trí không chính xác của các chiến hạm thuộc Hạm đội.

Они дадут ему не правильное расположение всех судов Звездного Флота.

70. Chính phủ, vâng bầu cử cũng là một việc vui, nhưng đó không phải là mục tiêu.

Управление. Да, иногда забавно сходить на выборы, но но это не цель.

71. Chắc hẳn là có rất nhiều thử thách, nhưng đó phải là một cuộc sống được phước.

Конечно, было много испытаний, но его жизнь была полна благословений.

72. Nhưng đó là điều to lớn nhưng mà thế giới nói chung đang chuyển biến quá chậm.

Но загвоздка в том, что мир в целом движется вперёд слишком медленно.

73. Lời bài hát tràn đầy niềm hy vọng và sự tích cực, nhưng đó là tình yêu".

Слова очень приободряющие и позитивные, но они о любви».

74. Nhưng đó là những con đường ở nước Mỹ được xếp chồng trên bản đồ của NASA.

Это все дороги США, нанесенные поверх геопространственного изображения NASA.

75. Nhưng đó là bệnh ung thư gây tử vong cao thứ năm trong số những phụ nữ Mỹ.

Однако он стоит на пятом месте среди всех смертей от рака у женщин в Соединённых штатах.

76. Tôi nghĩ nó bắt đầu bằng chữ " R, " nhưng đó là tất cả những gì tôi còn nhớ.

Кажется, оно начинается с буквы " Р ", но это все, что у меня осталось.

77. Tôi có được đào tạo về tổn thương tinh thần, nhưng đó không phải chuyên môn của tôi.

У меня есть некоторая тподготовка но это не мое направление.

78. Nhưng đó không có nghĩa là nói liến thoắng, hoặc nói không nghĩ ngợi hay không thành thật.

Под этим не подразумевается человек «бойкий на язык», быстрый на необдуманные или неискренние слова.

79. Và -- chúng không ném bóng tuyết vào nhau, nhưng đó là một phần cơ bản của trò chơi.

И, хоть они и не кидаются ими друг в друга, это важнейшая часть игрового поведения.

80. Tôi không phải chuyên gia về thời Trung Cổ, nhưng đó là một kiểu biểu tượng gia tộc.

Я не медиевист, но это, видимо, геральдический символ какого-то семейства.