1. nhưng đó cũng ổn thôi. (Cười)

It's good.

2. Nhưng đó là chuyện quá khứ.

But that is in the past.

3. Nhưng đó gọi là định luật Húc.

It's called the Hooker law.

4. Nhưng đó là chuyện dĩ vãng rồi.

But that was a long time ago.

5. Nhưng đó không hẳn là điện hợp hạch.

But that's not really fusion power.

6. Nhưng đó đã là chuyện của quá khứ .

But no more .

7. Nhưng đó là một giả thuyết sai lầm.

But that is a false premise.

8. Nhưng đó chưa phải là dấu chấm hết.

But that was no end.

9. Nhưng đó là một chương trình tuyệt cú.

But it's a great program.

10. Có, nhưng đó là bề dày lịch sử.

Yes, but it's steeped in history.

11. Nhưng đó là ông bố duy nhất ta có.

But he's the only father we have.

12. Nhưng đó là một cái email rất mùi mẫn.

But it was like, a nice e-mail.

13. Nhưng đó không phải là cơn bão bình thường.

But it is no ordinary storm.

14. Nhưng đó chỉ là những bước rất cơ bản.

But it's just the very basics.

15. Nhưng đó là do cuộc chiến chó má đó.

But that was fucking war.

16. Nhưng đó là một cuộc đấu tranh bền bỉ .

But it was a hard struggle .

17. Nhưng đó cũng là một lịch sử bi tráng

But it's also a tragic history.

18. Nhưng đó không phải lí do tôi tới đây.

But that's not why I'm here.

19. Nhưng đó là về năng lượng và công nghiệp.

But that's all about energy and industry.

20. Không có ai chứng kiến, nhưng đó là giả thiết.

Nobody saw it, but that's how it figures.

21. Nhưng đó không phải là chim bồ câu thật đâu.

But it is not a real dove.

22. Không, nhưng đó là lý do em chảy nước mắt.

I don't, which is why I was tearing up.

23. Nhưng đó có thật là một sự cám dỗ không?

Was it really a temptation, though?

24. Giống như là cơ may Nhưng đó là cái giá

Where others see chance I see cost.

25. Nhưng đó là nguy cơ của việc đầu tư, anh bạn

But that's how investment works, man.

26. Nhưng đó là sự thật, cuộc sống hiện diện ở đó.

But the truth is life is being lived there.

27. Nhưng đó không phải là lý do để ngừng cố gắng.

This is not a reason to quit trying.

28. Nhưng đó không đơn giản là một dịp may bất ngờ.

But this wasn't a stroke of luck.

29. Nhưng đó từng là một thời gian vô cùng bận rộn.

But it was an incredibly busy time.

30. Nhưng đó là vì bản tính kì lạ của thị trường.

But that's because of the kind of strangeness of the market itself.

31. Nhưng đó là một sự hy sinh đáng bõ công để làm.

But it’s a sacrifice that’s worth making.

32. Nhưng đó cũng là một đất nước có núi non hùng vĩ.

But it is also a country of impressive mountains.

33. Đã có nhiều công đoạn chuẩn bị, nhưng đó là sự thật.

It's a lot to process, but it's the truth.

34. Phải, nhưng đó không phải là loại chuyện bạ đâu kể đó.

Yes, but... it's not the kind of thing you just blurt out.

35. Nhưng đó là điều điên rồ nhất tôi từng được nghe đấy.

It's just the craziest thing I've ever heard.

36. ♪ Điều đó thật tàn khốc, nhưng đó là quê hương tôi ♪

♪ It's barbaric but hey, it's home. ♪

37. Có thể hơi khó tin... nhưng đó là vì cảm giác tội lỗi.

It may be hard to believe... but I'd say it's out of guilt

38. Giọng nói của hắn từ bến phà... nhưng đó không phải nguồn phát.

His voice is on the ferry but it's not the source.

39. Phải rồi, nhưng đó là vì anh như cái lồn khổng lồ thôi.

Yeah, but that's just because you're a giant pussy.

40. Nhưng đó không phải là hình mẫu lãnh đạo lý tưởng ngày nay.

But that's not what an ideal leader is like now.

41. Bogue nói ba tuần nữa sẽ quay lại, nhưng đó là tám ngày trước.

Bogue said he'd be back in three weeks, that was eight days ago.

42. Ý của tôi có thể không hoàn hảo, nhưng đó là ý của tôi.

My ideas may not be perfect, but they are my ideas.

43. Chuột là nguyên nhân gây ra bệnh dịch hạch, nhưng đó là hồi xưa.

Rats were the cause of the bubonic plague, but that's some time ago.

44. Nhưng đó là viên đạn duy nhất, để bắn vào trái tim của Skynet.

But that is my one bullet to fire at the heart of Skynet.

45. À, không ổn lắm đâu, nhưng đó không phải lý do tôi tới đây.

Well, it's not really fine, but it's not why I'm here.

46. Nhưng đó chính xác là điểm yếu... mà chúng ta cần phải vượt qua.

But that's exactly the weakness... we need to overcome.

47. Rất nhiều. Moóc-phin hết rồi, nhưng đó luôn là thứ mất đầu tiên.

Pretty good, I mean, the morphine's gone, but that's always the first thing to go.

48. Nhưng đó cũng là ví dụ về việc chính phủ như một hệ thống.

But it's also a great example of government as a platform.

49. “Thật khó để nói ra chuyện kinh khủng ấy, nhưng đó là cách tốt nhất.

“It’s very hard to speak up about the abuse, but it’s the best thing you can do.

50. Nhưng đó là khi anh bị rối loạn tâm thần, mà anh lại không bị.

If you had psychosis, which you don't.

51. Nghe không giống đĩa hát hư nhưng đó không phải là tâm thần phân liệt.

You don't sound like a broken record, but it's just not schizophrenia.

52. Có thể là lập luận sai lầm nhưng đó là cách hành động của tôi.

That may have been misguided logic, but that's how I chose to act.

53. Aaron quyết định bay an toàn hơn nhưng đó là một chuyến đi gập ghềnh.

Aaron decides it's safer to fly, but it'll be a bumpy ride.

54. Có thể giọng điệu của ngài không thể hiện ra, nhưng đó là sự thật.

Might not be apparent from his tone, but it's the truth.

55. Nhưng đó không phải là sự lãnh đạm; đó là sự ngăn chặn có chủ tâm.

But that's not apathy; that's intentional exclusion.

56. Nhưng đó là nơi mà toán học có thể giúp chúng ta vượt chướng ngại vật.

But that's the place where the mathematical ideas can get us over the hump.

57. Nhưng đó không cần phải là học tập chính thức; đó không dựa trên kiến thức.

But it doesn't have to be formal learning; it's not knowledge based.

58. Nhưng đó là lãnh địa da đỏ, có lệnh cấm ngặt người da trắng tới đó.

But that's Indian territory, strict orders against any Whites going in there.

59. Nhưng đó không phải là điều mà người phụ nữ đang mang bầu lo lắng nhất.

But that was not what the expectant mother worried about the most.

60. Nó đã làm vấy bẩn hình ảnh của Nhật Bản, nhưng đó là điều dối trá."

It has tarnished the image of Japan, but it is a lie."

61. Đừng hiểu lầm nha, nhưng đó thường là chỗ bác sĩ bảo anh tự tiêm testosterone.

Not to get too personal, but that's usually where a doctor tells you to give yourself a testosterone shot.

62. Nhưng đó là một cái nhìn rất nguyên sơ đối với những định luật vật lý.?

But that's a very primitive view of what a physical law is, right?

63. Sau vài tuần , săng sẽ biến mất , nhưng đó không phải là dấu hiệu khỏi bệnh .

After a few weeks , the chancre will disappear , but that 's not a sign that the disease has gone away .

64. Nhưng đó là một sự mạo hiểm em sẵn sàng chấp nhận vì lợi ích của trại.

But it's a risk I'm willing to take for the good of the camp.

65. Nó dựa trên các dạng hình học của đồ gỗ, nhưng đó không phải động lực cuối cùng.

It's based on furniture typologies, but that's not the end motivation.

66. Nhưng đó trở thành việc dùng não mà không có mắt, khoa học mà không có nghệ thuật.

But it had become about using our brain without our eyes, the science without the art.

67. Nhưng đó là bệnh ung thư gây tử vong cao thứ năm trong số những phụ nữ Mỹ.

But yet, it's the fifth leading cause of cancer deaths among women in the United States.

68. Tôi nghĩ nó bắt đầu bằng chữ " R, " nhưng đó là tất cả những gì tôi còn nhớ.

I mean, I think it started with an " R, " but that's all I have left.

69. Tôi có được đào tạo về tổn thương tinh thần, nhưng đó không phải chuyên môn của tôi.

I have some trauma training, but it's not my area of focus.

70. Tôi biết nó là tội liên bang, nhưng... đó là cách duy nhất để tôi quay lại Mỹ.

I know it's a federal crime, but... it's the only way I could get back into the States.

71. Nhưng đó không có nghĩa là nói liến thoắng, hoặc nói không nghĩ ngợi hay không thành thật.

It does not mean a “glib” person, that is, one who is thoughtlessly or insincerely free with words.

72. Và -- chúng không ném bóng tuyết vào nhau, nhưng đó là một phần cơ bản của trò chơi.

And -- they don't throw it at each other, but this is a fundamental part of being playful.

73. Đành vậy, nhưng đó chính là lý do tại sao bạn có những người khác giúp bạn được.

True, but that is why you have friends to help you.

74. Những nhà di truyền học cười lớn. Nhưng đó là 6 năm trước khi cừu Dolly ra đời

The geneticists laughed.

75. Nhưng đó là một nhân tố mà chúng ta không hề dự liệu trước cho tới năm 1999.

But that's a factor that we didn't even appreciate until 1999.

76. Tôi không phải chuyên gia về thời Trung Cổ, nhưng đó là một kiểu biểu tượng gia tộc.

I'm not a thorough medievalist, but it's an heraldic family symbol of some sort.

77. Tuy nhiên, bạn không thể chia chúng được, nhưng đó là một điểm khác thường của ma trận.

You can't divide them, but that's a rabbit hole of its own.

78. Nhưng đó là tập hợp các giá trị, theo quan điểm tôi, là không thể bị lu mờ.

But it is a set of values that cannot, in my view, be extinguished.

79. nhưng đó là lời nói dối tốt nhất tôi có thể nghĩ ra khi xem bảng thông báo.

True, but it's the best lie I could come up with on short notice.

80. Nhưng đó là sự thật, em chưa bao giờ hôn một người nào cho tới khi gặp anh.

But it's true I never kissed any man until you.