1. Nhưng đó, chậm lại rồi.

Voici au ralenti.

2. Nhưng đó là chuyện quá khứ.

Mais cela appartient au passé.

3. Nhưng đó là một chương trình tuyệt cú.

Mais c'est un super programme.

4. Nhưng đó chưa phải là dấu chấm hết.

Mais ce n'était pas la fin.

5. Nhưng đó cũng là một quan điểm công bằng.

Mais c'est pertinent.

6. Nhưng đó là do cuộc chiến chó má đó.

Mais c'était la guerre!

7. Nhưng đó là cơ hội duy nhất của cổ.

Mais c'est sa seule chance!

8. Nhưng đó cũng là một lịch sử bi tráng

Mais c'est également une histoire tragique.

9. Nhưng đó là về năng lượng và công nghiệp.

Mais ça ne porte que sur l" énergie et l'industrie.

10. Không có ai chứng kiến, nhưng đó là giả thiết.

Personne n'a rien vu.

11. Nhưng đó có thật là một sự cám dỗ không?

Cependant, s’agissait- il d’une tentation à proprement parler ?

12. Giống như là cơ may Nhưng đó là cái giá

Là où d'autres voient un hasard, je vois... un prix.

13. “Nhớ chứ”, bạn trả lời, “nhưng đó là chuyện quá khứ.

” “ Oui, je m’en souviens, a- t- elle répondu, mais c’est du passé.

14. Nhưng đó là sự thật, cuộc sống hiện diện ở đó.

Mais la vérité c'est que c'est la vie qui se déroule là.

15. Nhưng đó là vì bản tính kì lạ của thị trường.

Mais c'est à cause de la bizarrerie du marché lui-même.

16. Nhưng đó là một sự hy sinh đáng bõ công để làm.

Mais c’est un sacrifice qui en vaut la peine.

17. Không có tội phạm, nhưng đó không phải là một chút chi tiết?

Te vexe pas, mais c'est un peu léger!

18. Bogue nói ba tuần nữa sẽ quay lại, nhưng đó là tám ngày trước.

Bogue a dit qu'il serait de retour dans trois semaines, et cela fait déjà huit jours.

19. Các chữ cái là khác nhau nhưng đó là về cơ bản ý tưởng.

Les lettres sont différentes mais c'est fondamentalement la même idée.

20. Nhưng đó là viên đạn duy nhất, để bắn vào trái tim của Skynet.

Mais ceci est ma seule balle. Pour atteindre le cœur de Skynet.

21. Nhưng đó không phải lí do anh bị chơi đểu, tôi chỉ đùa vui thôi.

Mais c'est pas pour ça que tu t'es fait baisé, je m'amusais juste.

22. Nhưng đó chó cái rơi vào tình yêu với các nhà bảo vệ trung sĩ.

Mais cette salope est tombée amoureuse du sergent.

23. Có thể là lập luận sai lầm nhưng đó là cách hành động của tôi.

C'était une décision malencontreuse, mais j'ai choisi d'agir ainsi.

24. Quan điểm này có vẻ cực đoan, nhưng đó là cái nhìn của ông Plato.

” Ce point de vue pourrait sembler excessif ; quoi qu’il en soit, c’est ainsi que Platon voyait les choses.

25. Nhưng đó không phải là sự lãnh đạm; đó là sự ngăn chặn có chủ tâm.

Mais ce n'est pas l'apathie; c'est une exclusion volontaire.

26. Nhưng đó không phải là cách duy nhất mà bạn có thể bóp méo dữ liệu

Mais ce n'est pas la seule manière de truquer les données.

27. Nhưng đó chỉ là các vị trí không chính xác của các chiến hạm thuộc Hạm đội.

Ils lui donneront des positions de navires erronées.

28. Nhưng đó là điều to lớn nhưng mà thế giới nói chung đang chuyển biến quá chậm.

Mais, et c'est un point important, le monde dans son ensemble évolue bien trop lentement.

29. Tôi nghĩ nó bắt đầu bằng chữ " R, " nhưng đó là tất cả những gì tôi còn nhớ.

Je veux dire, je pense que ça a commencé avec un " R ", mais c'est tout ce qu'il me reste.

30. Và -- chúng không ném bóng tuyết vào nhau, nhưng đó là một phần cơ bản của trò chơi.

Et -- ils ne se la lancent pas l'un à l'autre, mais c'est partie intégrante de leur attitude joueuse.

31. Những nhà di truyền học cười lớn. Nhưng đó là 6 năm trước khi cừu Dolly ra đời

Les généticiens riaient.

32. Tôi có được đào tạo về tổn thương tinh thần, nhưng đó không phải chuyên môn của tôi.

J'ai quelques notions de psychiatrie, mais ce n'est pas ma spécialité.

33. Nhưng đó là sự thật, em chưa bao giờ hôn một người nào cho tới khi gặp anh.

Mais c'est vrai, je n'ai embrassé aucun homme avant toi.

34. Ông ta giải thích ngắn gọn cho tôi về cổ phiếu là gì, nhưng đó chỉ là sơ bộ.

Il m'a décrit brièvement ce qu'était la Bourse, mais ça ne restait qu'une lueur.

35. Nhà tôi thực sự là một cửa hàng sách ở Calcutta, nhưng đó là nơi với sách của chúng tôi.

C'est en fait un magasin à Calcutta, mais c'est un endroit où nous aimons nos livres.

36. (Lu-ca 2:9-14) Nhưng đó lại không phải là biến cố tiên tri nơi Ê-sai 54:1.

Mais elle ne constituait pas l’événement prédit en Isaïe 54:1.

37. Nhưng đó là một nơi mà sự tăng viện binh đã làm tăng sự bạo lực, hơn là làm giảm nó.

Mais c'est un endroit où l'ajout de troupes a fait augmenter la violence, au lieu de la faire diminuer.

38. Qủa trứng được đánh là một chất đặc sệt ,đầy hương vị , nhưng đó chỉ là một chất bột đặt biệt .

Un oeuf brouillé c'est de la bouillie, de la bouillie savoureuse, mais de la bouillie.

39. Cám ơn, bố già Warbucks ạ... nhưng đó là trước khi chuyện nhà cửa... nó thúc vào dái tôi, hiểu chưa?

Quelle générosité, mais c'était avant que je sois dans la panade pour me loger.

40. Nhưng đó không phải là ngày sinh của Chúa Giê-su vì bằng chứng cho thấy ngài sinh ra vào tháng 10.

Cependant, ce n’était pas sa date de naissance, puisqu’il est vraisemblablement né en octobre*.

41. Tôi nói pha chút bông đùa rằng nó xảy ra lúc nửa đêm, khi ta đang ngủ, nhưng đó là nửa đêm15 năm trước.

Quand je plaisante, j'essaye d'expliquer que c'est arrivé à minuit, vous voyez, pendant qu'on dormait, mais c'était à minuit il y a 15 ans.

42. Dĩ nhiên, người có tính thanh liêm không phải là người hoàn toàn, nhưng đó là một đức tính căn bản của người đó.

Bien entendu, l’intégrité ne signifie pas la perfection, mais elle est la marque d’une personne de qualité.

43. Thế thì, chúng ta sẽ không làm việc nếu không được trả lương, nhưng đó không phải lý do chúng ta cố công làm việc.

Nous ne travaillerions pas sans être payé, mais ça n'est pas pourquoi nous le faisons.

44. Nhưng đó là một phần sứ mệnh của chúng tôi mang đến tất cả mọi người trên hành tinh này một bách khoa toàn thư.

Mais une partie de tout ça est pour remplir notre mission de donner une encyclopédie à toutes les personnes de cette planète.

45. Chúng gặp khó khăn khi tiêu hoá những loại ngũ cốc này, tất nhiên, nhưng đó không là vấn đề đối với nhà sản xuất.

Ils ont du mal à digérer ces céréales, bien sûr, mais ce n'était pas un problème du point de vue des producteurs.

46. Cơ hội sống một cuộc sống nhàn hạ có thể rất hấp dẫn. Nhưng đó không phải là cơ hội dẫn đến ân phước thiêng liêng.

La voie de la petite vie tranquille peut être tentante, mais elle n’apporte guère de bénédictions.

47. Nếu họ nói về giám sát hàng loạt và chính phủ áp đặt, họ đang miêu tả về sự chuyên quyền nhưng đó không hẳn là Orwellian.

S'il parle de surveillance des masses et d'un gouvernement intrusif, il décrit quelque chose d'autoritaire, mais pas nécessairement une situation Orwellienne.

48. Tất cả sự tôn trọng với các bác sĩ tâm lý quân y... nhưng đó là một địa ngục của rất nhiều so với một số người.

Avec tout le respect dû au psychiatre de l'armée, c'est déjà bien comparé à la plupart des gens.

49. Nhưng đó sẽ là vô cùng lúng túng và nghi ngờ, bởi vì trong năm của mình dịch vụ Gregor năm đã không được bệnh dù chỉ một lần.

Mais ce serait extrêmement gênant et suspect, parce que durant ses cinq ans de service Gregor n'avait pas été malade une seule fois.

50. Người Công giáo lý luận rằng Phi-e-rơ đã dùng “Ba-by-lôn” làm từ ngữ mật để ám chỉ Rô-ma, nhưng đó là vô căn cứ.

L’Église catholique prétend que Pierre a utilisé le nom de “Babylone” comme symbole pour faire allusion à Rome, mais cet argument ne tient pas.

51. Nhưng đó là do động vật ăn thịt tự nhiên như chim kền kên ăn thịt chúng trên bãi biển hay các loài cá ăn thịt đang chờ đợi ở phía ngoài khơi.

Mais c'est dû aux prédateurs naturels comme les vautours qui les prennent sur une plage ou les poissons carnivores qui les attendent au large.

52. Nhưng cái tôi nhận ra là thỉnh thoảng tôi ra dấu và họ bàn về những chuyện hoàn toàn không đúng ý tôi, nhưng đó những chuyện đáng lẽ tôi nên đưa ra từ trước.

J'ai appris que quelquefois je pouvais faire un geste qu'ils allaient interpréter dans un sens que je n'avais pas imaginé, mais que j'aurais dû imaginer.

53. Năm 1985, tác phẩm The C++ Programming Language được xuất bản lần đầu tiên, cung cấp một tài liệu tham khảo quan trọng cho ngôn ngữ nhưng đó chưa là một tiêu chuẩn chính thức.

En 1985 fut publiée la première édition de The C++ Programming Language, apportant ainsi une référence importante au langage qui n'avait pas encore de standard officiel.

54. Bằng chứng tốt nhất về vật chất tối hiện nay đến từ đo đạc của một thứ gọi là bức xạ nền vũ trụ, hoàng hôn của Big Bang, nhưng đó là câu chuyện khác.

La meilleure preuve de l'existence de la matière noire aujourd'hui vient des mesures de quelque chose appelé le fond diffus cosmologique, la rémanence du Big Bang, mais c'est une autre histoire.

55. Đó là môt chuyến đi 7 tuần, và đây là chúng tôi, đang tự dựng bản đồ riêng của khoảng 75,000 km2 đáy biển trong 7 tuần, nhưng đó chỉ là một phần nhỏ của đáy biển.

C'était un voyage de sept semaines, et voici, nos propres cartes représentant 75 000 km2 de fonds marins c'est juste une toute petite parcelle.

56. Mặc dù ông vẫn thường mặc một chiếc áo choàng màu vàng, nhưng đó không phải là một chiếc áo cà sa truyền thống của các tỳ kheo, cũng như việc ông không cạo đi râu tóc của mình.

Il portait une robe jaune, qui n’était cependant pas du modèle traditionnel porté par le bhikkhu, et ne se rasait pas la tête.

57. Nhưng đó không phải là sự thành công thật, vì giá phải trả là rất cao cho một lối sống xấu xa như thế ấy—không được ưa thích, hôn nhân đổ vỡ, bịnh hoạn, và bực bội nói chung.

Toutefois, ce succès n’est qu’apparent, car le prix qu’il leur faut bien souvent payer pour mener une vie aussi coupable est très élevé: elles ne sont pas aimées, elles brisent leur mariage, elles ruinent leur santé et elles éprouvent un profond sentiment d’insatisfaction.

58. Và những điều đó là sự thật, nhưng đó chỉ là một nửa thôi, vì điều mà chúng tôi không bao giờ nói ra trước ống kính, điều mà tôi không bao giờ nói trước ống kính, là: "Tôi bất an".

Et tout ça est vrai, mais ce n'est que la moitié de l'histoire parce que ce que nous ne disons jamais face à la caméra, que je n'ai jamais dite face à la caméra, c'est que "je n'ai pas confiance en moi."

59. Trong 50 năm tới, cách chúng ta tạo ra năng lượng sẽ có thể là một trong 3 cách sau đây, bằng gió, bằng một số tài nguyên khác, nhưng đó sẽ là các động cơ năng lượng phụ tải cơ bản.

Dans 50 ans, nous produirons probablement de l'énergie à partir de l'un de ces trois éléments, avec un peu de vent, avec quelques autres choses, mais ceux- là deviendront les producteurs de base de l'énergie.

60. Hệ thống tuần hoàn máu, mặc dù trông có vẻ bình thường, nhưng đó chính là thứ cốt yếu để bạn sống sót, cung cấp oxi và chất dinh dưỡng cho các tế bào, và đưa ra ngoài các chất thải cùng carbon dioxide.

Le système de circulation sanguine, même s'il paraît banal, est essentiel à votre survie, en fournissant oxygène et nutriments à vos cellules, et en éliminant les déchets et le dioxyde de carbone.

61. Có một phiên bản ra đời sớm hơn, đó là lí do nó được đưa vào thiết kế mẫu, nhưng đó là máy bay chở được 4 hành khách có thể cất cánh thẳng đứng, như một chiếc trực thăng -- vì vậy không cần sân bay nào hết.

En voici une version un peu ancienne, c'est pourquoi on l'a appelée le modèle X, c'est un aéronef à quatre places qui peut décoller verticalement, comme un hélicoptère -- vous n'avez donc pas besoin d'un terrain d'aviation.

62. Bạn đã nghe quá nhiều về sự phát triển của cát dầu, những tranh luận về đường ống Enbridge và Keyston nhưng đó chỉ là những nhân tố của sóng thần mà sự phát triển công nghiệp mang lại cho những quốc gia hoang dã phía bắc Canada.

Vous avez tellement entendu parler du développement des sables bitumeux, de la controverse à propos des oléoducs Keystone et Enbridge, mais ce sont seulement des éléments du tsunami du développement industriel qui déferle sur les territoires sauvages du nord canadien.

63. Chúng tôi sẽ làm cho những sai lầm đi về phía trước, nhưng đó là về việc thiết lập một hướng rõ ràng, được minh bạch, có một cuộc đối thoại với các đối tác bên phải, và lựa chọn để lãnh đạo về các vấn đề đó thực sự đếm.

Nous allons faire des erreurs en allant de l'avant, mais il s'agit de fixer une direction claire, être transparents, dialoguer avec les bons partenaires, et choisir de guider les problématiques qui nous tiennent à cœur.

64. Nhưng đó là những điều thường xảy ra ở Ấn Độ, cũng như việc đứng một chân trong khi ngước mặt ngó thẳng mặt trời trong hàng giờ, và kỹ thuật làm chủ hơi thở cho phép một người có thể được chôn trong cát trong một thời gian dài”.

Pourtant, ces pratiques sont courantes en Inde, tout comme celle de se tenir debout sur une jambe tout en fixant le soleil des heures entières ou de contrôler sa respiration pour rester enfoui longtemps sous le sable.

65. Bởi vậy, sự vui mừng không chỉ giản dị là một tính chất bẩm sinh trong nhân cách của chúng ta nhưng đó là một phần của “người mới”, một sự tổng hợp các đức tính khiến Giê-su Christ trổi hơn hết (Ê-phê-sô 4:24; Cô-lô-se 3:10).

Par conséquent, la joie n’est pas un simple trait de personnalité inné; elle est un élément de “la personnalité nouvelle”, ensemble de qualités qui caractérisaient Jésus Christ. — Éphésiens 4:24; Colossiens 3:10.

66. Chúng tôi thực hiện một nghiên cứu qua đó, chúng tôi xác định 50 từ mà một người thường dùng khi họ có vấn đề về chỉ số glucose trong máu cao (hyperglycemia) như là "mệt mỏi", "chán ăn," "hay đi vệ sinh","tiểu rất nhiều" thứ lỗi cho tôi, nhưng đó là những thứ mà bạn có thể sẽ gõ.

Donc on a fait une étude dans laquelle on définissait 50 mots qu'une personne pourrait taper en cas d'hyperglycémie, comme « fatigue », « perte d'appétit », « urine beaucoup », « fait beaucoup pipi » pardon, mais c'est un des trucs que vous pourriez taper.

67. Đó không phải là đường lối mà những chính sách được tiến hành Và tôi nghĩ chắc chắn bạn có thể thay đổi những điều đó, nhưng đó là một lưu trình chậm chạp Tôi nghĩ những thế hệ trẻ hơn nhận ra rằng đối thoại và thảo luận thực sự là phương cách hướng tới thành công, tôi nghĩ mọi người đều biết rằng Washington đã trở nên rất mục nát.

Et je pense qu'on peut définitivement changer les choses à ce niveau, mais c'est un long procédé, et je pense que les générations plus jeunes réalisent que la conversation et le discours sont vraiment la clé du succès, et je crois que tout le monde sait que Washington s'est vraiment affaiblit.

68. Các chị em có thể nghĩ là mình không có tài năng, nhưng đó là một giả định sai, vì tất cả chúng ta, mỗi người chúng ta, đều có tài năng và ân tứ.5 Ranh giới của sự sáng tạo trải rộng vượt xa các giới hạn của tấm tranh sơn dầu hoặc một tờ giấy và không đòi hỏi một cây bút lông, một cây bút hoặc những phím đàn.

Vous pensez peut-être que vous n’avez pas de talent, mais c’est faux car nous avons tous des talents et des dons, chacun de nous5. La créativité va bien au-delà d’une broderie ou d’une feuille de papier, et elle ne nécessite pas de pinceau, de stylo ni de touches de piano.