1. " Nhưng đó là hàng thẳng.

" 하지만 그것은 바로 상품의. 나는 그에게 내 셔츠를 넣어거야. "

2. Nhưng đó là chuyện trước đây.

하지만 그 이후로는.

3. Nhưng đó là điều viễn tưởng.

그러나 이것은 허구입니다.

4. Nhưng đó không hẳn là điện hợp hạch.

하지만 아직 진정한 의미의 핵융합 에너지는 아니죠.

5. Nhưng đó thực sự là một bí ẩn.

그렇지만 현실적인 수수께끼를 남깁니다.

6. Nhưng đó chỉ là lý lẽ gián tiếp.

하지만 이것은 간접적인 이론입니다.

7. Nhưng đó không đúng với mạng lưới thực.

하지만 현실세계의 연결망은 그렇지 않습니다.

8. Nhưng đó chỉ đơn thuần là nỗi buồn chán.

하지만 그것은 슬픔입니다. 자연스러운 현상이죠.

9. Nhưng đó là một cái email rất mùi mẫn.

진심이 담긴 장문의 이메일이었는요

10. Nhưng đó không phải là cơn bão bình thường.

북쪽 지평선 너머에서 폭풍이 몰려오는데, 일반적인 폭풍이 아닙니다.

11. Nhưng đó cũng là một lịch sử bi tráng

그러나 그것은 또한 비극의 역사입니다.

12. Nhưng đó chỉ là một sự giả tạo bề ngoài.

그러나 이것은 거짓된 겉모양에 불과하다.

13. Nhưng đó chưa phải là hết những thử thách cho tôi.

하지만 그것이 내가 겪은 시험의 전부는 아니었습니다.

14. Nhưng đó không phải là giá đọng; đó là thức ăn.

그러나 이것은 서리가 아니라 먹는 것입니다.

15. Nhưng đó từng là một thời gian vô cùng bận rộn.

하지만 당시 저는 말도 못하게 바빴죠.

16. Tôi ghét nói mỉa mai, châm biếm nhưng đó là sự thật.

그리고 나는 그곳에 대해 빈정대고 풍자하기는 싫지만 이것은 사실입니다.

17. Nhưng đó cũng là một đất nước có núi non hùng vĩ.

하지만 필리핀은 인상적인 산악 지역이 있는 나라이기도 합니다.

18. " Có mười năm trước, nhưng đó không phải bây giờ, " ông nói.

" 전 십년 ́이 있었다지만, 지금은 없습니다" 라고 말했다.

19. Nhưng đó cũng không phải là lúc ảm đạm hoặc buồn bã.

그렇다고 음침하거나 준엄한 시간도 아닙니다.

20. Nhưng đó chính xác là những gì ông cha ta đã làm.

하지만 그것이 바로 우리의 조상들이 한 것입니다.

21. Nghe có vẻ phóng đại, nhưng đó là chuyện có thật”.—Daniel, 14 tuổi.

‘설마 그럴 리가’ 하겠지만 진짜로 그럴 수 있죠!”—대니얼, 14세.

22. “Thật khó để nói ra chuyện kinh khủng ấy, nhưng đó là cách tốt nhất.

“성추행당한 일에 대해 이야기를 꺼내는 건 무척 힘든 일이에요. 하지만 일단 말하고 나면 절대 후회하지 않죠.

23. Nhưng đó là một câu chuyện khác mà chúng ta sẽ không đi sâu vào.

그건 제가 시도하지도 않을만한 또 하나의 이야기입니다

24. Nhưng đó có thể đưa đến thất bại, vì thế chúng tôi cần tập trung.

하지만 그것은 필경 실패로 끝날것이고, 그래서 우리는 조금더 집중 할 필요가 있습니다

25. Nhưng đó không phải là đường lối làm việc của người tín đồ Đấng Christ.

하지만 그것은 그리스도인다운 방법이 아닙니다.

26. Quan điểm này có vẻ cực đoan, nhưng đó là cái nhìn của ông Plato.

너무 극단적이라고 생각될지 모르지만, 플라톤은 그런 견해를 가지고 있었습니다.

27. Nhưng đó không đơn thuần là tỉ lệ tử vong do những rối loạn này,

주목해야 할 것은 이 장애들로부터 이어지는 사망률 뿐 아니라 병적 상태입니다.

28. Aaron quyết định bay an toàn hơn nhưng đó là một chuyến đi gập ghềnh.

아론은 오히려 비행이 안전하다고 판단했지만, 힘든 비행이 될 겁니다.

29. Ngọn lửa dẫn đường, Trái Đất hình thành - nhưng đó là một hành tinh xa lạ.

불이 물러났고, 지구가 생겨났습니다 -- 그러나 이것은 이질적인 행성이었습니다.

30. Đành rằng trách nhiệm đi đôi với việc làm, nhưng đó là việc làm thỏa đáng.

책임에는 해야 할 일이 따르는 것은 사실이지만, 그러한 일은 만족을 가져다 줍니다.

31. Và đó là một phát hiện thái quá và vô lý, nhưng đó là sự thật.

그건 터무니없고 허무맹랑한 결과지만, 그건 사실입니다

32. Nhưng đó là điều to lớn nhưng mà thế giới nói chung đang chuyển biến quá chậm.

그러나, 아주 중요한 건데요, 세상은 전체적으로 매우 천천히 움직입니다.

33. Lúc này trông có vẻ lạc hậu, nhưng đó là cách chúng tôi tiếp cận công nghệ.

이들은 큰 뇌를 갖고 사교성이 많은 동물입니다. 그래서 선택권과 제어권을 주면 어떨까 하고 생각했죠.

34. Nhưng đó có thể là một trở ngại đối với những người lớn tuổi và đau yếu.

하지만 연로하고 노약한 사람들에게는 그렇게 하는 것이 도전이 될 수 있습니다.

35. Nhưng đó là bệnh ung thư gây tử vong cao thứ năm trong số những phụ nữ Mỹ.

하지만 미국 여성중 암으로 인해 사망하는 경우의 다섯번 째 이유입니다.

36. Nhưng đó không phải tất cả quá trình sáng tác của tôi, tôi không phải cái ống dẫn!

제 모든 창작이 매번 이렇게 쉽진않아요. 전 수돗물처럼 글을 쏟아낼 수가 없어요.

37. Và -- chúng không ném bóng tuyết vào nhau, nhưng đó là một phần cơ bản của trò chơi.

눈싸움을 하려는 것은 아니고요. 놀기 위한 기본적인 행위라고 할 수 있습니다.

38. Tuy không phải ai cũng nghĩ như vậy nhưng đó là bài học Chúa Giê-su đã dạy.

모든 사람이 다 그렇게 생각하는 것은 아니지만, 그것이 예수께서 가르쳐 주신 교훈이랍니다.

39. Nhưng đó vẫn chưa là gì so với ý định ban đầu của ngài dành cho chúng ta.

하지만 하느님께서는 훨씬 더 많은 것을 염두에 두고 이 모든 것을 창조하셨습니다.

40. Nhưng đó là sự liên tục của một điều gì đã bắt đầu cách đây lâu lắm rồi.

그런 것이 아니라, 오래 전에 시작된 대립 관계가 계속되고 있을 따름입니다.

41. Những nhà di truyền học cười lớn. Nhưng đó là 6 năm trước khi cừu Dolly ra đời

그 유전학자들은 웃었지만 그것은 돌리가 태어나기 6년 전이었습니다.

42. Nhưng đó là tập hợp các giá trị, theo quan điểm tôi, là không thể bị lu mờ.

그들의 이런 가치관은 아마도 어떤 상황에서는 희미하게 불타는 촛불처럼 보일지 모르나 이런 촛불은 꺼지지 않는다고 생각합니다.

43. Nhưng đó không còn là sự miêu tả chính xác về ô nhiễm đồ nhựa trong môi trường biển.

하지만 이는 더이상 해양 환경에 있어서의 플라스틱 오염에 대한 정확한 묘사가 아닙니다.

44. Nhưng đó là một hy vọng giả tạo, bởi vì thế gian theo Sa-tan sắp sửa tiêu tán.

그러나 그것은 거짓 희망입니다. 사단의 지배 아래 있는 이 세상은 끝나가고 있기 때문입니다.

45. Nhưng đó là kinh nghiệm đầu tiên của tôi với tư cách là một nhạc sĩ - ca sĩ solo.

하지만 그것은 싱어송라이터로서의 저의 첫 경험이었습니다.

46. Ông ta giải thích ngắn gọn cho tôi về cổ phiếu là gì, nhưng đó chỉ là sơ bộ.

그는 제게 주식이 무엇인지 간단하게 설명을 해주었죠. 하지만 너무 잠깐이었어요.

47. Đầu tiên, là điệu múa đó, mặc dù không dành cho bà, nhưng đó là cuộc sống của bà.

비록 그녀에게 허락되지 않은 것이었지만, 그녀의 삶이었지요. 두번째 결심은,

48. Đây là một điều ước quan trọng, nhưng đó chính là điều tôi nghĩ chúng ta có thể đạt được.

이것은 매우 중요한 희망이고 성취할 수 있을 것이라 생각합니다.

49. (Lu-ca 2:9-14) Nhưng đó lại không phải là biến cố tiên tri nơi Ê-sai 54:1.

(누가 2:9-14) 하지만 그 일은 이사야 54:1에 예언된 일이 아니었습니다.

50. Phê-tu hỏi Phao-lô xem ông có đồng ý đi không, nhưng đó quả là một đề nghị vô lý.

페스투스는 바울에게 그렇게 하겠느냐고 물었지만, 사실 그렇게 물어본 것은 적절하지 않은 제의였습니다.

51. Nhưng đó chỉ bởi lương của người học hết trung học đã bị cắt giảm tối đa, hàng thập kỉ nay.

하지만 이는 단지 고졸자의 임금이 지금껏 수십 년 간 너무 줄어들었기 때문입니다.

52. Chúng ở đó giữa sân trường, nhưng đó là cái thiện và cái ác, là niềm đam mê và thuốc phiện.

학교 운동장에서, 선과 악의 이야기가 공연됩니다. 열정과 대마초도 있었죠. 미라 나이어는 이 공연을

53. Dù trái đất có người ở hàng ngàn năm nay, nhưng đó chỉ là một phần trong ý định của Ngài.

(이사야 45:18) 지금까지 수천 년간 지구에 사람이 거주해 온 것은 사실입니다. 하지만 그렇다고 해서 하느님의 목적이 성취된 것은 아닙니다.

54. (Tiếng cười) Nhưng đó là một câu chuyện khác, và một chuyên gia nơ ron thần kinh muốn nói về điều đó.

(웃음) 하지만 그것은 다른 이야기입니다, 그리고 다른 신경 과학자가 이야기를 할 수 있을겁니다. 하지만 브라질이 원했던 것은 전혀 다른 나라를 쇼케이스 하는 것이었습니다.

55. Nhưng đó chỉ là một dấu hiệu báo trước sự ứng nghiệm gần đến của lời tiên tri do Ma-la-chi.

(요한 2:13-16) 그러나 이것은 말라기의 예언의 성취로 있게 될 일의 상징적인 것에 불과하였읍니다.

56. Mặc dù điều ấy dường như đúng trong một số trường hợp, nhưng đó có thật sự là ý tưởng hay không?

빌리는 것이 좋아 보일 때도 있지만, 그것이 과연 권할 만한 일입니까?

57. tất nhiên điều này thật nực cười, nhưng đó là một trong những lời biện hộ mà các nhà quản lý đưa ra.

물론 웃기는 이야기지만, 관리자들이 내놓는 변경거리 중 하나입니다.

58. Bạn có thể không có tiền, bạn có thể không có Tòa án tối cao, nhưng đó không phải là yếu tố quyết định.

여러분은 돈이 없었을수도 있고 고등법원이 없었을수도 있습니다. 하지만 그것이 결정적인 요인은 아닙니다.

59. Tôi nói pha chút bông đùa rằng nó xảy ra lúc nửa đêm, khi ta đang ngủ, nhưng đó là nửa đêm15 năm trước.

잠든사이에 일어나는건데, 이게 15년 전에 일어났단거죠. 모르셨다구요? 기본적으로 그들은

60. Nhưng đó là một phần sứ mệnh của chúng tôi mang đến tất cả mọi người trên hành tinh này một bách khoa toàn thư.

하지만 그것은 우리가 전 세계 모든 사람들에게 백과사전을 공급하겠다는 미션의 한 부분일 뿐입니다.

61. Một cách dè dặt, chúng ta đã ở mức cao hơn trong cung đường chéo của những tình huống khác nhưng đó cũng ổn thôi. (Cười)

조심스레 말씀드리는데, 다른 때에는 점수가 좀 더 높았지만 뭐 괜찮습니다.

62. Cơ hội sống một cuộc sống nhàn hạ có thể rất hấp dẫn. Nhưng đó không phải là cơ hội dẫn đến ân phước thiêng liêng.

안락한 생활로 들어가는 문이 매우 유혹적일지 모르지만, 그것은 영적 축복으로 들어가는 문이 아닙니다.

63. Nó đơn giản khi bị so sánh về số lượng tế bào thần kinh khiêm tốn nhưng đó có phải là một hệ đo lường công bằng?

글쎄요, 더 적은 뉴론이 있다는 의미에서는 간단하지만 과연 공정한 기준일까요?

64. Vâng, Tôi trở thành người đầu tiên trong lịch sử đủ ngu ngốc để đến được cả 2 cực, nhưng đó là thành công của chúng tôi.

역사상 최초로 북극과 남극까지 걸어가는 어리석은 짓을 한 사람으로 기록됩니다. 그래도 우린 성공했습니다.

65. Đó chỉ là quy tắc của kinh nghiệm và tất nhiên nó không áp dụng cho tất cả mọi thứ nhưng đó là cách bạn khái quát hóa

그것들은 경험에 근거한 법칙이고 물론 모든 것에 적용되지는 않지만 여러분이 일반화할 수 있는 방법입니다.

66. Họ có điện, nhưng đó là dịch vụ bất hợp pháp câu từ đường dây người khác, và chỉ đủ cấp điện cho một bóng đèn yếu ớt.

다행히 전기가 들어오긴 하지만 그마저도 다른 사람의 전기회선에 몰래 연결해서 사용하는 것이었습니다. 희미한 전구하나를 겨우 밝힐 정도였습니다.

67. Người Công giáo lý luận rằng Phi-e-rơ đã dùng “Ba-by-lôn” làm từ ngữ mật để ám chỉ Rô-ma, nhưng đó là vô căn cứ.

(베드로 전 5:13) 베드로가 로마를 은밀히 언급하는 것으로서 “바벨론”이라는 말을 사용하였다는 가톨릭의 주장은 근거가 없다.

68. 6 Những người có địa vị quyền hành trong Y-sơ-ra-ên có một đặc ân lớn lao, nhưng đó cũng là một thử thách để giữ thăng bằng.

6 이스라엘에서 권위 있는 직책에 있는 사람들에게는 큰 특권이 있었지만, 그들이 균형을 유지하는 것은 도전이 되는 일이었습니다.

69. Điều ấy có chút bất thường đối với một mục sư, có đào tạo, và đã có 20 năm đứng đầu một nhà thờ, nhưng đó lại là sự thật.

조금 특이하긴 하죠. 저는 신학교에서 공부한 데다 교회에서 20년 넘게 설교한 침례교 목사니까요.

70. Mặc dù chia sẻ hình ảnh hài hước về chính trị trên truyền thông là việc khá thú vị, nhưng đó lại là kiểu tư cách công dân khá yên lặng.

물론 정치적 문화요소들을 SNS에 공유하는 것은 좋은 일이지만 시민권의 다소 소심한 표현입니다.

71. Và chúng ta có rất nhiều kinh nghiệm và kỹ năng, nhưng đó là một trò bịp bợm, nên bạn hải chuẩn bị để vượt qua cái trần thủy tin này.

그리고 여성들은 많은 기술과 경험을 갖고 있습니다만, 이것은 속임수입니다. 그러니 어떻게 유리 천장을 뚫기 위해서

72. Nhưng đó là do động vật ăn thịt tự nhiên như chim kền kên ăn thịt chúng trên bãi biển hay các loài cá ăn thịt đang chờ đợi ở phía ngoài khơi.

그 이유는 천적들 때문인데 독수리 같은 천적들이 해변에서 이들을 잡아채거나 연안에서는 포식 어류들이 이들을 기다리고 있습니다.

73. Nhưng đó chắc chắn không phải là sự miêu tả trung thực về Chúa Giê-su, người mà các sách Phúc Âm tả là nhân từ, nồng hậu, có tình cảm sâu sắc.

하지만 그러한 묘사는 결코 예수를 정확하게 표현한 것일 수 없습니다. 복음서에서는 그분을 따뜻하고 마음이 친절하며 감정이 풍부한 사람으로 묘사합니다.

74. Nhưng đó là câu hỏi của con đường này quanh co ra làm sao từ những sự bắt đầu lỏng lẻo, những hạt giống này, bằng tất cả mọi cách để tồn tại.

하지만 이 질문은 미약한 물질단계에서 생명에 이르는 것이 얼마나 힘든 과정이냐는 겁니다.

75. Nhưng hãy để tôi kết thúc bằng cách nói rằng, công việc này có thể đáng giá về mặt tinh thần, nhưng đó là một việc hết sức khó khăn và nguy hiểm.

결론적으로 드리고 싶은 말씀은, 제가 하는 일은 정신적으로 보상받지만 굉장히 힘들고 위험할 수도 있습니다.

76. Nhưng đó cũng có nghĩa là hai phần ba phụ thuộc vào việc chúng ta sẽ sống hồi thứ ba đó như thế nào, và chúng ta có thể làm một điều gì đó.

하지만 그것은 인생의 제 3막의 2/3는 우리가 하기에 달렸다는 것을 의미합니다.

77. Mặc dù việc làm môn đồ ngài bao hàm một số bổn phận và trách nhiệm, nhưng đó không phải là một việc khó nhọc hay áp chế mà là một việc làm thoải mái.

그분의 제자가 되는 것이 특정한 의무와 책임과 관련이 있기는 하지만, 그것은 지겹거나 괴로운 경험이 아니라 새 힘을 주는 경험입니다.

78. Ở đây có nhiều lớp những thắc mắc về kỹ thuật đằng sau những website như Swaptree nhưng đó không phải điều mà tôi chú ý, và cũng không cho những giao dịch ở đây.

Swaptree 같은 사이트의 이면에는 기술적인 놀라움이 존재합니다. 하지만 그것은 제 관심사가 아니고, 스왑 트레이딩 그 자체도 제 관심사는 아닙니다.

79. Bởi vì chúng tôi biết được bạn có con gì, và chúng tôi biết cách trị nó - mặc dù chúng tôi không thể điều chế vaccine tại đây, nhưng đó là 1 câu chuyện khác.

왜냐구요? 우리는 그 사람이 어떤 병을 가지고 있는지, 그 병을 어떻게 치료해야 할지 알고 있기 때문이죠. 그 백신을 미국에서 만들 수 없기는 없지만, 그건 오늘 주제와는 상관 없으니까요.

80. Nhưng cái tôi nhận ra là thỉnh thoảng tôi ra dấu và họ bàn về những chuyện hoàn toàn không đúng ý tôi, nhưng đó những chuyện đáng lẽ tôi nên đưa ra từ trước.

하지만 제 수화를 보고 제 의도와는 전혀 다르지만, 마땅히 언급했어야 할 다른 주제들을 이끌어내는 학생들을 보면서 전 배운 게 많습니다.