1. Dễ bắt bài như thường lệ.

Всё предсказуемо как всегда!

2. Như thường lệ, chết nhiều hơn sống.

Как обычно, полудохлые.

3. Lại trễ nữa rồi, như thường lệ.

Как всегда, опаздывает.

4. Salameh đang ở London.Giá cả như thường lệ

Салямэ в Лондоне, расценки прежние

5. Như thường lệ, tôi vắng mặt vào ngày Chúa Nhật.

Я, как обычно по выходным, был в отъезде.

6. Chim ó biển mũi đất chào nhau như thường lệ

Приветствие капских бакланов.

7. Chúng tôi ngủ bình yên bên nhau như thường lệ.

Мы спали вместе спокойно, как и всегда.

8. Máy fax, điện thoại nghe lén, mọi thứ như thường lệ.

Вы получили факс, подставные телефоны, весь обычный материал.

9. Mr. Wu đặt cho hai anh một bàn như thường lệ nhé!

Мистер Ву сазать васа за столик?

10. Như thường lệ, cô ấy đã đến muộn cuộc họp buổi chiều.

Как всегда, она опоздала на дневное совещание.

11. Như thường lệ, ngài vào đền thờ và bắt đầu giảng dạy.

Как всегда, Иисус идет в храм и начинает учить народ.

12. MỤC THƯỜNG LỆ

ПОСТОЯННЫЕ РУБРИКИ

13. Như thường lệ, giường đã được trải chăn mỏng thay cho chăn bông.

Как обычно, постель застелена простынями, а не пледом.

14. Như thường lệ, có một buổi họp báo tiếp theo sau buổi lễ.

Как принято, за церемонией последовала пресс-конференция.

15. Ông hành động một cách độc ác và xấc xược, như thường lệ.

Он, как всегда, повел себя грубо и надменно.

16. Vì vậy, chúng ta hãy, như thường lệ, bắt đầu với một ví dụ.

Так, давайте, как обычно, начнём с примера.

17. Và cô, như thường lệ, cho chúng tôi một phần điều trị đặc biệt.

А ты, как всегда, принесла наше любимое лакомство.

18. Và như thường lệ, người cần nghe bài nói chuyện này nhất chính là tôi.

Как всегда, я в первую очередь отношу сказанное к себе самому.

19. Và tôi như thường lệ trang bị và lắp ráp nó với một cái mạng nhện.

И обычно я натягиваю паруса паутиной.

20. Như thường lệ, văn bản quảng cáo của bạn phải tuân thủ chính sách quảng cáo.

Как и всегда, текст объявления должен соответствовать нашим правилам.

21. Mắt bà thường nhòa lệ; tôi thường yêu cầu đọc lớn.

Ее глаза наполнялись слезами; меня просили почитать вслух.

22. Như thường lệ, sẽ có nhiều điều được nói và viết ra để làm giảm uy tín ông.

Но, как обычно, будут и попытки опорочить его.

23. Rồi bà cười một chút, nhưng đó không phải là tiếng cười lớn tràn ngập trong phòng như thường lệ.

Потом она усмехнулась, но это не был ее обычный раскатистый смех.

24. Chúng ta thường lấy tỷ lệ phần trăm số cử nhân tốt nghiệp như một thước đo các kĩ năng

Общепринятым индикатором уровня развития навыков является процент выпускников колледжей.

25. Ông chủ của tôi thường đánh đập nô lệ.

Господин постоянно наказывал своих рабов.

26. Người thu tiền không nhìn vào tôi và tôi đã mua năm cây kẹo như thường lệ thay vì ba cây.

Кассир ничего не заподозрил, и мне удалось купить свои привычные пять батончиков вместо трех.

27. Ôi, chỉ là những việc thường lệ thôi, Đại tướng.

Ничего особенного, обычная рутина, генерал.

28. Luật lệ và sự khích lệ - giống như phạt và thưởng.

Правила и меры поощрения -- кнуты и пряники.

29. 1 Câu trả lời của Ngài bình thản như thường lệ: “Hỡi kẻ ít đức tin kia, cớ sao các ngươi sợ?”

1 Его ответ был как всегда спокоен: “Что вы так боязливы, маловерные?”

30. Lúc đầu hãy mở miệng to hơn thường lệ, như thế âm lượng và âm vang giọng hát sẽ tự nhiên cao hơn.

Открывайте рот несколько шире, чем привыкли; это естественным образом увеличит силу и резонанс голоса.

31. Sau đó, họ làm như thường lệ, điều mà chúng tôi chưa từng làm trước đó, đó là một máy đo nhịp tim.

Кроме того, в этот раз было решено использовать монитор пульса, чего мы ранее никогда не делали.

32. Chỉ là nàng đây đưa mấy cái chuyện quái quỷ thường ngày tới sớm hơn thường lệ thôi.

Она принесла свою дневную порцию свежих неприятностей раньше, чем обычно.

33. Thay vì phát thông tin qua tờ rơi, như thường lệ, họ mang lại cho các đoàn kịch, bài hát, âm nhạc, khiêu vũ.

Вместо того, чтобы раздавать информацию в брошюрах, как это часто бывает, Они привозят с собой театральные труппы, песни, музыку, танцы.

34. Tỉ lệ lãi suất thường cao gấp đôi so với Hoa Kỳ.

Долларов США, что в два раза больше, чем у Всемирного банка.

35. Một buổi sáng mùa hè trước khi Đệ Nhị Thế Chiến, ông cố của tôi thức dậy như thường lệ—trước khi mặt trời mọc.

Однажды воскресным утром, незадолго до Второй мировой войны, мой прадедушка проснулся, как обычно, до рассвета.

36. Mùa thu năm 1965, các lớp trở lại 5 tháng như thường lệ, và một lần nữa tập trung vào việc huấn luyện giáo sĩ.

Осенью 1965 года курс обучения снова стал пятимесячным, и вновь в Школе стали готовить миссионеров.

37. Có một tối nọ khi chúng tôi tụ tập lại như thường lệ, bổng từ xa, chúng tôi nghe tiếng trống thùng thình và đoàn nhạc.

Однажды вечером мы собрались как обычно, но вдруг вдалеке послышались звуки барабанов и оркестра.

38. Các nhà giàu có thì dùng những thư ký tư (thường là nô lệ).

Состоятельные люди нанимали личных секретарей (часто рабов).

39. Dĩ nhiên, các em ấy rất ngạc nhiên khi nghe điều này, nhưng như thường lệ, các em ấy cũng đến trễ trong buổi họp Tiệc Thánh.

Конечно же, молодые люди удивились, услышав это, но, как обычно, опоздали на причастное собрание.

40. Luật lệ của loài người thường phải sửa đổi và cập nhật, nhưng luật lệ của Đức Giê-hô-va thì luôn đáng tin cậy.

В отличие от человеческих законов, которые часто нуждаются в доработке и обновлении, законы и постановления Иеговы всегда надежны.

41. Phông chữ không tỷ lệ (như phông máy chữ

Непропорциональный шрифт (как в пишущей машинке

42. Với hàng triệu lái xe ở nhiều vùng của Châu Phi, đây là lệ thường.

Для миллионов водителей во многих частях Африки это обычное дело.

43. Pixel không phụ thuộc vào tỷ lệ (sp) thường giống như dp nhưng cũng phụ thuộc vào tùy chọn cài đặt kích thước phông chữ của người dùng.

Единица измерения sp (Scale-independent Pixels) отличается от dp тем, что зависит от настроек шрифта, которые задал пользователь.

44. Việc này sẽ giúp cho nang trứng, với tên gọi bây giờ là hoàng thể, tránh khỏi việc bị thoái hóa như thường lệ trong chu kỳ kinh nguyệt.

Это позволяет избавить этот фолликул, отныне называемый «жёлтым телом», от разрушения, что происходит обычно на этой стадии менструального цикла.

45. Sự suy đồi luân lý ở khắp nơi cũng dẫn đến sự khủng hoảng trong gia đình, đến nỗi những gia đình không bình thường được coi như là bình thường, chứ không phải là trường hợp ngoại lệ.

Повсеместное падение нравов также привело к кризису в семье, вплоть до того, что неблагополучные семьи уже не исключение, а норма.

46. Các tuyến bay quốc tế thường lệ bắt đầu năm 1995 đến Ma Cao và Surabaya.

В 1995 году начались первые международные регулярные рейсы в Макао и Сурабаю.

47. Ngoài ra, các món chi tiêu thường lệ cho Phòng Nước Trời, như tiền điện nước và mua đồ dùng cho việc quét dọn, thì khỏi phải biểu quyết.

Обычные текущие затраты на Зал Царства, например, на коммунальные услуги и уборку, не требуют вынесения резолюции.

48. Thời xưa, các nô lệ thường được nhận biết qua cái dấu ghi trên trán họ.

В древние времена рабам часто делали знак на челе для лучшего опознавания.

49. Về sau, khi được nuôi dưỡng bằng máu với tỷ lệ natri/kali bình thường, thì trái tim sẽ đập bình thường trở lại.

Позже, когда сердце наполнится кровью с нормальным соотношением натрия и калия, оно будет вновь биться так, как и должно.

50. Nhập một biểu thức hợp lệ, như #* pi hay e

Введите правильное выражение, например #* pi или e

51. Em muốn thay đổi thường lệ, muốn du lịch tới những địa điểm mới lạ và...

Хотела изменить привычную жизнь и отправиться в экзотические путешествия.

52. Các buổi nhóm họp như thế thường được tổ chức trong những Phòng Nước Trời tươm tất nhưng không trang trí quá rườm rà và được dành riêng cho mục đích thuần túy tôn giáo như các buổi nhóm họp thường lệ, hôn lễ và lễ mai táng.

Эти встречи обычно происходят в опрятных, но не богато украшенных Залах Царства, которые служат исключительно для религиозных целей: для регулярных встреч собрания, а также для свадебных и погребальных речей.

53. Trong tháng 7 năm 2008, MIAT đã dừng hoàn toàn các chuyến bay thường lệ nội địa.

В июле 2008 года MIAT перестала летать по внутренним рейсам.

54. Hãy mời những người mới đến dự buổi Nhóm họp Công cộng thường lệ của hội thánh.

Пригласи новопришедших на регулярную публичную встречу собрания.

55. Công nghiệp dệt may cũng thường được nghĩ đến khi nghe nói về nhân công nô lệ.

Текстильная промышленность — это ещё одна сфера, о которой мы вспоминаем, когда слышим о рабском труде.

56. Chẳng có gì thứ giống như những luật lệ củ rích.

Ничтo так не успoкаивает, кaк стapый дoбpый инструктаж пo технике безoпаснoсти.

57. Những kẻ thất bại như cậu mới chính là ngoại lệ.

Такие лузеры, как ты – исключение.

58. Lên giường trở lại chỉ khi nào cảm thấy mỏi mệt, rồi thức dậy vào giờ thường lệ”.

В сообщении WWF советуется воссоздавать болота и засаженные лесом дамбы, которые действуют как естественные фильтры.

59. Tao vẫn giết mày như thường

Я всё равно могу тебя грохнуть.

60. Đây là tiền lệ của cái dòng chữ mà ngày nay ta thường thấy ở đầu mỗi trang.

Это был самый ранний пример того, что сегодня обычно называют колонтитулом.

61. Theo lệ thường thì lửa than bùn không được sử dụng cho Whiskey Ireland, vì thế mà Whiskey Ireland nhẹ (gần như ngọt) hơn các Whisky Schottland phần nhiều có hương khói.

При сушке солода, используемого для производства ирландского виски, редко используется торф, поэтому привкус дыма, характерный для многих шотландских сортов, у ирландского виски встречается крайне редко.

62. Đa số các bạn cùng lớp của chị có quan hệ tình dục, và sau một cuối tuần như thường lệ, họ khoe về những người mà gần đây họ quan hệ.

Большинство ее одноклассников вели половую жизнь и после выходных всегда хвастались своими похождениями.

63. Chẳng hạn, ở Phi Châu, kinh tế khó khăn là chuyện thường, chứ không phải là ngoại lệ.

В Африке, например, экономические трудности зачастую не исключение, а норма.

64. Ngay cả con hoang của nô lệ cũng không điên như vậy.

Даже бастард рабыни не проявил бы такого безумства.

65. Vâng, các nhà lãnh đạo Châu Phi, hầu như không ngoại lệ.

Практически никому, кроме африканских лидеров.

66. Chúng được sinh ra như súc vật... và chỉ để làm những công việc như nô lệ!

они рождены от зверей и мы ничем не изменим их омерзительную сущность, ничем и никогда.

67. Theo thường lệ, anh có thể đưa gia đình đi du lịch thoải mái ở vườn thú quốc gia.

Время от времени он мог позволить себе отдохнуть с семьей в охотничьих угодьях в своей стране.

68. Thông thường, chúng ta không mời nhận dài hạn ngay lần đầu gặp gỡ khi đi từng nhà hoặc khi làm chứng không theo thể thức thường lệ.

Обыкновенно мы не предлагаем регулярную доставку журналов при первом же посещении или когда свидетельствуем неформально.

69. Chúng tôi xin phép tạm dừng chương trình thường lệ để mang cho các bạn bản tin đặc biệt.

Диктор: мы прерываем нашу программу для экстренного сообщения.

70. Vào mùa thu Loon ( Colymbus glacialis ) đến, như thường lệ, thay lông và tắm trong ao, làm cho vòng rừng với tiếng cười hoang dã của mình trước khi tôi đã tăng lên.

Осенью гагара ( Colymbus glacialis ) пришел, как обычно, к линьке и купаться в пруд, что делает кольцо леса с его диким смехом, прежде чем я поднялся.

71. Neodymi bình thường có tỷ lệ đồng vị 142Nd là 27%, tuy nhiên tại Oklo chứa ít hơn 6%.

Например, естественный неодим содержит 27 % изотопа 142Nd, тогда как в Окло он составляет всего 6 %.

72. “Khi tôi 15 tuổi, tôi thường cảm thấy rằng có quá nhiều luật lệ và những điều giáo lệnh.

«Когда мне было 15 лет, я часто думала, что нам дано слишком много правил и заповедей.

73. Thay vào đó, họ thường phải chật vật đối mặt với một tỷ lệ thất nghiệp cao ngất ngưởng.

Часто именно молодёжь страдает от высокого уровня безработицы.

74. Như thế là không bình thường rồi.

Это нездорово.

75. Mỹ: Nghĩ như thế là bình thường.

Мария: Да, вас можно понять.

76. Chúng giống như kẹo dẻo thường vậy.

На вкус как мишки из мармелада.

77. Đừng coi tôi như người "bình thường"!

Прекрати видеть во мне «нормального» человека!

78. Hẳn việc đó thường như cơm bữa.

Такое наверняка часто случается.

79. Nó như thể quyết định tỷ lệ cân xứng của thiết kế vậy.

По сути, это определило пропорции шрифта.

80. Ta không cướp bóc... như lũ nô lệ đói khát thèm gặm xương.

Мне не нужны подачки, словно голодному рабу, просящему кости.