1. Một cuộc tấn công ở đây, như thường lệ!

Een aanval, net als altijd!

2. Như thường lệ, tôi vắng mặt vào ngày Chúa Nhật.

Zoals gewoonlijk was ik er die zondag niet.

3. Chúng tôi ngủ bình yên bên nhau như thường lệ.

We sliepen vreedzaam samen, zoals gewoonlijk...

4. Như thường lệ, ngài vào đền thờ và bắt đầu giảng dạy.

Zoals altijd gaat Jezus naar de tempel en begint te onderwijzen.

5. Một buổi tối sau một ngày làm việc dài như thường lệ,

Op een avond, na lang gewerkt te hebben, zoals gewoonlijk, deden Boxer en Benjamín een curieuze ontdekking.

6. Như thường lệ, giường đã được trải chăn mỏng thay cho chăn bông.

Zoals gewoonlijk liggen er dekens op het bed en geen dekbed.

7. Ông hành động một cách độc ác và xấc xược, như thường lệ.

Hij had zich hardvochtig en lomp gedragen, zoals gewoonlijk.

8. Và cô, như thường lệ, cho chúng tôi một phần điều trị đặc biệt.

En zoals altijd gaf jij ons een bijzondere traktatie.

9. Logan bị bắn và vết thương của anh không lành lại nhanh như thường lệ.

Logan raakt gewond en merkt dat zijn wonden niet meer zo snel genezen als vroeger.

10. Và như thường lệ, người cần nghe bài nói chuyện này nhất chính là tôi.

Zoals altijd, ben ik zelf mijn onmiddellijke gehoor.

11. Người ta vẫn ăn uống, làm việc, cưới hỏi và sinh con như thường lệ.

De mensen eten, werken, trouwen en krijgen kinderen, zoals ze altijd hebben gedaan.

12. Tôi vẫn chưa biết cho tới phút cuối cùng... tôi ghé cầu may, như thường lệ.

Ik wist het pas op het laatste moment... dus ga ik op goed geluk, zoals gewoonlijk.

13. Như thường lệ, văn bản quảng cáo của bạn phải tuân thủ chính sách quảng cáo.

Zoals altijd moet uw advertentietekst voldoen aan ons advertentiebeleid.

14. Mắt bà thường nhòa lệ; tôi thường yêu cầu đọc lớn.

Er kwamen tranen in haar ogen en ze vroeg me dan om hardop te lezen.

15. Thử nghiệm thường hỗ trợ các tính năng giống như chiến dịch, trừ một vài ngoại lệ:

Experimenten ondersteunen over het algemeen dezelfde functies als campagnes, maar er zijn enkele uitzonderingen:

16. Như thường lệ, sẽ có nhiều điều được nói và viết ra để làm giảm uy tín ông.

Zoals gewoonlijk zal er veel worden gezegd en geschreven om hem in diskrediet te brengen.

17. Tôi giả vờ đi làm như thường lệ, và nhìn văn phòng anh ấy từ bên kia đường.

Ik nam me voor om normaal aan het werk te gaan... maar ik hield zijn kantoor vanaf de overkant van de straat in de gaten.

18. Như thường lệ, khi gặp những chuyện như vậy, người ta quay về tôn giáo để tìm sự an ủi và được giải thích.

Zoals bij zulke tragedies vaak het geval is, wendden de mensen zich voor troost en uitleg tot religie.

19. Chúng ta thường lấy tỷ lệ phần trăm số cử nhân tốt nghiệp như một thước đo các kĩ năng

Met name wordt dan gekeken naar het percentage hoger geschoolden in het gebied.

20. Ông chủ của tôi thường đánh đập nô lệ.

Mijn meester bracht vele wonden toe aan zijn slaven.

21. Thay vì phát thông tin qua tờ rơi, như thường lệ, họ mang lại cho các đoàn kịch, bài hát, âm nhạc, khiêu vũ.

In plaats van informatie te verschaffen middels het uitdelen van pamfletten, zoals zo vaak het geval is, doen ze het met theatergezelschappen, liederen, muziek, dans.

22. Như thường lệ vào ngày Sa-bát, anh chị đi gặp những người đồng đạo để cùng nhau thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Zoals je gewoonte is op de sabbat, kom je met een groepje geloofsgenoten samen om Jehovah te aanbidden.

23. Luật lệ của buổi cấm túc cũng giống như luật lệ của thư viện.

Bij het nablijven gelden de regels van de bibliotheek.

24. Một buổi sáng mùa hè trước khi Đệ Nhị Thế Chiến, ông cố của tôi thức dậy như thường lệ—trước khi mặt trời mọc.

Op een zomerochtend vóór de Tweede Wereldoorlog werd mijn overgrootvader zoals altijd voor zonsopgang wakker.

25. Họ đã bắn gục 12 người trong một cuộc tuần tra thường lệ.

Ze schoten 12 man neer op een routinepatrouille.

26. Tháng 6 năm 1932, cha hoàn tất công tác ở vùng biển Caribbean và, như thường lệ, cha trở về Canada với vé tàu hạng chót.

In juni 1932 had Vader zijn toewijzing in het Caribisch gebied voltooid en keerde hij terug naar Canada, zoals gewoonlijk als passagier op het tussendek [de laagste klasse op een schip].

27. THỨ TƯ, ngày 24-8-2005 là một ngày nóng nực và oi ả như lệ thường ở thành phố New Orleans, bang Louisiana, Hoa Kỳ.

WOENSDAG 24 augustus 2005 was een typisch hete, vochtige dag in New Orleans (Louisiana, VS).

28. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 Als een slaaf snakt hij naar de schaduw

29. (Khi ấy) Khôi mộ quân lệ thuộc dưới trướng, đánh dẹp thường có công.

Het zijn bodembewoners die veel graven.

30. Các nhà giàu có thì dùng những thư ký tư (thường là nô lệ).

Rijke mensen hadden privé-secretarissen (vaak slaven) in dienst.

31. Tỷ lệ khác biệt đó là như thế nào?

Hoe hoog zijn de kansen daarop?

32. Pixel không phụ thuộc vào tỷ lệ (sp) thường giống như dp nhưng cũng phụ thuộc vào tùy chọn cài đặt kích thước phông chữ của người dùng.

Scale-independent pixels ('sp') zijn meestal gelijk aan 'dp', maar zijn ook afhankelijk van de gebruikersinstellingen voor lettergrootte.

33. Địa chủ Pumi và Tù trưởng Naxi cũng thường buôn bán nô lệ nội bộ.

De Pumi landheren en Nakhi stamhoofden waren ook actief in slavenhandel.

34. Thật là rồ dại biết bao để đóng một chiếc tàu trên đất khô với mặt trời vẫn sáng ngời và cuộc sống vẫn trôi qua như thường lệ!

(...) Wat dwaas om een ark te bouwen op het droge terwijl de zon scheen en het leven gewoon doorging!

35. Một người bạn nào đó bị ốm hay là quá bận rộn vì một vấn đề nghiêm trọng sẽ có thể không tỏ ra nhiệt thành như thường lệ.

Een vriend die ziek is of in beslag genomen wordt door een ernstig probleem, zal waarschijnlijk niet zo hartelijk kunnen zijn als gewoonlijk.

36. Nhập một biểu thức hợp lệ, như #* pi hay e

Voer een geldige expressie in, bijvoorbeeld #*pi of e

37. Em muốn thay đổi thường lệ, muốn du lịch tới những địa điểm mới lạ và...

Ik wilde de routine eruit halen, exotische reizen maken...

38. Hãy mời những người mới đến dự buổi Nhóm họp Công cộng thường lệ của hội thánh.

Nodig nieuwelingen uit om de gewone openbare vergadering van de gemeente te bezoeken.

39. Công nghiệp dệt may cũng thường được nghĩ đến khi nghe nói về nhân công nô lệ.

De textielindustrie is een andere tak waarin slavenarbeid voorkomt.

40. Nó quá là hời hợt, cứ như mày làm chiếu lệ.

Het was net of je het niet meende.

41. Đây không phải cuộc gọi đáp ứng thường lệ để đối mặt với người vừa biến đổi.

Dit is niet een normale reactie voor iemand die net is veranderd.

42. Chẳng có gì thứ giống như những luật lệ củ rích.

Niets is zo geruststellend... als'n veiligheidsbriefing.

43. Những kẻ thất bại như cậu mới chính là ngoại lệ.

Mislukkelingen zoals jij... zijn een uitzondering.

44. Chẳng hạn, ở Phi Châu, kinh tế khó khăn là chuyện thường, chứ không phải là ngoại lệ.

In Afrika bijvoorbeeld zijn economische problemen eerder regel dan uitzondering.

45. Vâng, các nhà lãnh đạo Châu Phi, hầu như không ngoại lệ.

Afrikaanse leiders, bijna uitsluitend.

46. “Khi tôi 15 tuổi, tôi thường cảm thấy rằng có quá nhiều luật lệ và những điều giáo lệnh.

‘Toen ik vijftien jaar oud was, vond ik vaak dat er te veel regels en geboden waren.

47. Thay vào đó, họ thường phải chật vật đối mặt với một tỷ lệ thất nghiệp cao ngất ngưởng.

Het is de jeugd die gebukt gaat onder de hoogste werkloosheidscijfers.

48. Dân thường cũng như thầy tế lễ,

voor het volk en voor de priester,

49. Đừng coi tôi như người "bình thường"!

Hou op me als een "normaal" iemand te zien!

50. Nó như thể quyết định tỷ lệ cân xứng của thiết kế vậy.

Het bepaalde op een manier de proporties van het ontwerp.

51. Ta không cướp bóc... như lũ nô lệ đói khát thèm gặm xương.

Ik grijp geen giften zoals een hongerige slaaf graait naar botten.

52. Rõ ràng, tiền thuế và các loại lệ phí khác đã trở thành gánh nặng đè trên vai dân thường.

De last die het gewone volk met belastingen, tol en accijnzen werd opgelegd, was naar verluidt uitzonderlijk zwaar.

53. Vậy ta không thể chống lại điều ấy với chi phí cực lớn với tỉ lệ lợi ích quá tầm thường.

We kunnen het dus niet bestrijden met uitgaven van een miljoen-tegen-één, één-tegen-een miljoen opbrengst.

54. Hai lần, như một thông lệ... anh đọc thư của em dưới ánh trăng.

Bij het maanlicht lees ik je brief twee keer, als een ritueel.

55. Vâng, em thường cư xử như con trai

Ja, mijn personage is meestal een tomboy.

56. Vì họ “ăn, uống, cưới, gả như thường”.

„Zij aten en zij dronken, mannen huwden en vrouwen werden ten huwelijk gegeven.”

57. Thường thì bạch tuộc dai như cao su.

Vaak voelt octopus alsof je op rubber bijt.

58. Họ cũng sinh hoạt như người bình thường.

Ze doen eigenlijk wat ieder ander in de maatschappij ook doet.

59. Có vẻ như công cuộc giải phóng của ta tại Vịnh Nô Lệ không được suôn sẻ như mong đợi.

Het lijkt erop dat mijn bevrijding van de Baai van Slavenhalers niet helemaal verloopt zoals gepland.

60. Chắc chắn ông / bà đồng ý rằng những người như thế cần được khích lệ.

U bent het er vast mee eens dat zulke mensen aanmoediging nodig hebben.

61. Đúng, dính líu tới ác thần có thể đưa đến sự nô lệ như thế.

Ja, wanneer men zich met goddeloze geesten inlaat, kan dit tot zo’n slavernij leiden.

62. Họ thấy những vấn đề thương tâm như nghèo khổ, dịch lệ và bạo lực.

Ze zijn getuige van armoede, ziekte en geweld — hartverscheurende problemen.

63. Khi chị bước ra khỏi nước, mắt chị cũng như mắt tôi đều nhòa lệ.

Toen ze uit het water kwam, hadden zij en ik allebei tranen in onze ogen.

64. Theo lệ thường thì một trưởng lão có con vị thành niên thì chúng nên có hạnh kiểm tốt và “tin Chúa”.

Normaliter zal een ouderling die vader is, welgemanierde minderjarige kinderen moeten hebben die ’gelovig’ zijn.

65. Một phần của việc kiểm tra thường lệ tại cổng là cảnh sát khám xét mỗi xe ra vào khuôn viên trường.

Als onderdeel van hun gewone veiligheidscontroles bij de poorten doorzocht de veiligheidspolitie elke auto die het terrein opkwam en het verliet.

66. Không phải như các tay thầy mổ tầm thường.

Niet zo maar een chirurg.

67. Cổ vẫn thường nhắn tin cho tôi như vậy.

Dit hoorde ik wel vaker.

68. Việc sử dụng thường xuyên như thế khiến chất nicotin trở thành chất gây nghiện khác thường.

Die frequente opname van nicotine maakt deze stof bijzonder verslavend.

69. Ngoại lệ: bạn sẽ không phải trả phí cho các lần nhấp vào phần mở rộng về điểm xếp hạng của người bán (nhưng các lần nhấp vào chính quảng cáo sẽ bị tính phí như bình thường).

Uitzondering: er zijn geen kosten voor klikken op verkopersbeoordelingextensies (maar klikken op de advertenties zelf worden zoals gewoonlijk wel in rekening gebracht).

70. “Dịch-lệ” đã hành hại những người trong các nước giàu và nghèo như thế nào?

Hoe hebben mensen in zowel rijke als arme landen te lijden van „dodelijke plagen”?

71. Đội máy bay vận tải hàng hóa hoạt động dịch vụ đến 20 điểm đến thường lệ và 5 điểm đến thuê chuyến.

De vrachtvloot vliegt op 20 lijndienstbestemmingen en 5 charterbestemmingen.

72. b) Những lời tiên tri này khuyên giục và khích lệ chúng ta như thế nào?

(b) Welke raad en aanmoediging verschaffen deze profetieën?

73. Em chỉ cho chị bơ nóng chảy, và rơi những giọt lệ như pha lê trắng.

Je liet me de gesmolten boter en de kleine, witte kristallen zien.

74. Ồ, nghe cứ như " số phận " của cô là làm nô lệ cho tôi vậy, Eretria.

Jouw lot klinkt voor mij als slavernij, Eretria.

75. Chúng ta lại luôn tranh cãi kịch liệt như khi còn là nô lệ cho Batiatus?

Moeten we altijd tegen elkaar opboksen, net als toen we slaven waren van Batiatus?

76. Và thường thường, những người liên lụy phải mất cả địa vị, thanh danh cũng như tiền bạc.

En vaak kost het de betrokkenen hun positie en reputatie, alsook geld.

77. Nay thì dường như thảy đều là chuyện thường tình”.

Nu lijken zelfs alle overeenkomsten bij elkaar genomen als een anticlimax over te komen.”

78. Chuyện huyền thoại và cổ tích thường không như vậy.

Fabels en sprookjes zijn meestal heel vaag over locaties.

79. Cần phải dùng điều này thường xuyên như thế nào?

Hoe vaak moet er gebruik van worden gemaakt?

80. Bắt đầu như bình thường, buộc theo chiều ngược lại.

Begin zoals gewoonlijk, ga langs de andere kant om het lusje.