1. Dễ bắt bài như thường lệ.

Всё предсказуемо как всегда!

2. Như thường lệ, chết nhiều hơn sống.

Как обычно, полудохлые.

3. Lại trễ nữa rồi, như thường lệ.

Как всегда, опаздывает.

4. Salameh đang ở London.Giá cả như thường lệ

Салямэ в Лондоне, расценки прежние

5. Như thường lệ, tôi vắng mặt vào ngày Chúa Nhật.

Я, как обычно по выходным, был в отъезде.

6. Chim ó biển mũi đất chào nhau như thường lệ

Приветствие капских бакланов.

7. Chúng tôi ngủ bình yên bên nhau như thường lệ.

Мы спали вместе спокойно, как и всегда.

8. Máy fax, điện thoại nghe lén, mọi thứ như thường lệ.

Вы получили факс, подставные телефоны, весь обычный материал.

9. Mr. Wu đặt cho hai anh một bàn như thường lệ nhé!

Мистер Ву сазать васа за столик?

10. Như thường lệ, cô ấy đã đến muộn cuộc họp buổi chiều.

Как всегда, она опоздала на дневное совещание.

11. Như thường lệ, ngài vào đền thờ và bắt đầu giảng dạy.

Как всегда, Иисус идет в храм и начинает учить народ.

12. Như thường lệ, giường đã được trải chăn mỏng thay cho chăn bông.

Как обычно, постель застелена простынями, а не пледом.

13. Như thường lệ, có một buổi họp báo tiếp theo sau buổi lễ.

Как принято, за церемонией последовала пресс-конференция.

14. Ông hành động một cách độc ác và xấc xược, như thường lệ.

Он, как всегда, повел себя грубо и надменно.

15. Vì vậy, chúng ta hãy, như thường lệ, bắt đầu với một ví dụ.

Так, давайте, как обычно, начнём с примера.

16. Và cô, như thường lệ, cho chúng tôi một phần điều trị đặc biệt.

А ты, как всегда, принесла наше любимое лакомство.

17. Và như thường lệ, người cần nghe bài nói chuyện này nhất chính là tôi.

Как всегда, я в первую очередь отношу сказанное к себе самому.

18. Và tôi như thường lệ trang bị và lắp ráp nó với một cái mạng nhện.

И обычно я натягиваю паруса паутиной.

19. Như thường lệ, văn bản quảng cáo của bạn phải tuân thủ chính sách quảng cáo.

Как и всегда, текст объявления должен соответствовать нашим правилам.

20. Như thường lệ, sẽ có nhiều điều được nói và viết ra để làm giảm uy tín ông.

Но, как обычно, будут и попытки опорочить его.

21. Rồi bà cười một chút, nhưng đó không phải là tiếng cười lớn tràn ngập trong phòng như thường lệ.

Потом она усмехнулась, но это не был ее обычный раскатистый смех.

22. Người thu tiền không nhìn vào tôi và tôi đã mua năm cây kẹo như thường lệ thay vì ba cây.

Кассир ничего не заподозрил, и мне удалось купить свои привычные пять батончиков вместо трех.

23. 1 Câu trả lời của Ngài bình thản như thường lệ: “Hỡi kẻ ít đức tin kia, cớ sao các ngươi sợ?”

1 Его ответ был как всегда спокоен: “Что вы так боязливы, маловерные?”

24. Sau đó, họ làm như thường lệ, điều mà chúng tôi chưa từng làm trước đó, đó là một máy đo nhịp tim.

Кроме того, в этот раз было решено использовать монитор пульса, чего мы ранее никогда не делали.

25. Thay vì phát thông tin qua tờ rơi, như thường lệ, họ mang lại cho các đoàn kịch, bài hát, âm nhạc, khiêu vũ.

Вместо того, чтобы раздавать информацию в брошюрах, как это часто бывает, Они привозят с собой театральные труппы, песни, музыку, танцы.

26. Một buổi sáng mùa hè trước khi Đệ Nhị Thế Chiến, ông cố của tôi thức dậy như thường lệ—trước khi mặt trời mọc.

Однажды воскресным утром, незадолго до Второй мировой войны, мой прадедушка проснулся, как обычно, до рассвета.

27. Mùa thu năm 1965, các lớp trở lại 5 tháng như thường lệ, và một lần nữa tập trung vào việc huấn luyện giáo sĩ.

Осенью 1965 года курс обучения снова стал пятимесячным, и вновь в Школе стали готовить миссионеров.

28. Có một tối nọ khi chúng tôi tụ tập lại như thường lệ, bổng từ xa, chúng tôi nghe tiếng trống thùng thình và đoàn nhạc.

Однажды вечером мы собрались как обычно, но вдруг вдалеке послышались звуки барабанов и оркестра.

29. Dĩ nhiên, các em ấy rất ngạc nhiên khi nghe điều này, nhưng như thường lệ, các em ấy cũng đến trễ trong buổi họp Tiệc Thánh.

Конечно же, молодые люди удивились, услышав это, но, как обычно, опоздали на причастное собрание.

30. Việc này sẽ giúp cho nang trứng, với tên gọi bây giờ là hoàng thể, tránh khỏi việc bị thoái hóa như thường lệ trong chu kỳ kinh nguyệt.

Это позволяет избавить этот фолликул, отныне называемый «жёлтым телом», от разрушения, что происходит обычно на этой стадии менструального цикла.

31. Đa số các bạn cùng lớp của chị có quan hệ tình dục, và sau một cuối tuần như thường lệ, họ khoe về những người mà gần đây họ quan hệ.

Большинство ее одноклассников вели половую жизнь и после выходных всегда хвастались своими похождениями.

32. Vào mùa thu Loon ( Colymbus glacialis ) đến, như thường lệ, thay lông và tắm trong ao, làm cho vòng rừng với tiếng cười hoang dã của mình trước khi tôi đã tăng lên.

Осенью гагара ( Colymbus glacialis ) пришел, как обычно, к линьке и купаться в пруд, что делает кольцо леса с его диким смехом, прежде чем я поднялся.

33. Các hội viên của Hội nên báo ngay cho Văn Phòng Thư Ký biết nếu thay đổi địa chỉ trong năm vừa qua để có thể nhận được thư thông báo và giấy ủy quyền như thường lệ vào tháng 7.

Члены корпорации, если их почтовый адрес изменился за истекший год, должны сообщить обо всех изменениях в Бюро секретаря, чтобы в течение июля получить приглашение и листок для голосования.

34. Và rất thú vị khi thấy rằng thành phố Mỹ được xếp hạng cao nhất, Honolulu, số 28, theo sau vẫn như thường lệ là các đối tượng như Seattle và Boston và tất cả các thành phố có thể đi bộ được.

Очень интересно видеть, что после стоящего выше всех в рейтинге американского города Гонолулу, номер 28, следуют обычные подозреваемые Сиэтл и Бостон и все «проходимые» города.

35. Bây giờ là lúc các hội viên của Hội nên báo cho Văn Phòng Thư Ký biết nếu họ đã thay đổi địa chỉ trong năm vừa qua để có thể nhận được thư thông báo và giấy ủy quyền như thường lệ vào tháng 7.

Члены корпорации, если их почтовый адрес изменился за истекший год, должны сообщить обо всех изменениях в Бюро секретаря, чтобы в течение июля они могли получить приглашения и листки для голосования.

36. Chính vì thế, lịch sử rất bất công và hệ lụy của tai ương không bao giờ chia đều cho tất cả mọi người. Như thường lệ, người giàu sẽ có khả năng vượt qua các hệ quả tệ hại của biến đổi khí hậu mà người nghèo không cách nào làm được.

И именно потому, что история так несправедлива и последствия бедствий не распределятся поровну повсюду, как обычно, богатые смогут выкрутиться из самых ужасных последствий климатических изменений, а у бедных такой возможности не будет.

37. 48 Chẳng bao lâu tôi trở dậy ra khỏi giường, và như thường lệ, tôi đi làm những công việc lao động cần thiết hằng ngày; nhưng dù cố gắng làm việc như mọi khi, tôi cảm thấy sức lực kiệt quệ và mỏi mệt quá độ hầu như không đứng vững được.

48 Поднявшись вскоре с постели, я, как обычно, пошёл заниматься своими повседневными делами; но, взявшись, как всегда, за работу, я почувствовал такое истощение сил, что совершенно не мог ничего делать.

38. Vào ngày hai mươi hai tháng Chín năm một ngàn tám trăm hai mươi bảy, theo như thường lệ cuối mỗi năm, tôi đi đến nơi mà những vật ấy được chôn giấu, vị thiên sứ cũ đã trao những vật ấy cho tôi với lời dặn rằng: tôi phải chịu trách nhiệm về những vật này; rằng nếu vì bất cẩn hay akhinh suất mà tôi để mất đi thì tôi sẽ bị khai trừ, nhưng nếu tôi dùng hết mọi nỗ lực để bgiữ gìn chúng, cho đến ngày ông, vị sứ giả, đến lấy lại, thì chúng sẽ được bảo tồn.

Двадцать второго сентября тысяча восемьсот двадцать седьмого года я пошёл, как обычно, в конце ещё одного года, к тому месту, где они хранились, и тот же небесный вестник вручил их мне с наказом, что я должен быть ответственным за них и что если я, по неосторожности или анебрежности, упущу их из моих рук, то буду отвергнут, но если я буду всеми силами бберечь их, пока он, вестник, не придёт за ними, то они будут сохранены.