1. Như thường lệ, họ đánh cá ban đêm.

여느 때와 같이, 그들은 밤에 고기잡이를 하였습니다.

2. Như thường lệ, chỉ là một biện pháp phòng ngừa.

항상 그랬듯, 방지하기 위해서.

3. Và tôi như thường lệ trang bị và lắp ráp nó với một cái mạng nhện.

배에 있는 로프들은 원래는 거미줄을 사용하지만 이번엔 풀의 줄기를 사용해야 했죠.

4. Quân đội A-si-ri không hân hoan mang đồ cống hiến về như thường lệ”.

아시리아 군대는 으레 하던 대로 개선 행진을 하여 그 조공을 고국으로 가져가는 일을 하지 않았다.”

5. Như thường lệ, văn bản quảng cáo của bạn phải tuân thủ chính sách quảng cáo.

광고문안에도 예외 없이 광고 정책이 적용됩니다.

6. Một đêm nọ, tôi được giao cho nhiệm vụ khác, thay vì đi tuần như thường lệ.

어느날 밤에 나는 정기적으로 하던 순찰 대신 다른 임무를 맡게 되었습니다.

7. 39 Ngài đi ra và đến núi Ô-liu như thường lệ, các môn đồ cũng đi theo.

39 그분은 거기서 떠나 늘 하시던 대로 올리브 산으로 가셨으며, 제자들도 그분을 따라갔다.

8. Người thu tiền không nhìn vào tôi và tôi đã mua năm cây kẹo như thường lệ thay vì ba cây.

매표원은 눈치채지 못했고 저는 세 개가 아닌, 평소처럼 다섯 개의 초콜릿 바를 샀습니다.

9. Đối với con trẻ, luật lệ thường gây khó chịu.

아이들에게 그러한 제한들은 성가신 것입니다.

10. Tại đa số các quốc gia, đại hội địa hạt ba ngày cho năm 2003 sẽ được sắp đặt như thường lệ.

2003년에도 대부분의 나라들에서는 평소와 다름없이 사흘간의 지역 대회가 마련될 것입니다.

11. Tiêu chí nhắm mục tiêu theo địa lý hoạt động như thường lệ cho người dùng kết nối Internet qua Wi-Fi.

지역 타겟팅은 사용자가 Wi-Fi로 인터넷에 연결되어 있으면 평소대로 작동합니다.

12. Người nô lệ làm việc ngoài đồng thường bị xiềng xích.

··· 노예들은 들에서 흔히 사슬에 묶인 채로 일하였다.

13. Nhưng đôi khi chúng ta có thể đi làm công việc thường lệ của mình, như thể chúng ta chỉ đang làm việc.

하지만 때로 우리는 단순히 업무를 보는 것처럼 판에 박힌 듯 부름을 수행할 때가 있습니다.

14. Lúc đầu hãy mở miệng to hơn thường lệ, như thế âm lượng và âm vang giọng hát sẽ tự nhiên cao hơn.

처음에는 편하게 느껴지는 정도보다 조금 더 크게 입을 벌리면, 자연스럽게 음량이 커지고 소리가 잘 울리게 될 것이다.

15. Thay vì được quí trọng như là người giúp đỡ và người bổ túc, họ thường bị đối xử giống như là những người tôi tớ hay nô lệ.

돕는 자와 보완자로서 존중히 여김을 받은 것이 아니라, 여자들은 자주 종이나 노예와 다름없는 취급을 당해 왔습니다.

16. Thay vì phát thông tin qua tờ rơi, như thường lệ, họ mang lại cho các đoàn kịch, bài hát, âm nhạc, khiêu vũ.

흔하게 하는 대로 소책자로 정보를 제공하는 대신에, 극단과 노래, 음악, 춤을 가져옵니다.

17. Nhưng tất nhiên sau đó, như thường lệ, cô gái đầy tớ với lốp công ty của mình đi ra cửa và mở nó.

하지만 물론, 평소처럼, 그녀의 회사 자국과 하녀가 문을에 갔어요 그것을 열었습니다.

18. Những người khác thì dự trù rao giảng nhiều hơn thường lệ.

다른 전도인들은 평소보다 더 많은 시간을 봉사의 직무에 바칠 계획을 세우고 있습니다.

19. Một buổi sáng mùa hè trước khi Đệ Nhị Thế Chiến, ông cố của tôi thức dậy như thường lệ—trước khi mặt trời mọc.

제2차 세계대전이 일어나기 전 어느 여름날 아침, 우리 증조할아버지는 여느 때처럼 날이 밝기 전에 자리에서 일어나셨다.

20. Mùa thu năm 1965, các lớp trở lại 5 tháng như thường lệ, và một lần nữa tập trung vào việc huấn luyện giáo sĩ.

1965년 가을에 학급은 이전처럼 5개월 과정이 되었고 다시 선교인들을 훈련시키는 데 초점을 맞추었습니다.

21. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 그는 종처럼 그늘을 갈망하고

22. Có một tối nọ khi chúng tôi tụ tập lại như thường lệ, bổng từ xa, chúng tôi nghe tiếng trống thùng thình và đoàn nhạc.

어느 날 저녁, 우리는 평상시처럼 모여 있는데, 멀리서 북소리와 악단의 연주 소리가 들려왔습니다.

23. Vào năm 1845, giống khoai lumpers vẫn được nông dân trồng như thường lệ, nhưng lại bị bệnh rụi tàn phá và người ta gần như bị mất toàn bộ vụ mùa.

1845년에 농부들은 여느 때와 마찬가지로 ‘룸퍼스’ 감자를 심었지만, 감자 역병이 발생하는 바람에 거의 모든 감자가 죽어 버렸습니다.

24. Như thường lệ, bạn có thể quản lý các đăng ký của mình cho từng kênh đã đăng ký, bao gồm cả Kênh nghệ sĩ chính thức.

언제나처럼 공식 아티스트 채널을 포함해 구독 중인 개별 채널의 구독을 관리할 수 있습니다.

25. Không phải ai cũng tráng lệ như vậy được.

뭐, 우리가 항상 맞을 수는 없으니까요.

26. Với hàng triệu lái xe ở nhiều vùng của Châu Phi, đây là lệ thường.

아프리카 수백만 명의 운전자들에게 이것은 일상입니다.

27. Việc này sẽ giúp cho nang trứng, với tên gọi bây giờ là hoàng thể, tránh khỏi việc bị thoái hóa như thường lệ trong chu kỳ kinh nguyệt.

이 과정에서 일반적인 생리 주기에서는 퇴화되서 사라질 운명이었지만 이제는 황체로 변할 여포를 구합니다. 황체는 임신 후 6~7주간 임신 유지에 필요한 황체 호르몬을 생산하게합니다.

28. Thường xuyên lặp lại một lời bình luận với từ ngữ hơi khác, như thể lời bình luận đó chưa đầy đủ lắm cũng là điều không khích lệ.

또한 사회하는 사람이, 방금 나온 해설이 어떤 면으로인가 적절하지 않다는 암시라도 주듯이 그 해설의 내용을 약간 다른 말로 바꿔 다시 말하는 일이 자주 있다면, 그것 역시 의욕을 잃게 만들 것입니다.

29. Ngoài ra, các món chi tiêu thường lệ cho Phòng Nước Trời, như tiền điện nước và mua đồ dùng cho việc quét dọn, thì khỏi phải biểu quyết.

하지만 전기·수도 요금, 청소 도구 등과 같은 정상적인 왕국회관 운영 경비는 결의할 필요가 없다.

30. Kết quả của việc làm chứng “không theo thể thức thường lệ” thật tốt biết bao!

비공식 증거로 인한 참으로 훌륭한 결과입니다!

31. Như thường lệ, Giô-sép vâng theo sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời và đem gia đình sang xứ Ê-díp-tô (Ma-thi-ơ 2:1-14).

여느 때와 같이, 요셉은 하느님의 지시를 청종하여 가족을 이집트로 데려갔다.—마태 2:1-14.

32. Trong trường hợp đó hắn bị bán làm nô lệ cho đến khi bồi thường đủ.

그런 경우에는, 온전히 배상될 때까지 도둑질한 사람은 노예로 팔렸읍니다.

33. Thời xưa, các nô lệ thường được nhận biết qua cái dấu ghi trên trán họ.

(에스겔 9:4) 고대에는 종들을 쉽게 알아볼 수 있게 하기 위해 이마에 표를 하는 일이 흔히 있었읍니다.

34. Về sau, khi được nuôi dưỡng bằng máu với tỷ lệ natri/kali bình thường, thì trái tim sẽ đập bình thường trở lại.

수술 후, 심혈관의 나트륨 대 칼륨의 비율을 정상으로 되돌리면 심장은 정상적으로 박동합니다.

35. Các buổi nhóm họp như thế thường được tổ chức trong những Phòng Nước Trời tươm tất nhưng không trang trí quá rườm rà và được dành riêng cho mục đích thuần túy tôn giáo như các buổi nhóm họp thường lệ, hôn lễ và lễ mai táng.

그러한 집회는 대개 깔끔하지만 요란스럽게 장식하지 않은 왕국회관에서 열리는데, 왕국회관은 정기적인 집회, 결혼식, 기념식 같은 종교적 목적을 위해서만 사용됩니다.

36. Hãy mời những người mới đến dự buổi Nhóm họp Công cộng thường lệ của hội thánh.

회중의 정규 공개 집회에 참석하도록 새로운 사람들을 초대하라.

37. Chuyến bay 302 là chuyến bay chở khách quốc tế thường lệ từ Addis Ababa đến Nairobi.

302편은 아디스아바바에서 나이로비로 향하는 국제 정기 편이었다.

38. Bạn đã bao giờ cảm thấy như Lệ hay Hưng chưa?

켈리나 릭과 같은 기분이 든 적이 있습니까?

39. 2 Vào tháng Ni-san,* nhằm năm thứ hai mươi+ triều đại vua Ạt-ta-xét-xe,+ rượu được đặt trước vua, và như thường lệ tôi lấy rượu dâng lên vua.

2 아닥사스다* 왕+ 제20년+ 니산월*에, 포도주가 왕 앞에 차려져 있었고, 나는 여느 때처럼 포도주를 들어 왕에게 드렸다.

40. Đây là tiền lệ của cái dòng chữ mà ngày nay ta thường thấy ở đầu mỗi trang.

이것은, 오늘날 일반적으로 난외 표제라고 불리는 것의 효시가 되었다.

41. Đa số các bạn cùng lớp của chị có quan hệ tình dục, và sau một cuối tuần như thường lệ, họ khoe về những người mà gần đây họ quan hệ.

킴의 학교 친구들은 성관계를 갖곤 했으며, 주말이 지나고 나면 자기들이 한 성 경험에 대해 자랑스럽게 이야기하곤 했습니다.

42. Chẳng hạn, ở Phi Châu, kinh tế khó khăn là chuyện thường, chứ không phải là ngoại lệ.

예를 들어, 아프리카에서 경제적 난관은 흔히 널리 퍼져 있는 상태이며, 결코 예외적인 일이 아닙니다.

43. Vậy tại sao tỉ lệ tử vong lại chênh lệch như thế?

그러면 왜 이렇게 사망률에 차이가 난 것입니까?

44. Vâng, các nhà lãnh đạo Châu Phi, hầu như không ngoại lệ.

거의 독점적으로 아프리카의 지도자들에게만입니다.

45. Thông thường, chúng ta không mời nhận dài hạn ngay lần đầu gặp gỡ khi đi từng nhà hoặc khi làm chứng không theo thể thức thường lệ.

호별 방문 봉사의 첫 방문에서나 비공식 증거를 할 때는 보통 예약을 제공하지 말 것이다.

46. 5 Sự khích lệ thường bao hàm việc khen một người về điều mà người ấy đã làm tốt.

5 대개 우리는 다른 사람이 잘한 일에 대해 칭찬함으로 그 사람을 격려해 줍니다.

47. “Khi tôi 15 tuổi, tôi thường cảm thấy rằng có quá nhiều luật lệ và những điều giáo lệnh.

“열다섯 살 때 저는 가끔 규율과 계명이 너무 많다고 느꼈습니다.

48. 13 Ngày hôm sau, như thường lệ, Môi-se ngồi với tư cách là người xét xử của dân chúng, và người ta liên tục đến trước mặt Môi-se từ sáng đến tối.

13 다음 날 모세는 여느 때처럼 백성을 재판하려고 자리에 앉았고, 백성은 아침부터 저녁까지 계속 모세 앞에 서 있었다.

49. Chị nói thêm: “Những phụ nữ như tôi mong mỏi được khích lệ”.

그리고 이렇게 덧붙여 말합니다. “저와 같은 자매들은 격려받기를 간절히 원합니다.”

50. Nhiều khó khăn chức năng thông thường, nhưng nhỏ nhoi, như mắt và tai yếu thường bị bỏ qua hoặc coi như chuyện bình thường của tuổi già...

시력과 청력의 감퇴와 같이 흔하면서도 사소한 많은 기능적 문제들이 노화 과정의 정상적인 부분으로 받아들여지거나 소홀히 취급되고 있다.

51. Cả hai đều rơi lệ và ôm choàng lấy nhau như anh em.

두 사람 모두 감동의 눈물을 흘렸으며 형제 자매로서 얼싸안았습니다.

52. Khi đến căn gác nơi họ cử hành lễ, trong 12 sứ đồ không một người nào đứng dậy đi rửa chân cho người khác như lệ thường của người Do Thái—một công việc thấp hèn thường do đầy tớ hoặc phụ nữ trong nhà làm.

위층 방에 올라왔을 때, 12사도 중 아무도 솔선하여 대개 집안의 종이나 여자가 하는 천한 일로 여겨지는, 다른 사람의 먼지 묻은 발을 씻어 주는 풍습대로 섬기는 일을 하려고 하지 않았습니다.

53. 15 Chúng ta có nhanh nhẹn nắm lấy cơ hội làm chứng “không theo thể lệ thường thức” (informal witnessing) không?

15 우리는 비공식 증거의 기회를 이용하는 면에서 깨어 있습니까?

54. Vậy ta không thể chống lại điều ấy với chi phí cực lớn với tỉ lệ lợi ích quá tầm thường.

결국은 백만대 일의 비용, 일대 백만 효과 방식으로 싸울수 없습니다.

55. Chân tay thường chỉ giống như chân chèo.

팔다리가 손발만 있는 정도에 지나지 않는 경우가 많았습니다.

56. Vì họ “ăn, uống, cưới, gả như thường”.

그들이 “먹고 마시고 장가가고 시집가고 하였”기 때문입니다.

57. Người ta bảo rằng Rô-ma từng “nổi tiếng là sào huyệt thường xuyên” của những kẻ nô lệ đào tẩu.

로마는 도망한 종들이 “통상적으로 찾는 도피처로 널리 알려졌었다”고 합니다.

58. Chắc chắn ông / bà đồng ý rằng những người như thế cần được khích lệ.

분명히 그런 사람들에게 격려가 필요하다고 생각하실 것입니다.

59. Đúng, dính líu tới ác thần có thể đưa đến sự nô lệ như thế.

그렇다. 악한 영과의 접촉은 그러한 속박으로 인도할 수 있다.

60. Các thế-hệ trước kia không có tình trạng lệ-thuộc lẫn nhau như thế.

지나간 세대들의 경우에는 이런 일이 없었던 것이다.

61. Thường chỉ cần một câu nói khích lệ, một đề nghị thực tiễn, hay lời mời cùng anh rao giảng là đủ.

격려의 말을 하거나 실용적인 제안을 하거나 함께 야외 봉사를 하자고 권하는 것만으로도 흔히 필요한 도움을 충분히 베풀 수 있습니다.

62. Theo lệ thường, họ muốn con cái làm bài vở vừa khi được chỉ định thay vì để chồng chất nhiều ngày.

대체로, 부모들은 자녀들이 숙제를 쌓이게 하는 것이 아니라 숙제를 내주는 대로 바로 하기를 기대합니다.

63. Một phần của việc kiểm tra thường lệ tại cổng là cảnh sát khám xét mỗi xe ra vào khuôn viên trường.

정문에서 으레 하는 보안 점검의 하나로, 보안 대원들은 그곳을 드나드는 차량을 모두 검문하였습니다.

64. Phiên họp thường niên lần thứ 127 được tổ chức vào thứ bảy, ngày 1-10-2011 cũng không là ngoại lệ!

2011년 10월 1일 토요일에 열린 제127차 연례 총회도 참으로 그러했습니다!

65. ′ Với đôi mắt đẫm lệ, họ đáp: ′Tôi không tuân theo các nguyên tắc cơ bản của phúc âm: như cầu nguyện, đi nhà thờ thường xuyên, phục vụ trong giáo hội và học hỏi phúc âm.

눈물이 가득한 채 그들은 이렇게 대답했습니다. ‘저는 기도하고, 교회에 정기적으로 참석하고, 교회에서 봉사하며 복음을 연구하는 등의 복음의 기본 원리에 순종하지 않았습니다.

66. Đặc biệt khi chúng ta làm chứng không theo thể thức thường lệ, điều khôn ngoan là khuyến khích người khác nói.

특히 비공식 증거를 할 때, 상대편이 대화에 참여하도록 권하는 것은 현명한 일입니다.

67. Người ta đang phục vụ rượu như bình thường

늘 주던대로 술을 주었어요

68. Sau đó, như thường lệ hội thánh sẽ có sáu phút để bình luận trong vòng 30 giây hoặc ít hơn về những điểm hay mà các anh chị tìm thấy trong phần đọc Kinh Thánh hằng tuần.

그 후에는 6분 동안 회중 성원들이 이전에 하던 대로 주간 성서 읽기에서 찾은 흥미로운 요점들을 30초 이내로 해설할 것입니다.

69. Ngoại lệ: bạn sẽ không phải trả phí cho các lần nhấp vào phần mở rộng về điểm xếp hạng của người bán (nhưng các lần nhấp vào chính quảng cáo sẽ bị tính phí như bình thường).

예외: 판매자 평점 광고 확장을 클릭하면 비용이 청구되지 않지만, 광고 자체를 클릭하면 평소와 같이 비용이 청구됩니다.

70. “Dịch-lệ” đã hành hại những người trong các nước giàu và nghèo như thế nào?

어떻게 부유한 나라와 가난한 나라 모두의 사람들이 “죽음의 재앙”으로 고통을 겪어 왔습니까?

71. Giống như người thử ma túy có thể lệ thuộc người bán ma túy, người thử xem bói có nguy cơ lệ thuộc kẻ đại bịp là Sa-tan.

장난삼아 마약에 손을 댔다가 마약상의 손아귀에 들어가는 사람처럼, 장난삼아 점성술을 해 보다가 속임수의 대가인 사탄의 손아귀에 걸려들 수 있습니다.

72. Một điểm đặc biệt thường thấy trong lễ hội này là thông lệ thắp bốn ngọn đèn lớn trong khuôn viên đền thờ.

(요한 7:2, 14, 37-39) 이 축제 때면 어김없이 볼 수 있었던 한 가지 특징은, 성전의 안뜰에 있는 네 개의 거대한 등잔대에 불을 붙이는 관습이었습니다.

73. Vì A-chai-cơ là một tên La-tinh thông thường được dùng để gọi một người nô lệ, và Phốt-tu-na là tên thông thường của một người nô lệ được giải phóng, một số nhà phê bình phỏng đoán rằng hai người này có lẽ ở cùng nhà đó.

아가이고가 종의 전형적인 라틴어 이름이었고 보르두나도는 자유롭게 된 사람의 전형적인 이름이었기 때문에, 일부 주석자들은 이 두 사람이 아마도 같은 그 집안 식구였을 것이라고 추측합니다.

74. □ Chúng ta có thể khích lệ những người chán nản và buồn lòng như thế nào?

□ 우울하고 낙심한 사람들은 어떻게 격려받을 수 있습니까?

75. Dường như bọn cướp biết rõ thông lệ và thời gian nhóm họp của chúng tôi.

강도들은 우리의 습관과 집회 시간을 알고 있었던 것 같습니다.

76. Nhìn xem con bọ nhảy thường xuyên như thế nào

쇠똥구리가 얼마나 자주 춤을 추는지 보세요.

77. Và thường thường, những người liên lụy phải mất cả địa vị, thanh danh cũng như tiền bạc.

그리고 종종 관련된 사람들은 부정직과 사기의 대가로 돈뿐만 아니라 지위와 명예까지도 빼앗겼다.

78. Nay thì dường như thảy đều là chuyện thường tình”.

지금은 그런 것을 다 합쳐도, 전에 비해 놀라는 일이 적은 듯하다.”

79. Chuyện huyền thoại và cổ tích thường không như vậy.

신화나 동화는 그처럼 세부적인 점을 알려 주지 않습니다.

80. Như thể con đến một gia đình bình thường vậy. "

그리고 마치 네가 평범한 가정에서 왔듯이 얘기한다고 하더구나. "