1. Một cuộc tấn công ở đây, như thường lệ!

Een aanval, net als altijd!

2. Như thường lệ, tôi vắng mặt vào ngày Chúa Nhật.

Zoals gewoonlijk was ik er die zondag niet.

3. Chúng tôi ngủ bình yên bên nhau như thường lệ.

We sliepen vreedzaam samen, zoals gewoonlijk...

4. Như thường lệ, ngài vào đền thờ và bắt đầu giảng dạy.

Zoals altijd gaat Jezus naar de tempel en begint te onderwijzen.

5. Một buổi tối sau một ngày làm việc dài như thường lệ,

Op een avond, na lang gewerkt te hebben, zoals gewoonlijk, deden Boxer en Benjamín een curieuze ontdekking.

6. Như thường lệ, giường đã được trải chăn mỏng thay cho chăn bông.

Zoals gewoonlijk liggen er dekens op het bed en geen dekbed.

7. Ông hành động một cách độc ác và xấc xược, như thường lệ.

Hij had zich hardvochtig en lomp gedragen, zoals gewoonlijk.

8. Và cô, như thường lệ, cho chúng tôi một phần điều trị đặc biệt.

En zoals altijd gaf jij ons een bijzondere traktatie.

9. Logan bị bắn và vết thương của anh không lành lại nhanh như thường lệ.

Logan raakt gewond en merkt dat zijn wonden niet meer zo snel genezen als vroeger.

10. Và như thường lệ, người cần nghe bài nói chuyện này nhất chính là tôi.

Zoals altijd, ben ik zelf mijn onmiddellijke gehoor.

11. Người ta vẫn ăn uống, làm việc, cưới hỏi và sinh con như thường lệ.

De mensen eten, werken, trouwen en krijgen kinderen, zoals ze altijd hebben gedaan.

12. Tôi vẫn chưa biết cho tới phút cuối cùng... tôi ghé cầu may, như thường lệ.

Ik wist het pas op het laatste moment... dus ga ik op goed geluk, zoals gewoonlijk.

13. Như thường lệ, văn bản quảng cáo của bạn phải tuân thủ chính sách quảng cáo.

Zoals altijd moet uw advertentietekst voldoen aan ons advertentiebeleid.

14. Như thường lệ, sẽ có nhiều điều được nói và viết ra để làm giảm uy tín ông.

Zoals gewoonlijk zal er veel worden gezegd en geschreven om hem in diskrediet te brengen.

15. Tôi giả vờ đi làm như thường lệ, và nhìn văn phòng anh ấy từ bên kia đường.

Ik nam me voor om normaal aan het werk te gaan... maar ik hield zijn kantoor vanaf de overkant van de straat in de gaten.

16. Như thường lệ, khi gặp những chuyện như vậy, người ta quay về tôn giáo để tìm sự an ủi và được giải thích.

Zoals bij zulke tragedies vaak het geval is, wendden de mensen zich voor troost en uitleg tot religie.

17. Thay vì phát thông tin qua tờ rơi, như thường lệ, họ mang lại cho các đoàn kịch, bài hát, âm nhạc, khiêu vũ.

In plaats van informatie te verschaffen middels het uitdelen van pamfletten, zoals zo vaak het geval is, doen ze het met theatergezelschappen, liederen, muziek, dans.

18. Như thường lệ vào ngày Sa-bát, anh chị đi gặp những người đồng đạo để cùng nhau thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Zoals je gewoonte is op de sabbat, kom je met een groepje geloofsgenoten samen om Jehovah te aanbidden.

19. Một buổi sáng mùa hè trước khi Đệ Nhị Thế Chiến, ông cố của tôi thức dậy như thường lệ—trước khi mặt trời mọc.

Op een zomerochtend vóór de Tweede Wereldoorlog werd mijn overgrootvader zoals altijd voor zonsopgang wakker.

20. Tháng 6 năm 1932, cha hoàn tất công tác ở vùng biển Caribbean và, như thường lệ, cha trở về Canada với vé tàu hạng chót.

In juni 1932 had Vader zijn toewijzing in het Caribisch gebied voltooid en keerde hij terug naar Canada, zoals gewoonlijk als passagier op het tussendek [de laagste klasse op een schip].

21. Thật là rồ dại biết bao để đóng một chiếc tàu trên đất khô với mặt trời vẫn sáng ngời và cuộc sống vẫn trôi qua như thường lệ!

(...) Wat dwaas om een ark te bouwen op het droge terwijl de zon scheen en het leven gewoon doorging!

22. Một người bạn nào đó bị ốm hay là quá bận rộn vì một vấn đề nghiêm trọng sẽ có thể không tỏ ra nhiệt thành như thường lệ.

Een vriend die ziek is of in beslag genomen wordt door een ernstig probleem, zal waarschijnlijk niet zo hartelijk kunnen zijn als gewoonlijk.