1. Giống như người bảo trợ ấy.

Hij is'n soort sponsor.

2. Những biểu tượng như Người Dơi

Iconen zoals Batman,

3. Đừng coi tôi như người "bình thường"!

Hou op me als een "normaal" iemand te zien!

4. Như người hân hoan chia chiến lợi phẩm.

zoals mensen die juichend de buit verdelen.

5. Như người nằm trên đỉnh cột buồm vậy.

als iemand in de top van een scheepsmast.

6. Cánh đồng cũng giống như người phụ nữ.

Het veld is als een vrouw.

7. Hãy để tôi chết như người ngay thẳng,

Laat mij* de dood van oprechte mensen sterven,

8. Họ cũng sinh hoạt như người bình thường.

Ze doen eigenlijk wat ieder ander in de maatschappij ook doet.

9. Hãy cầu nguyện cho họ, cũng như Người.

Bid voor ze, zoals Hij zou doen.

10. Như người cha đối cùng con yêu dấu.

zoals een vader dat doet met een geliefde zoon.

11. Ông cứ như người du hành thời gian vậy.

Je bent een tijdreiziger.

12. Như người tự chặt chân và hại bản thân. *

is de man die zaken toevertrouwt aan een dwaas.

13. Ta sẽ vinh danh Caesar như người chiến thắng.

We zullen Caesar eren als de overwinnaar.

14. Giống như người Sand đã gây ra điều này.

Alles wijst op zandvolk.

15. Phần lớn đều to cao như người khổng lồ.

De meesten ervan leken wel reuzen.

16. 34 Con sẽ như người nằm giữa biển cả,

34 Je zult zijn als iemand die midden op zee ligt,

17. Về cơ bản, ông ta như người giật dây.

Hij is de eigenlijk de poppenspeler.

18. Hàng trăm người chết Trẻ con cũng như người lớn

Honderden mensen stierven - zowel kinderen als volwassenen.

19. Giữa những người mạnh, chúng con cứ như người chết.

Onder de sterken zijn we als doden.

20. 10 Chúng con mò mẫm theo tường như người mù,

10 Als blinden tasten we naar de muur,

21. Tôi bắt đầu cảm giác như người bị bệnh phong.

Ik begon me een melaatse te voelen.

22. Cũng giống như người ta cứ chèo thuyền ngược gió mãi.

Het is alsof je voortdurend tegen de wind in moet zeilen.

23. Song sự tiêu hao không nhiều như người ta từng nghĩ.

Maar het verlies is veel minder dan eens werd geloofd.

24. Tôi giống như người bẩn thỉu và hôi như vũng bùn.

Ik zie eruit als een nest en ik ruik naar een moeras.

25. Đây là khúc Ralph mặc đồ như người ngoài hành tinh.

Hier verkleedt Ralph zich als man uit de ruimte.

26. Và anh thì trông giống như người của dòng họ Hemingway.”

‘En u lijkt wel een Hemingway.’

27. Gia phụ lúc sinh thời vẫn coi tỷ như người nhà.

Voor m'n vader hoorde je bij de familie.

28. Cháu nói năng hoạt bát và hành động như người lớn”.

Ze was expressief en volwassen, heel volwassen.”

29. Chú không muốn cháu nghĩ về chú như người cha mới.

Ik wil niet dat je te denken van mij als uw nieuwe vader.

30. Cô cưỡi ngựa như người Mông Cổ... không phải Công chúa.

Je rijdt als een Mongool, niet als een prinses.

31. Tớ như người phục vụ chính thức cho các tai nạn đó.

Ik ben de vaste cateraar van dat ongeluk.

32. “Đừng cư xử như người không biết lý lẽ nữa”.—5:17.

„Wordt daarom niet langer onredelijk” (5:17).

33. Bộ tôi trông giống như người gây ra phiền toái lắm sao?

Zie ik eruit alsof ik moeilijk ga doen?

34. Hay họ có đức tin như người góa phụ trong minh họa?

Of hadden ze net zo’n geloof als de weduwe in de illustratie?

35. Tất cả chúng ta cũng thất vọng như người bắn tên đó.

We zijn allemaal te vergelijken met die teleurgestelde boogschutter.

36. Chúng quá yếu để chiến đấu, cũng như người dân của người.

Ze zijn te zwak om te vechten. Net als uw mensen.

37. Giống như người bác sĩ đã tới đây và chẩn đoán cô ấy.

Zoals de dokter die hier binnenkwam en haar'n diagnose stelde.

38. 7 Ngày nay có người giống như người con hoang đàng này không?

7 Zijn er thans mensen die met de verloren zoon overeenkomen?

39. Muỗi ở đó hút màu như người ta hút nước mía vậy đó.

Ze hebben daar muggen die je leegzuigen als pakjes fris.

40. Hắn sẽ có mùi như người ở dơ cộng chất pha loãng sơn.

Hij ruikt naar afval en terpentine.

41. Dường như người vợ có mang tấm bảng đề hàng chữ “Quí báu.

Het is alsof een echtgenote het etiket draagt: „Kostbaar.

42. Giống như người con hoang đàng, chị này đã muốn sống độc lập.

Net als de verloren zoon verlangde deze jonge vrouw naar onafhankelijkheid.

43. 2 Con gái Si-ôn trông như người nữ xinh đẹp, yêu kiều.

2 De dochter Sion lijkt op een mooie, verwende vrouw.

44. Làm như vậy là tử tế, giống như người Sa-ma-ri trong chuyện.

Dan ben je vriendelijk, net als de Samaritaanse man.

45. Như người lớn lên già đi Ngày, tuần, tháng qua đi như thoi đưa

Als men ouder wordt, gaan de dagen, weken en maanden sneller voorbij.

46. Khi con không còn nữa... mẹ sẽ hoàn toàn như người mất hồn vậy.

Als ik er niet meer ben, zul je geen leven meer hebben.

47. Tôi không biết đi nghỉ mát như người bình thường thế nào đâu, Diggle.

Ik weet niet hoe je als een gewoon mens vakantie moet vieren.

48. Như người ta hay nói đấy, cờ đến tay ai người đó phất mà.

Zoals ze zeggen, Smeed het ijzer als het heet is.

49. Người lưỡng lự giống như người trên con thuyền không bánh lái trong cơn bão

Besluiteloosheid is alsof je in een stuurloos bootje op een woeste zee zit

50. 44 Chúng tiếp tục đến với nó y như người ta đến với gái điếm.

44 Dus bleven ze bij haar komen, zoals men naar een hoer gaat.

51. 10 phút: Hãy ăn ở như người khôn ngoan bằng cách “tận dụng thì giờ”.

10 min: Wandel als wijzen en gebruik je tijd zo goed mogelijk.

52. Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.

Als de farizeeër in de buurt van de zee woonde, zullen hij en zijn gasten waarschijnlijk verse vis gegeten hebben.

53. Sự thông sáng phải gần gũi với chúng ta như người bạn thân thiết vậy.

Verstand moet zo nauw met ons verbonden zijn als een boezemvriend.

54. Và cũng như người chạy đua, họ phải gắng sức cho đến mức cuối cùng.

En evenals de marathonloper moeten zij zich krachtig inspannen totdat zij de finish, de eindstreep, hebben bereikt.

55. Như người hoa tiêu, đôi khi cha mẹ quá cẩn thận, lo xa quá mức.

Net als de loods van een schip zouden ze soms iets te voorzichtig kunnen zijn om risico’s te vermijden.

56. Chúng tôi không " gióng " loại gì hết, chúng tôi cũng như người bình thường thôi.

We zijn geen ras, we zijn mensen.

57. Tôi muốn được thon thả như người mẫu trong các hình quảng cáo thuốc lá.

Ik wilde net zo slank zijn als de modellen die ik in sigarettenreclames zag.

58. Cha à, chỉ có một tín đồ Thiên Chúa mới nhìn nhận Phật như người thường.

Padre, alleen'n christen ziet Boeddha als mens.

59. Chúa Giê Su bảo người lãnh đạo Do Thái phải giống như người Sa Ma Ri.

Jezus zei tegen de joodse leider dat hij het voorbeeld van de Samaritaan moest volgen.

60. Hay anh chị lo rằng lời bình luận của mình sẽ không hay như người khác?

Maak je je zorgen dat je antwoord niet zo goed is als dat van anderen?

61. Họ cảm thấy như người viết Thi thiên: “Con yêu luật pháp ngài biết dường nào!

Ze herkennen zich in de woorden van de psalmdichter, die schreef: ‘Hoe lief heb ik uw wet!

62. Giống như người, khi vài con sếu bắt đầu múa thì cả nhóm thường nhập cuộc.

En als enkele kraanvogels eenmaal beginnen te dansen, gaat meestal, net als bij mensen, de hele groep meedoen.

63. Giống như người hoa tiêu, cha mẹ bạn dựa vào kinh nghiệm để cho lời khuyên.

Net als de loods van een schip spreken ze uit ervaring.

64. Giống như người chủ bản gốc vậy anh ta lấy cuộc sống của chính anh ta.

Net als de originele eigenaar, nam hij zijn eigen leven.

65. Còn Miyazaki thì được giới thiệu như người lên kế hoạch sản xuất cho bộ phim.

Miyazaki nam de taken als producer op zich voor de film.

66. Nhưng kinh nghiệm có thật là người thầy giỏi nhất như người ta thường nói không?

Maar is het waar dat ondervinding de beste leermeester is, zoals het gezegde luidt?

67. Em không thể đồng thời thất bại trong vai trò người vợ cũng như người bệnh.

Ik kan je geen twee keer teleurstellen niet als vrouw, en als patient.

68. Người em giữa tin là người chết như người đang ngủ chẳng còn biết gì hết.

De middelste broer gelooft dat de doden in zekere zin slapen, zich van totaal niets bewust.

69. Người Pha-ri-si đứng cầu-nguyện thầm như vầy: Lạy Đức Chúa Trời tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác tham-lam, bất-nghĩa, gian-dâm, cũng không phải như người thâu-thuế nầy.

De Farizeeër stond en ging bij zichzelf als volgt bidden: ’O God, ik dank u dat ik niet zo ben als de rest van de mensen: afpersers, onrechtvaardigen, overspelers, of zelfs zoals deze belastinginner.

70. “Người Pha Ri Si đứng cầu nguyện thầm như vầy: Lạy Đức Chúa Trời, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác, tham lam, bất nghĩa, gian dâm, cũng không phải như người thâu thuế nầy.

‘De Farizeeër stond daar en bad dit bij zichzelf: O God, ik dank U dat ik niet ben zoals de andere mensen: rovers, onrechtvaardigen, overspelers of ook als deze tollenaar.

71. Người Pha-ri-si đứng cầu-nguyện thầm như vầy: Lạy Đức Chúa Trời, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác, tham-lam, bất-nghĩa, gian-dâm, cũng không phải như người thâu thuế nầy.

De Farizeeër stond en ging bij zichzelf als volgt bidden: ’O God, ik dank u dat ik niet zo ben als de rest van de mensen: afpersers, onrechtvaardigen, overspelers, of zelfs zoals deze belastinginner.

72. (Gia-cơ 3:17, NW) Bất chấp sự vô luân và bạo động của “đời ác nầy”, họ cần ‘giữ cho khéo về sự ăn-ở của họ, không xử mình như người dại-dột, nhưng như người khôn-ngoan’.

Maar ware christenen moeten bereid zijn Gods wetten te gehoorzamen (Jakobus 3:17).

73. Như người chăn chiên ở Y-sơ-ra-ên, Đức Giê-hô-va dẫn dắt chiên Ngài

Net als een herder in Israël leidt Jehovah Zijn schapen

74. 15 Đa số những người trôi dạt khỏi hội thánh không giống như người con hoang đàng.

15 De meesten die van de gemeente afdrijven, komen niet precies overeen met de verloren zoon.

75. Giống như người anh em của nó, nó có thể đã sống một cuộc sống đơn độc.

In tegenstelling tot zijn vader ligt hij alleen.

76. Hãy nhận thấy rằng bạn sẽ không trải nghiệm âm nhạc chính xác như người biểu diễn.

Wees je ervan bewust dat je niet hetzelfde zal ervaren als de muzikant.

77. Khi đọc danh ấy lần đầu tiên, tôi như người được lay tỉnh từ giấc ngủ say.

Toen ik die voor het eerst las, was het alsof ik uit een diepe slaap was ontwaakt.

78. Như người bị cùm không thoát nổi hình phạt, chàng thanh niên bị kéo đến tội lỗi.

Als een man in boeien die zijn straf niet kan ontlopen, zo wordt de jonge man overgehaald tot zonde.

79. Bất-luận người hạ-lưu hay là thượng-lưu, người giàu-có cũng như người nghèo-nàn.

Leent het oor, al gij bewoners van het samenstel van dingen, zowel gij mensenzonen als gij mannenzonen, gij rijke en gij arme te zamen.

80. Ý tôi là, hầu như người phủ nhận BĐKH sẽ luôn là người dân tộc chủ nghĩa.

Bijna iedereen die klimaatverandering ontkent, is namelijk een nationalist.